Results for niestandardowej translation from Polish to Czech

przy dostosowywaniu cen obowiązujących w przypadku niestandardowej jakości:
v případech, kdy se upravují ceny, které odpovídají jiné než standardní jakosti:

równoważną ilość surowego cukru trzcinowego niestandardowej jakości oblicza się poprzez pomnożenie ilości cukru białego przez współczynnik otrzymany przez podzielenie liczby 100 przez uzysk surowego cukru trzcinowego.
ekvivalentní množství surového třtinového cukru, který není standardní jakosti, se vypočítá vynásobením množství bílého cukru koeficientem získaným vydělením čísla 100 výtěžností surového třtinového cukru.

w przypadku cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego, o niestandardowej jakości, państwa członkowskie dostosowują cenę, stosując, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, odpowiednio art.
v prípade intervenčného cukru, ktorý nemá štandardnú kvalitu, členské štáty upravia cenu uplatnením mutatis mutandis článku 32 ods.

w przeciwieństwie do jednego z producentów indyjskich, przemysł wspólnoty odmówił również produkcji pewnego rodzaju niestandardowej folii z poli(tereftalanu etylenu) na szczególne potrzeby jednego z użytkowników.
bylo také uvedeno, že výrobní odvětví společenství odmítlo vývoj nestandardního filmu pro specifické potřeby jednoho z uživatelů, zatímco indický výrobce souhlasil, že to udělá.

(112) jak wspomniano w ust. 2, komisja otrzymała uwagi od dwóch użytkowników rozważanego towaru po ogłoszeniu ustalenia, którego skutkiem było wprowadzenie środków tymczasowych. ci użytkownicy wysunęli argument, że wbrew wstępnym ustaleniom, folia z poli(tereftalanu etylenu) jest dla nich jednym ze znaczących składników kosztów surowca i że produkcja wyrobów przetworzonych z folii z poli(tereftalanu etylenu) stanowi znaczny procent ich ogólnej produkcji. stwierdzili również, że wzrost cen przemysłu wspólnoty utrudni im konkurencję z przywozem z korei południowej, chińskiej republiki ludowej, stanów zjednoczonych ameryki na rynku wyrobów przetworzonych i że przemysł wspólnoty kilkakrotnie odmówił dostarczenia im pewnej ilości folii z poli(tereftalanu etylenu), co wskazywałoby, że jego moce produkcyjne są niewystarczające. w przeciwieństwie do jednego z producentów indyjskich, przemysł wspólnoty odmówił również produkcji pewnego rodzaju niestandardowej folii z poli(tereftalanu etylenu) na szczególne potrzeby jednego z użytkowników. wobec powyższego, stwierdzili oni, że w interesie użytkowników leży utrzymanie innego źródła zaopatrzenia, czyli indii.
(112) jak je uvedeno v bodě 2 odůvodnění, komise obdržela připomínky od dvou uživatelů dotyčného výrobku po uveřejnění zjištění, které vedlo k prozatímním opatřením. v podání uživatelé tvrdili, že na rozdíl od prozatímních zjištění, pet film je pro ně významný surovinový nákladový faktor a že výroba následných výrobků na základě pet filmu představuje významný podíl jejich celkové výroby. tvrdili dále, že vzrůst cen výrobního odvětví společenství by jim činil potíže v soutěži na trhu následných výrobků proti dovozům z jižní koreje, lidové republiky Číny a usa. dále se tvrdilo, že byly příležitosti, kdy výrobní odvětví společenství odmítlo dodat určité množství pet filmu, což ukazuje nedostatečnou kapacitu. bylo také uvedeno, že výrobní odvětví společenství odmítlo vývoj nestandardního filmu pro specifické potřeby jednoho z uživatelů, zatímco indický výrobce souhlasil, že to udělá. proto tedy tvrdí, že je v zájmu uživatelů zachovat alternativní zdroj pet filmu vyráběného v indii;