Results for jednostronne translation from Polish to Czech

jednostronne
jednostranný

Środki jednostronne
jednostranná opatření

jednostronne lub wspólne
jednostranné nebo společné intervence

artykuł 16: Środki jednostronne
Článek 16: jednostranná opatření

porażenie jednostronne mięśni twarzy
bellova paréza

jednostronne leczenie może spowodować stałą różnobarwność oczu.
jednostranná léčba může mít za následek trvalou heterochromii.

tak użytkowane, agencje te są eksploatowane jako rampy jednostronne.
tyto agentury jsou pro silniční přepravu jsou využívány s jednou rampou.

taka siła przetargowa mogłaby prawdopodobnie umożliwić połączonym podmiotom jednostronne podwyżki cen po ich połączeniu.
tato vyjednávací síla by mohla spojenému subjektu umožnit, aby po spojení jednostranně zvýšil ceny.

między państwami członkowskimi, ponieważ systemy takie stanowią jednostronne zachowanie ze strony przedsiębiorstw.
i – antimonopolní politika – články 81, 82 a 86 smlouvy o es omezují nebo znemožňují obchod mezi členskými státy, a to z toho důvodu, že tyto systémy představují jednostranné chování podniků.

5.1 w ostatnich czasach stany zjednoczone wykształciły jednostronne podejście do zarządzania sprawami międzynarodowymi.
5.1 nedávno vypracovaly spojené státy jednostranný přístup k řízení mezinárodních záležitostí.

jednostronne działanie eu jest nie do pomyślenia, ponieważ konferencje żeglugowe są systemem istniejącym na całym świecie.
jednostranné opatření evropské unie je nemyslitelné, neboť liniové konference jsou součástí systému činného v celém světě.

postanowienia niniejszego rozdziału w żaden sposób nie wpływają na jednostronne stosowanie korzystniejszych środków przez jedną lub drugą stronę.
touto kapitolou není nijak dotčeno jednostranné použití výhodnějších opatření jednou nebo druhou stranou.

1. potępia jednostronne działania wojskowe rwandy i zwraca się o natychmiastowe i bezwarunkowe wycofanie wojsk z terytorium konga;
1. odsuzuje jednostrannou vojenskou akci rwandy a požaduje okamžité a bezpodmínečné stažení jejích vojsk z konžského území;

jednostronne środki wprowadzane przez państwa członkowskie mogą prowadzić do różnic w poziomach ochrony, a także utrudniać handel środkami ochrony roślin.
jednostranná opatření členských států by mohla vést k odlišným úrovním ochrany a také bránit obchodu s přípravky na ochranu rostlin.

44. wzywa także rządy krajowe do uprzedzania innych państw członkowskich przed zaangażowaniem się w znaczące jednostronne inicjatywy w kwestiach migracyjnych;
44. vyzývá také národní vlády, aby včas upozornily ostatní členské státy na chystané významné jednostranné iniciativy, pokud jde o otázky migrace;

trybunał w sposób logiczny wywiódł z tego zapisu, że przepisy takiego porozumienia 13, jak również jednostronne akty wydane przez organy ustanowione przez zewnętrzne porozumienie
soudní dvůr z něj logicky vyvodil, že ustanovení takové smlouvy 13, stejně jako ustanovení jednostranných aktů přijatých subjekty založenými vnější

a) projekty jednostronne i krajowe, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), obejmujące:
a) jednostranné a národní projekty uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. d), které mohou zahrnovat:

zastosowanie niniejszego ustępu pozostaje bez uszczerbku dla możliwości, by państwo efta podjęło jednostronne środki ochronne do czasu przyjęcia decyzji wymienionych w lit. a).
použití tohoto odstavce se nedotýká možnosti státu esvo přijmout jednostranná ochranná opatření až do přijetí rozhodnutí uvedených v písmenu a).

bezpieczeństwo obrabiarek do drewna – frezarki jednostronne – część 3: wiertarki i frezarki górnowrzecionowe sterowane numerycznie (nc)
bezpečnost dřevozpracujících strojů – jednostranné frézky s rotujícím nástrojem – Část 3: Číslicově řízené (nc) vyvrtávačky a horní frézky

- "instrumenty prawne" oznaczają przepisy legislacyjne i ustawowe, działania administracyjne, decyzje sądów, umowy, jednostronne akty prawne, instrumenty płatnicze niebędące banknotami i monetami oraz inne instrumenty mające skutki prawne,
- "právními nástroji" rozumějí právní předpisy, správní akty, soudní rozhodnutí, smlouvy, jednostranné právní akty, platební nástroje jiné než bankovky a mince a ostatní nástroje mající právní účinek,