Results for flamandzkiej translation from Polish to Czech

wydarzenia z listy flamandzkiej
události na vlámském seznamu:

flamandzkiej wspólnocie belgii 4%
v lá m ském s po le jsou 4 % celkové p římé dotace přidělována na podkladě výkonových čení a reformy obsahu vzdělávání.

- dla wspólnoty flamandzkiej, w dekrecie z dnia 25 stycznia 1995 r.
- pro vlámské společenství vyhláškou ze dne 25. ledna 1995 (vyhláška vlámského společenství č.

we flamandzkiej wspólnocie belgii członków z zewnątrz powołuje sam organ decyzyjny.
ve vlámském společenství v belgii jmenuje své externí členy rozhodovací orgán samotný.

minister kieruje departamentem edukacji, który jest częścią ministerstwa wspólnoty flamandzkiej.
ministr stojí v čele odboru školství, který je součástí ministerstva vlámského společenství.

taka bipolarność występuje również w przypadku zarządu i rady we flamandzkiej wspólnocie belgii.
s tímto rovnocenným vlivem řídícího orgánu a školské rady se setkáváme i ve vlámském společenství belgie.

wydarzenie dotyczy ważnej dyscypliny sportu i ma duże znaczenie kulturowe dla wspólnoty flamandzkiej;
událost se vztahuje na jednu významnou sportovní disciplínu a představuje významnou kulturní hodnotu pro vlámské společenství;

wszystkie szkoły wspólnoty flamandzkiej, podobnie jak ogromna większość szkół subwencjonowanych, są koedukacyjne.
všechny školy vlámského společenství jsou smíše­né.

flamandzkiej wspólnocie belgii k i e r un ko m s t u di ów p r zy pi s u je si ę w ag i 1
například ve v l á m ském s po le čenství v belgii jsou jednotlivým obor ům studia na univerzitě přiděleny koeficienty 1

komisja zakazała wykonywania przyznanego komercyjnej stacjivtm przez belgijskiewładze wspólnoty flamandzkiej prawa do transmitowania reklam na zasadzie wyłączności.
v belgii zakázala komise poskytnutí výhradního práva na vysílání televizníreklamy, které bylo uděleno vlámskými úřady komerční stanici vtm.

flamandzkiej wspólnocie belgii k ry te r i a e f e k ty w no śc i z o s t a n ą za s t o s ow ane w 2
v roce 2

Środki przyjęte przez belgię zostały przyjęte we wspólnocie flamandzkiej w dniu 28 maja 2004 r., zaś we wspólnocie francuskiej w dniu 8 czerwca 2004 r.
belgická opatření byla ve vlámském společenství přijata dne 28. května 2004 a ve francouzském společenství dne 8. června 2004.

ta nowa forma oceny pracy funkcjonuje już we flamandzkiej wspólnocie belgii, bułgarii i portugalii, a w hiszpanii jest obecnie przedmiotem negocjacji.
tato nová forma motivace již byla zavedena ve vlámském společenství belgie, v bulharsku a portugalsku a jedná se o ní ve Španělsku.

flamandzkiej wspólnocie belgii m o g ą s a m e o p r a c ow yw a ć dług o t e r m in ow e p l any s t r a t e g ic zne l u b pl a ny r o z w o j u
v bel gii – v l á m ském s po le čenství si strategické plány či plány dlouhodobého rozvoje sestavují instituce samy a je věcí jejich vlastního rozhodnutí, přihlížejí-li p ři tom i k vládním prioritám.

działania te stanowiły ostatecznieformę dyskryminacji o konsekwencjach protekcjonistycznych, które dotknęły równieżbelgijskich telewidzów zamieszkałych na obszarze wspólnoty flamandzkiej, mającychograniczone możliwości wyboru stacji telewizyjnych.
toto opatření nakonec vytvořilo formu diskriminaces ochranářskými důsledky, které rovněž měly vliv na belgické diváky z vlámskékomunity, jejichž výběr televizních stanic byl omezený.

flamandzkiej wspólnocie belgii m e c h a n i zm f i n a n so w an ia je s t u k ie r u n ko w any n a po dn o s z en i e po z io m u w y ks z t a łce n ia g ru p e t n ic z ny ch i s po łe c z n o
v l á m ském s po le čenství v belgii má podpořit studijní úspěšnost etnických a ě zastoupeny.

1) w belgii są to: inrichtende machten, schoolbesturen dla wspólnoty flamandzkiej, pouvoirs organisateurs dla wspólnoty francuskiej i schulträger dla wspólnoty niemieckojęzycznej.
1) v belgii jsou to inrichtende machten či schoolbesturen ve vlámském společenství, pouvoirs organisateurs ve francouzském společenství a schulträger v německy mluvícím společenství.

rząd flamandzki sporządza listę wydarzeń uznanych za mające doniosłe znaczenie dla publiczności, które z tego powodu nie mogą być nadawane w oparciu o prawa wyłączności w sposób uniemożliwiający znacznej części publiczności wspólnoty flamandzkiej śledzenie tych wydarzeń bezpośrednio lub z opóźnieniem w telewizji ogólnodostępnej.
vlámská vláda stanoví seznam událostí, jež jsou považovány za události zásadního společenského významu a z tohoto důvodu nesmí být vysílány na základě výhradního práva tak, že by významná část obyvatelstva vlámského společenství tyto události nemohla sledovat ve volně šířeném televizním vysílání v přímém přenosu ani ze záznamu.

3. wydarzenie dotyczy ważnej dyscypliny sportu i ma duże znaczenie kulturowe dla wspólnoty flamandzkiej;4. transmisja wydarzenia jest zwyczajowo nadawana przez telewizję niekomercyjną i w swojej kategorii cieszy się wysokim wskaźnikiem oglądalności.
poskytovatel služeb televizního vysílání pocházející z francouzského společenství, jež má zájem mít výhradní právo přenosu, které získal pro událost vyššího zájmu, je povinen tuto událost vysílat v programu služby volně dosažitelného televizního vysílání a v souladu s přílohou tohoto výnosu.

udziałwizytatorów jest równie*obowizkowy we wspólnocie niemieckojzycznej i wspólnocie flamandzkiej belgii, we francji, na litwie oraz w polsce i zjednoczonym królestwie (anglii i walii).
posledně zmíněný požadavek musí být splněn také v německy mluvícím společenství a ve vlámském společenství belgie, ve francii, v litvě, v polsku a ve spojeném království (anglie a wales).