Results for polityczno translation from Polish to Czech

4.2 aspekty polityczno-gospodarcze
4.2 politicko-hospodářské hledisko

sprawy zewnętrzne i polityczno-wojskowe
vnější a politicko-vojenské věci

polityczno-społeczny kontekst zanikania bioróżnorodności
politicko-společenské pozadí snižování biodiverzity

ustępy 2 i 3 nie stosująsiędo decyzji mających wpływ na kwestie wojskowe lub polityczno-obronne.
rada minis-trůrozhoduje po konzultaci s evropským parlamentem.

do trzeciego filaru zalicza się poszerzony dialog polityczno-kulturowy pomiędzy państwami członkowskimi ue a turcją.
k třetímu pilíři se počítá velmi rozšířený politický a kulturní dialog mezi obyvatelstvem členských států a tureckem.

dlatego też ważne jest, aby udzielić jordanii odpowiedniego wsparcia i zacieśnić dialog polityczno-gospodarczy między unią a jordanią.
je proto důležité poskytovat jordánsku přiměřenou podporu a zintenzivnit politický a hospodářský dialog mezi unií a jordánskem.

rozszerzona unia o wiele bardziej niż w przeszłości będzie zmuszona prowadzić swoje działania o charakterze polityczno-gospodarczym w kontekście ogólnoświatowym.
ještě více než kdy dříve musí rozšířená unie zasazovat svou politickou a hospodářskou činnost do světového kontextu.

- środki polityczno-strukturalne: 482.2 mln eur (w roku 2002: 614, 1 mln eur);
- strukturálně-politická opatření: 482,2 miliónů eur (rok 2002: 614, 1 miliónů eur);

integracja europejska zawsze była procesem polityczno-gospodarczym dostępnym wszystkim państwom europejskim, które były gotowe przyjąć traktaty założycielskie oraz całość prawodawstwa unijnego.
evropská integrace vždy představovala politický a hospodářský proces, který je otevřen všem evropským zemím, které jsou připra-veny podepsat zakládající smlouvy a převzít celý soubor práva eu.

- zarysowanie rozmaitych punktów widzenia, które stanowiły siłę napędową debaty polityczno-gospodarczej w ciągu sześciu lat oddziaływania paktu na rzecz stabilności i wzrostu
- popsat odlišné postoje, které podnítily politickou a hospodářskou debatu v průběhu šesti let, během kterých se projevily účinky paktu o stabilitě a růstu,

dania może wystosowywać wniosek niemający wpływu na kwestie polityczno-obronne do sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela zgodnie z art. 2 ust. 2.
dánsko může v souladu s čl. 2 odst. 2 podávat generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli žádosti, které se netýkají obrany.

wymaga to większej wiedzy na temat historii, kultur i systemów polityczno-gospodarczych innych regionów świata oraz roli i wpływu podmiotów transnarodowych, a także wyciągania wniosków z tych dziedzin.
to vyžaduje lepší pochopení historie, kultur a politicko-ekonomických systémů v dalších regionech světa, jakož i úlohy a vlivu nadnárodních aktérů, a jejich poznání.

w szczególności konieczne jest rozważenie polityczno-ekonomiczno-prawnych zagadnień dalszego rozwoju wewnętrznego ue, z uwzględnieniem jednolitego rynku, spójności, integracji oraz zarządzania.
obzvláště se ale jedná o politicko-hospodářsko-právní otázky budoucího vnitřního rozvoje eu - vnitřní trh, soudržnost, integraci a správu nevyjímaje.

9. przypomina, że w obszarach środków własnych, wydatków na rolnictwo i środków polityczno-strukturalnych należy łącznie ściągnąć z roku 2003 i lat poprzednich 3 mld eur [6];
9. připomíná, že v oblastech vlastních zdrojů, výdajů na zemědělství a strukturálně politických opatření musí být vymáhána a zpět získána částka 3 miliardy eur z roku 2003 a dřívějších let [6];

rezultaty pracy centrum wynikające z jego zadań na podstawie art. 2 zostają udostępnione danii na tych samych warunkach co innym państwom członkowskim, z wyjątkiem wniosków mających wpływu na kwestie polityczno-obronne na podstawie art. 2 ust. 2, 3 i 4 i rezultatów pracy z tym związanych.
produkty, které vznikají v souvislosti s posláním podle článku 2, budou zpřístupněny dánsku za stejných podmínek jako jiným členským státům, s výjimkou žádostí, které souvisejí s obranou, podle čl. 2 odst. 2, 3 a 4, a produktů vypracovaných na jejich základě.