Results for farba translation from Polish to Czech

farba
barva

farba olejna
olejomalba

farba do nadruku:
tiskařský inkoust:

farba drukarska czarna
Černé tiskařské barvy

e) farba typu wojskowego,
e) vojenské smaltování,

ultrafiolecie (nitki i farba)
(vlÁkna a barva)

cpa 20.30.24: farba drukarska
cpa 20.30.24: tiskařské barvy

farba drukarska, z wyłączeniem czarnej
tiskařské barvy (kromě černé)

mikrodruk zabezpieczenia widoczne w ultrafiolecie (nitki i farba)
mikrotisk bankovky v ultrafialovém světle (vlákna a barva)

w połowie xx wieku została stworzona pierwsza jednokomponentowa farba krzemianowa.
v polovině 20. století byla vyvinuta první jednosložková silikátová barva.

& farba olejna... smooth out the painting strokes the filter creates
& olejomalba... smooth out the painting strokes the filter creates

bíró zauważył, że farba drukarska używana do drukowania gazet szybko wysycha.
bíró se až na argentinském velvyslanectví dozvěděl, že a. justo je argentinský prezident.

(14) w technice wklęsłodruku farba drukarska jest przenoszona na podłoże (np.
(14) při hlubotisku je tiskařská barva nanášena na povrch (např.

po zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą, przylegającą do podłoża i chroniącą je.
po nanesení barva nebo lak vyschnou a vytvoří stálý, přilnavý a ochranný nátěr.

farba drukarska, atrament do pisania, tusz kreślarski i pozostałe atramenty i tusze, nawet stężone lub stałe
tiskařské barvy, inkousty a tuše všech druhů, též koncentrované nebo tuhé

kiedy płyta styka się z papierem, farba jest przenoszona na papier, co powoduje, że nadrukowane elementy są wypukłe.
při kontaktu tiskové desky s papírem je barva pod tlakem přenesena na papír a vzniká plastický tisk.

choć farba ołowiowa jest obecnie zakazana w stanach zjednoczonych, nadal występuje w wielu domach i pozostaje w użyciu w innych miejscach na całym świecie.
vyskytují se totiž v naší bezprostřední blízkosti. „výrazný vliv na nervový systém mají i ty chemikálie, které urychlují nebo přímo vyvolávají hormonální změny,“ říká linda birnbaumová, ředitelka národního institutu věd pro environmentální zdraví a národního toxikologického programu.

- tekst informujący, że niewykorzystana farba wymaga specjalnego traktowania w celu bezpiecznego jej usunięcia ze środowiska i nie powinna zatem być wyrzucana razem z odpadami gospodarczymi.
- text upozorňujúci na to, že nepoužitá náterová farba si vyžaduje odborné zaobchádzanie z hľadiska environmentálne bezpečného zneškodnenia, a to znamená, že takáto farba by sa nemala vyhadzovať s domovým odpadom ani vylievať.

farba drukarska, płynna, składająca się z roztworu kopolimeru akrylanu winylu i barwników w izoparafinach, zawierająca nie więcej niż 13 % masy kopolimeru akrylanu winylu i barwników
tiskařská barva, kapalná, sestávající z disperze kopolymeru vinylakrylátu a barevných pigmentů v izoparafinu, obsahující ne více než 13 % hmotnostních kopolymeru vinylakrylátu a barevných pigmentů

(90) przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy techniki wklęsłodruku, która charakteryzuje się tym, że farba drukarska jest przenoszona na podłoże (np.
(90) daný investiční projekt se týká techniky hlubotisku, jež se vyznačuje tím, že tisková barva je nanášena na povrch (např.