Results for osiemdziesiątych translation from Polish to Czech

w połowie lat osiemdziesiątych r.e.m.
v polovině roku 1990 se r.e.m.

2006 latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, gdy zaczynałampracować jako pielęgniarka,
2006 dyž jsem vsedmdesátých a osmdesátých letech

już w latach osiemdziesiątych xx wieku gromadziły się dowody na zmiany klimatu.
klimatické změny začaly být znatelné v 80. letech minulého století.

grupa muzyczna– ich przeboje są popularne na całym świecie od lat osiemdziesiątych.
rocková hudební skupina: jejich písně se ve světě hrají od roku 1980.

w latach osiemdziesiątych xix wieku ludwik pasteur odkrył, że przyczyną choroby jest wirus.
virus způsobující toto onemocnění identikoval louis pasteur v80. letech 19. století.

do ważnych tendencji rozwoju edukacji w la­tach osiemdziesiątych należy zaliczyć poza­szkolną orientację zawodową.
učni ministerstvo národního školství

do końca lat osiemdziesiątych udział połowu dorsza w całkowitej wartości dochodu wzrósł do 80 %.
koncem 80. let vzrostl lov tresky na 80 % celkové hodnoty rybolovu.

dziesięć lat później, przemiany końca lat osiemdziesiątych wpłyną bezpośrednio na kształt lewicy w parlamencie europejskim.
postupnou přeměnu, jejímž výsledkem bude její připojení ke skupině sociálních demokratů pod názvem „strana demokratické levice“.

jednak od lat osiemdziesiątych olbrzymia większość nowych masowców mieści się pomiędzy 150.000 a 175.000 dwt nośności.
od 80. let však měla velká většina nových lodí přepravujících volně ložený náklad kapacitu mezi 150000 a 175000 dwt.

0 zawirowania walutowe oraz wysoka inflacja utrzymujące się przez większą część lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych ubiegłego wieku przyniosły trudności oraz niepewność.
měnové turbulence a vysoká inflace během velké části 70. a 80. let přinesly potíže a nejistotu mnoha lidem.

w latach osiemdziesiątych nastąpił wzrost, wspieranie i kontrola ekologicznego wytwarzania i dystrybucji ze strony różnych podmiotów społecznych i gospodarczych.
v 80. letech došlo k nárůstu, podpoře a kontrole biologické produkce díky různým společenským a hospodářským činitelům.

ponadto należy przypomnieć, że w końcu lat osiemdziesiątych tokai corporation zapoczątkowała tendencję spadkowa ceny poprzez sprzedaż japońskich zapalniczek po cenach dumpingowych.
navíc je třeba připomenout, že společnost tokai corporation zahájila koncem osmdesátých let sestupný cenový trend prodejem japonských zapalovačů za dumpingové ceny.

ekes był gorącym rzecznikiem rozszerzenia unii europejskiej o kraje europy Środkowej i wschodniej, odkąd wielkie przemiany polityczne schyłku lat osiemdziesiątych otworzyłyprzed tym regionem nowe perspektywy.
ehsv byl horlivým zastáncem rozíření evropské unie o země střední a východní evropyjiž od doby, kdy velké politické změny koncem 80. let otevřely nové perspektivy pro celýregion.

no wave – krótkotrwały, wywodzący się z punk rocka muzyczny ruch końca lat siedemdziesiątych i początku osiemdziesiątych, mający swój ośrodek w nowym jorku.
no wave je hudební a umělecký směr, který vznikl v sedmdesátých letech 20. století v new yorku a postupně se vytratil během následujících osmdesátých let.

=== początki w formule 1 ===sauber wraz z mercedesem już pod koniec lat osiemdziesiątych xx w. rozważał możliwość rozpoczęcia startów w formule 1.
=== formule 1 ===v roce 1993, s podporou mercedesu, vstoupil sauber do formule 1, ale spolupráce s mercedesem vydržela jen do roku 1994.

8. w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych w polityce wspólnoty dotyczącej środowiska naturalnego zostało przyjęte w zasadniczym stopniu skorygowane podejście do tej problematyki. położono nacisk na ustanowienie norm mających odzwierciedlać główne zagadnienia polityki ochrony środowiska.
8. v sedmdesátých a osmdesátých letech společenství důkladně zkorigovalo svou politiku ochrany životního prostředí. důraz byl kladen na normy odrážející hlavní záměry politiky ochrany životního prostředí.

2.2.3 od końca lat osiemdziesiątych to właśnie sektor mŚp najbardziej odczuł wpływ zmian w polityce gospodarczej, kryzysów finansowych i wycofania finansowych bodźców motywujących do inwestowania, zatrudniania i rozwoju regionalnego.
2.2.3 změny v hospodářské politice, finanční krize a zrušení finančních výhod pro investice, zaměstnanost a regionální rozvoj, které od konce 80. let proběhly, nejvíce zasáhly msp.

(8) w okresie od początku do połowy lat osiemdziesiątych zaczęto organizować spotkania wielostronne, a przyjmowane ustalenia stały się bardziej konkretne i miały na celu ochronę udziałów w rynku uczestników kartelu.
(8) v období od počátku do poloviny 80. let se začala organizovat multilaterální zasedání a ujednání byla postupně konkrétnější s cílem zajistit si uchování příslušných podílů na trhu.

-rozpocznie wprowadzanie w życie wyrażanych już intencji i poczynionych zobowiązań w kwestii dobrowolnego powrotu, rehabilitacji i odszkodowań dla uchodźców – ofiar przemocy na południowym wschodzie w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych;
-prokáže na základě konkrétních opatření odhodlání plně uskutečnit v praxi právní reformy týkající se kulturních práv kurdů žijících v jihovýchodních provinciích státu

(7) w odniesieniu do organizacji kartelu, można przyjąć, że kontakty między głównymi producentami kwasu monochlorooctowego miały miejsce pod koniec lat siedemdziesiątych i na początku lat osiemdziesiątych; były to w tym okresie głównie kontakty dwustronne, w trakcie których wymieniano informacje dotyczące klientów i cen.
(7) pokud jde o organizaci kartelu, lze první kontakty mezi hlavními výrobci kyseliny monochloroctové vystopovat na konci 70. a počátku 80. let; v té době kontakty probíhaly především na bilaterální úrovni a týkaly se výměny informací o zákaznících a cenách.