Results for pewny translation from Polish to Czech

pewny
bezpečný

nie jesteś pewny jak zacząć?
nejste si jistí, jak začít hrát?

podpis jest poprawny i klucz jest absolutnie pewny
podpis je platný a klíč je maximálně důvěryhodný

do twego pana, tego dnia, nastąpi pewny powrót.
u pána tvého v den ten stálé bude stanoviště.

ja im dam zwłokę. zaprawdę, mój zamysł jest pewny!
já jim však odklad dám, vždyť lest má je spolehlivá.

pacjent musi być pewny, że przedyskutował to z lekarzem prowadzącym.
určitě toto diskutujte s vaším lékařem.

strzykawkę należy trzymać palcami za uchwyt w sposób pewny.
uchopte pevně stříkačku v místě úchytky.

powinni ponadto zaprezentować się w sposób uprzejmy i pewny siebie.
ta je obvykle uvedena v pracovní smlouvě a může trvat 1–3 měsíce.

Źródła zapłonu*), których należy uniknąć w sposób pewny:
zdroje iniciace musí být spolehlivě vyloučeny:

obecnie wykonujesz połączenie katalogów. jesteś pewny że chcesz przerwać?
právě probíhá sloučení adresářů. opravdu jej chcete ukončit?

dorozumiany zarzut niezgodności z prawem miał zatem dla obu stron charakter pewny.
oba účastníci řízení si proto byli jistí, že byla učiněna implicitní námitka protiprávnosti.

znane słowo, ale czy jesteś pewny/ a, że ono tu pasuje?
znám toto slovo. máte ale jistotu, že je to to správné?

wybór prawa powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z postanowień umowy
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy

w wielu przypadkach uniknięcie atmosfer wybuchowych i źródeł zapłonu nie jest możliwe w sposób pewny.
v mnoha případech není možné vyloučit výskyt výbušného prostředí a zdrojů iniciace s dostatečnou úrovni spolehlivosti.

s jeśli pacjent samodzielnie wykonuje zastrzyki leku viraferon, musi być pewny, że przepisana dawka jest
274 pokud si podáváte přípravek viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která vám byla předepsána, je obsažena v balení, které jste obdrželi.

czy zapobiega się w sposób pewny tworzeniu niebezpiecznych atmosfer wybuchowych [2.2.5]?
je vzniku nebezpečného výbušného prostředí spolehlivě zabráněno? [2.2.5]

chociaż nie jest możliwe, by na podstawie informacji, jakimi dysponuje trybunał, w sposób precyzyjny i pewny
i když na základě informací dostupných soudu nelze přesně a s určitostí zjistit všechny faktory, které přispěly k této situaci, zdá se

nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn, chyba że pacjent jest pewny, że te objawy u niego nie występują.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů lamictal může způsobit závratě a dvojité vidění. → neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud nemáte jistotu, že vás přípravek neovlivňuje.

pacjent musi być pewny, że w przypadku wystąpienia depresji, myśli samobójczych lub zmian w zachowaniu będzie natychmiast szukał pomocy.
určitě vyhledejte pohotovostní službu, pokud si všimnete, že se u vás objevuje deprese nebo máte sebevražedné myšlenky nebo se změní vaše chování.

obecnie jako pewny uznaje się tylko jeden: typowy "c. fragilis" opisany przez marsha w 1879.
v současnosti je uznáván pouze jeden druh, "c. fragilis", popsaný o. c. marshem v roce 1879 ze slavného souvrství morrison.