Results for interpretacyjnymi translation from Polish to Czech

2 projektowanego rozporządzenia w celu zapewnienia większej spójności wskazanych przepisów z uwagami interpretacyjnymi ( 1 ) .
2 navrhovaného nařízení přepracovány ( 1 ) .

ebc sugeruje przeredagowanie punktu szóstego preambuły oraz pierwszego akapitu art. 2 ust. 2 projektowanego rozporządzenia w celu zapewnienia większej spójności wskazanych przepisów z uwagami interpretacyjnymi [7].
2 odst. 2 navrhovaného nařízení přepracovány [7].

1.4 ponadto, art. 13 ust. 2 projektowanego rozporządzenia dotyczy obowiązków pośredniczącego psp w przypadkach, kiedy nie otrzyma on pełnych informacji na temat zleceniodawcy. ustępy 12 i 13 zmienionych uwag interpretacyjnych do zalecenia specjalnego vii: przekazy pieniężne [5] (zwanych dalej "uwagami interpretacyjnymi"), opublikowanych przez financial action task force (fatf), nie formułują tego rodzaju wymogu informacyjnego. w tym zakresie, ebc doradzałby rezygnację z proponowanego rozwiązania, zgodnie z którym pośredniczący psp miałby być odpowiedzialny za informowanie psp odbiorcy, że przekazywana informacja jest niepełna. właściwszym rozwiązaniem byłoby nałożenie powyższego obowiązku na strony bezpośrednio zaangażowane, to znaczy na psp zleceniodawcy oraz psp odbiorcy, gdyż to właśnie te podmioty w każdym przypadku będą w posiadaniu niezbędnej informacji zgodnie z przepisami rozdziałów ii i iii projektowanego rozporządzenia. jedynymi obowiązkami pośredniczącego psp powinny być obowiązki wynikające z art. 12 oraz art. 13 ust. 1 projektowanego rozporządzenia, które to przepisy stanowią że wszystkie informacje o zleceniodawcy otrzymane jako część przekazu zostają zachowane wraz z przekazem i są przechowywane przez okres pięciu lat. z powyższych przyczyn, art. 13 ust. 2 projektowanego rozporządzenia powinien być w całości usunięty.
1.4 Čl. 13 odst. 2 navrhovaného nařízení se týká povinností zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb v případě, že neobdržel úplné informace o plátci. odstavce 12 a 13 revidované výkladové poznámky ke zvláštnímu doporučení vii: bezhotovostní převody [5] (dále jen "výkladová poznámka"), kterou vypracoval finanční akční výbor (fatf), podobný informační požadavek neobsahují. v tomto ohledu ecb nedoporučuje, aby na zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb byla přenesena odpovědnost za informování poskytovatele platebních služeb na straně příjemce platby o tom, že informace jsou neúplné. bylo by vhodnější, aby tuto povinnost měly přímo zúčastněné osoby, tedy poskytovatel platebních služeb na straně plátce a poskytovatel platebních služeb na straně příjemce platby, neboť těmto osobám jsou požadované informace v každém případě k dispozici podle ustanovení kapitol ii a iii navrhovaného nařízení. jedinými povinnostmi zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb by měly být ty, které jsou mu uloženy článkem 12 a čl. 13 odst. 1 navrhovaného nařízení, podle nichž se veškeré informace o plátci, které byly doručeny spolu s převodem, postupují dále s převodem a o těchto informacích se po dobu pěti let vedou záznamy. Čl. 13 odst. 2 navrhovaného nařízení by tedy měl být zcela vypuštěn.