Results for pięćdziesiąt translation from Polish to Czech

pięćdziesiąt
padesát

pięćdziesiąt tysięcy?
padesát tisíc?

mój ojciec ma pięćdziesiąt lat.
mému otci je padesát let.

znajdujemy się pięćdziesiąt kilometrów na południe od malty.
jsme padesát mil jižně od malty.

około pięćdziesiąt przedsiębiorstw lub podmiotów może korzystać z tej pomocy.
počet podniků nebo subjektů, kterým mohou být poskytnuty tyto podpory, je odhadnutý na padesát.

pięćdziesiąt lat później zatrudnienie nadal stanowi jeden z europejskich priorytetów.
zaměstnanost zůstává jednou z hlavních priorit i po padesáti letech.

pięćdziesiąt lat po podpisaniu traktatu rzymskiego przygoda europejska dopiero się rozpoczyna.
padesát let po podpisu Římské smlouvy je evropský projekt teprve na svém začátku.

pięćdziesiąt lat temu dążyliśmy do umożliwienia obywatelom godnego życia w wolnym społeczeństwie.
před padesáti lety jsme bojovali za to, aby měli všichni občané možnost vést důstojný život ve svobodné společnosti.

jedna strefa wykrywania pożaru nie może obejmować więcej niż pięćdziesiąt wydzielonych pomieszczeń.
v jedné požární detekční zóně nesmí být více než padesát uzavřených prostorů.

pięćdziesiąt dziewięć procent pacjentów otrzymywało lek badany jako terapię drugiego lub dalszego rzutu.
padesát devět procent nemocných dostávalo hodnocený léčivý přípravek jako terapii druhé nebo vyšší než druhé linie.

aniołowie i duch wznoszą się ku niemu w dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat.
(po nichž) stoupají andělé a duch vzhůru k němu v průběhu dne, jehož délka jest padesát tisíc let.

thompson odkrył sto dwadzieścia jeden relacji dotyczących sprzedaży od roku 1800 do 1840 i pięćdziesiąt pięć od roku 1840 do 1880.
thompson objevil 121 publikovaných zpráv o praktikování tohoto obyčeje mezi lety 1800 a 1840 ve srovnání s 55 v letech 1840 až 1880.

ochrona jest przyznawana na czas życia autora i pięćdziesiąt lat po jego śmierci lub po śmierci ostatniego z autorów;
ochrana je zaručena po dobu autorova života a padesát let po jeho smrti nebo po smrti posledního z autorů;

w procedurach otwartych termin przyjęcia ofert jest nie krótszy niż pięćdziesiąt dwa dni od dnia, w którym przesłano ogłoszenie o zamówieniu.
v otevřených řízeních činí lhůta pro přijetí nabídek alespoň 52 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky.

w oparciu o względne obroty, szacuje się, że około pięćdziesiąt osób zatrudniano w od do pracy przy produkcie objętym postępowaniem.
na základě relativních obratů se počet pracovních míst přidělených dotčenému výrobku odhadoval během období šetření na přibližně 50.

zostało wysłane do publikacji nie mniej niż pięćdziesiąt dwa dni i nie więcej niż dwanaście miesięcy przed datą przesłania ogłoszenia o zamówieniu.”;
ke zveřejnění bylo odesláno v rozmezí nejméně 52 dny a nejvýše 12 měsíců přede dnem odeslání oznámení o zakázce.“

pięćdziesiąt lat po tym, jak podpisanie traktatu rzymskiego położyło fundamenty obecnej unii, euro okazało się największym i najbardziej widocznym sukcesem procesu integracji europejskiej.
padesát let poté, co Římská smlouva položila základy dnešní eu, představuje euro největší a nejviditelnější úspěch v procesu evropské integrace.

b) zostało wysłane do publikacji nie mniej niż pięćdziesiąt dwa dni i nie więcej niż dwanaście miesięcy przed datą przesłania ogłoszenia o zamówieniu.";
b) ke zveřejnění bylo odesláno v rozmezí nejméně 52 dny a nejvýše 12 měsíců přede dnem odeslání oznámení o zakázce."

pozwolenia na przywóz wydane w ramach przetargu są ważne przez pięćdziesiąt dni od daty ich wydania w rozumieniu art. 10 ust. 4 rozporządzenia nr 1839/95.
ve smyslu čl. 10 odst. 4 nařízení (es) č. 1839/95 jsou dovozní licence, které byly vydány v rámci nabídkového řízení, platné padesát dní ode dne svého vydání.

pięćdziesiąt pięć procent pacjentów opornych na imatynib, którzy nie uzyskali wcześniej mcyr po zastosowaniu imatynibu (n= 288) uzyskało mcyr po podaniu dazatynibu.
55% pacientů rezistentních na imatinib s žádnou předcházející mcyr na imatinib (n= 288) dosáhlo s dasatinibem mcyr.