Results for odpowiedzialnymi translation from Polish to Czech

w nowej zelandii, osobami odpowiedzialnymi są:
na novém zélandě jsou osobami odpovědnými za kontrolu jakosti výroby tyto osoby:

koordynacja pomiędzy właściwymi władzami odpowiedzialnymi za kontrole
koordinace mezi orgány příslušnými pro kontroly

kontakty między organami odpowiedzialnymi za planowanie wykorzystania energii,
kontakty mezi osobami odpovědnými za energetické plánování,

czy zostały wyznaczone zainteresowane osoby, włącznie z osobami odpowiedzialnymi?
byly jmenovány zúčastněné osoby, včetně odpovědných pracovníků?

stwierdzono, że enzymami odpowiedzialnymi za metabolizm lamotryginy są udp- glukuronylotransferazy.
bylo prokázáno, že enzym udp- glukuronyl transferáza se podílí na metabolizmu lamotriginu.

wspólna konsultacja z organami odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad danym przewoźnikiem lotniczym
společná konzultace s orgány zodpovědnými za regulační dohled nad dotyčným leteckým dopravcem

statki wspólnotowe współpracują z władzami wysp salomona odpowiedzialnymi za prowadzenie takiego monitoringu.
plavidla společenství spolupracují s orgány Šalamounových ostrovů, které jsou zodpovědné za provádění tohoto pozorování.

e) organizacja spotkań i połączeń z gremiami odpowiedzialnymi za wybór i ocenę;
e) organizování setkání a styk s poradními skupinami pro výběr nebo hodnocení;

h) współpraca i kontakty z komisją i organami odpowiedzialnymi w innych państwach członkowskich.
h) spolupráci a styk s komisí a příslušnými orgány v jiných členských státech.

- organizacja badań porównawczych pomiędzy różnymi laboratoriami krajowymi odpowiedzialnymi za monitoring morskich biotoksyn,
- zajišťuje srovnávací testy mezi jednotlivými národními laboratořemi pověřenými analyzováním mořských biotoxinů,

organizacja spotkań i połączeń z gremiami odpowiedzialnymi za wybór i ocenę;
organizování setkání a styk s poradními skupinami pro výběr nebo hodnocení;

- osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie ustawowych kontroli sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń i innych instytucji finansowych,
- osobami příslušnými pro provádění zákonem stanovených auditů účtů pojišťoven a jiných finančních institucí,

władzami odpowiedzialnymi za urzędowe nadzorowanie instytucji kredytowych lub innych instytucji finansowych oraz władzami odpowiedzialnymi nadzorowanie rynków finansowych;
orgány pověřenými veřejným dohledem nad úvěrovými institucemi a jinými finančními institucemi a orgány pověřenými dohledem nad finančními trhy,

a) organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie innych organizacji finansowych i zakładów ubezpieczeń oraz organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie rynków finansowych;
a) orgány příslušnými k dohledu nad jinými finančními institucemi a pojišťovnami, jakož i orgány odpovědnými za dohled nad finančními trhy,

- władzami odpowiedzialnymi za nadzorowanie instytucji kredytowych, innych organizacji finansowych oraz zakładów ubezpieczeń oraz władzami odpowiedzialnymi za nadzorowanie rynków finansowych,
- orgány odpovědnými za dohled nad úvěrovými institucemi, jinými finančními institucemi a pojišťovacími podniky, a orgány odpovědnými za dohled nad finančními trhy,