Results for informować translation from Polish to Czech

słuchać, zalecać, informować
naslouchat, doporučovat, informovat

wymierne opostępie informować wiarygodny
měřitelný opokroku informovat věrohodně aověřitelně)

należy informować o następujących rodzajach umów:
oznamují se následující typy dohod:

należy o tym informować dobitniej niż dotychczas.
udržitelný rozvoj nezpůsobuje žádné náklady, které by v době špatné hospodářské situace byly neúnosné, jak z části rádi vysvětlují určité kruhy.

należy informować o następujących rodzajach umów:
oznamují se následující typy dohod:

etykietowanie będzie jednoznacznie informować o obecności gmo w produkcie.
z označení musí být jasně patrná přítomnost geneticky modifikovaného organismu.

organy te będą regularnie informować radę generalną o swojej działalności.
generální radu budou pravidelně informovat o své činnosti.

ulotki te muszą informować, że jaja zostały przeklasyfikowane lub przepakowane.
z tohoto značení musí být zřejmé, že vejce byla znovu tříděna nebo znovu zabalena.

państwa członkowskie powinny niezwłocznie informować komisję o monitorowanych cenach;
že by členské státy měly komisi rychle oznamovat sledované ceny;

komisja będzie regularnie informować stały komitet weterynaryjny o takich przypadkach.
komise o takových případech pravidelně informuje stálý veterinární výbor.

w ramach składania sprawozdań komisja będzie oddzielnie informować o sprawach strukturalnych.
v tomto rámci pro podávání zpráv podává komise odděleně zprávy o strukturálních případech.

komisja będzie regularnie informować państwa członkowskie o rezultatach stosowania niniejszej dyrektywy.
komise pravidelně informuje členské státy o výsledcích uplatňování této směrnice.

(17) należy regularnie informować radę o stanie bezpiecznych zapasów we wspólnocie.
(17) je vhodné pravidelně informovat radu o situaci v zabezpečení zásob ve společenství.

aby zapewnić skuteczne wykonywanie niniejszego załącznika, strony postanawiają wzajemnie się informować i konsultować.
s cílem zajistit účinné provádění této přílohy se strany dohodly, že se budou vzájemně informovat a konzultovat.

zainteresowane państwo członkowskie musi na bieżąco informować komisję i państwa członkowskie o rozwoju sytuacji;
příslušný členský stát musí trvale komisi a ostatní členské státy informovat o vývoji situace;

państwa członkowskie muszą informować komisję (eurostat) o metodologii zastosowanej do szacowania przed jej zastosowaniem.
Členské státy musí komisi (eurostat) informovat o metodice použité pro odhad před jejím použitím.

ciągle informować wszystkie zainteresowane strony o wspólnotowym oznakowaniu ekologicznym i związanych z nim wydarzeniach.
neustále informovat všechny zúčastněné strany o ekoznačce společenství a o jejím vývoji.

„agencja musi informować władze budżetowe o przesunięciach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi.”.
„agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.“