Results for monopolu translation from Polish to Czech

wykorzystanie monopolu
vlastní spotřeba

kwoty rekompensat z tytułu wcześniejszego wycofania się z monopolu
vyrovnávací částky při předčasném vystoupení z monopolu

zatem, wykorzystanie monopolu nie przyczyniło się do występowania szkody.
vlastní spotřeba tudíž ke způsobení újmy nepřispěla.

ustawa o monopolu spirytusowym (branntweinmonopolgesetz) z dnia 2 maja 1976 r.
branntweinmonopolgesetz (zákon o monopolu na lihoviny) ze dne 2. května 1976.

(i) w ramach prowadzonej działalności korzystają z monopolu państwa, oraz
i) při své činnosti využívají státního monopolu a

z tego powodu większa część gorzelni przemysłowych wybrała wcześniejsze wycofanie się z monopolu.
z tohoto důvodu se velký počet průmyslových lihovarů rozhodl pro předčasné vystoupení z monopolu.

z powodu monopolu państwa na alkohol najwyraźniej traktują naszych szwedzkich klientów jak przemytników.
vzhledem ke švédskému monopolu na alkohol považují naše švédské zákazníky zřejmě za pašeráky.

la poste mogła stworzyć usługę postadex dzięki wykorzystaniu zasobów uzyskanych w wyniku funkcjonowania monopolu prawnego.
la poste mohla vytvořit službu postadex pouze se zdroji zákonem stanoveného monopolu.

w szczególności kwestie rozmieszczenia geograficznego aptek i monopolu na wydawanie produktów leczniczych powinny pozostać w kompetencji państw członkowskich.
zejména zeměpisné rozmístění lékáren a monopol dodávek léčiv by měl zůstat i nadále záležitostí členských států.

w 1930 r. powołano w ramach monopolu spirytusowego wyłącznie dla tego wyrobu instytucję z własną osobowością prawną, dkv.
v roce 1930 byla zvláště pro tento produkt v rámci monopolu na lihoviny založena dkv, organizace s právní subjektivitou.

ustawa o zmianie ustawy o monopolu spirytusowym, federalny dziennik ustaw i n 50 z dnia 7 maja 1976, str. 1145.
sbírka 1976, s. 181 (bod 27).

program pomocy na rzecz producentów wódki zbożowej kornbranntwein, zawarty w niemieckiej ustawie o monopolu spirytusowym, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
režim podpory ve prospěch producentů obilných pálenek, který stanoví německý zákon o monopolu na lihoviny, je neslučitelný se společným trhem.

w przypadku gdy dane zamówienie ma być udzielone podmiotom na zasadzie formalnego lub faktycznego monopolu, co musi być odpowiednio uzasadnione w decyzji o udzieleniu zamówienia;
pokud se dotyčná zakázka uděluje subjektům, které mají de iure nebo de facto monopol, musí komise své rozhodnutí o zadání zakázky řádně zdůvodnit;

4.7 rozwój konkurencyjnych form energii często odbywa się w warunkach monopolu, gdzie bardzo trudno jest stworzyć właściwie funkcjonujące lokalne i regionalne rynki paliwa drzewnego.
4.7 rozvoj konkurenčních forem energie často probíhá v podmínkám podobných monopolu, kde je velmi obtížné vytvořit řádně fungující místní a regionální trhy pro dřevěná paliva.

(243) jak określono w motywie 226 powyżej, uznaje się, że wykorzystanie monopolu nie przyczyniło się do powstania sytuacji powodującej szkodę.
(243) jak je uvedeno v bodu odůvodnění (226), předpokládá se, že vlastní spotřeba k újmě nepřispěla.

jednocześnie zwraca się uwagę na silną pozycję operatora sieciowego t-systems jako następcy wcześniejszego monopolu państwowego w zakresie telekomunikacji [57].
přitom se odkazuje na silnou pozici provozovatele sítě, společnosti t-systems, jako nástupce dřívějšího monopolu na úseku telekomunikace [57].

zgodnie z tą dyrektywą szwecja zobowiązana była do zniesienia wszelkich praw opartych na zasadzie monopolu dotyczących usług transmisji naziemnej w terminie do 24 lipca 2003.
podle směrnice má Švédsko povinnost zrušit do 24. července 2003 veškerá monopolní práva týkající se přenosových služeb zahrnujících televizní vysílání.

-jedynym celem ochrony wzorów jest przyznanie wyłącznych praw do wyglądu produktu, ale nie%quot%monopolu na dany produkt%quot%;
-jediným cílem ochrany průmyslových vzorů a modelů má být udělení výhradních práv na vzhled výrobku, nikoliv ale udělení "monopolu"na výrobek jako takový;

-ochrona wzorów, dla których nie ma praktycznej alternatywy doprowadziłaby do faktycznego monopolu na produkt. podobna ochrona%quot%zbliżyłaby się do nadużycia systemu wzorów%quot%;
-ochrana průmyslových vzorů a modelů, pro které neexistují praktické alternativy by znamenala ve skutečnosti monopol na výrobek; tento druh ochrany by mohl znamenat zneužití ustanovení o průmyslových vzorech a modelech;