Results for pozycjonowania translation from Polish to Czech

powoduje użycie wcięć akapitów do pozycjonowania obrazków.
použít odsazení odstavce pro umístění obrázků.

global positioning system (globalny system pozycjonowania)
global positioning system (globální polohovací systém)

globalne systemy nawigacji i pozycjonowania (gps lub równorzędne)
globální navigační a polohovací systémy (gps nebo ekvivalent)

praca z wykorzystaniem metody wejŚcia przy uŻyciu lin i techniki pozycjonowania
pouŽÍvÁnÍ stoŽÁrovÉ ŠplhacÍ pracovnÍ ploŠiny

d) formułowanie wniosków w celu uzgodnień koniecznych dla przyszłej obsługi eksploatacyjnej pozycjonowania i nawigacji;
d) vypracováním návrhů na opatření nezbytná pro budoucí provozní služby navigace a určování polohy;

„zasygnalizowano obecność poławiaczy tuńczyków w okolicach pantelleria, tłumaczy pilot, pokazując mapę pozycjonowania vms.
„lodě na lov tuňáků jsou hlášeny v okolí pantelleria,“ vysvětluje pilot a ukazuje mapu s umístěním vms. „tam ale prší.

tej pracy, polegającej na analizie danych, towarzyszą w coraz szerszym zakresie nowoczesne technologie komunikacyjne i systemy pozycjonowania geograficznego.
tato analýza údajů je doprovázena zvýšeným používáním nových komunikačních technologií a technologií určování zeměpisné polohy.

opracowane zostały systemy pozycjonowania jednostek pływających, system raportowania dla statków przewożących niebezpieczne towary oraz systemy komunikacyjne zwiększające bezpieczeństwo na morzu.
evropa provozuje systémy zjišťování pozice lodí, informační systémy pro lodě přepravující nebezpečné zboží a komunikační systémy k zajištění bezpečí námořní dopravy.

umowa ta dotyczy promocji, świadczenia i wykorzystywania usług w ramach tych dwóch systemów nawigacji satelitarnej i pozycjonowania oraz pełnej kompatybilności i interoperacyjności związanych z nimi aplikacji.
tato dohoda se týká propagace, nabídky a využití služeb těchto dvou družicových navigačních a polohovacích systémů a plné kompatibility a interoperability souvisejících aplikací.

eiod przyjmuje dokumenty programowe określające najważniejsze elementy strategii eiod w odniesieniu do poszczególnych działań, jeżeli jest to stosowne w celu określenia wytycznych na temat pozycjonowania eiod w odniesieniu do danego działania.
evropský inspektor ochrany údajů přijímá politické dokumenty s cílem stanovit hlavní prvky politiky evropského inspektora ochrany údajů týkající se konkrétních činností, pokud je to relevantní z hlediska vydávání pokynů o stanovisku evropského inspektora ochrany údajů ve vztahu ke konkrétní činnosti.

celem programu galileo jest utworzenie i eksploatacja pierwszej światowej infrastruktury nawigacji satelitarnej i pozycjonowania satelitarnego przeznaczonej specjalnie do celów cywilnych, którą mogą wykorzystywać różne podmioty publiczne i prywatne w europie i na świecie.
cílem programu galileo je zřídit a provozovat první infrastrukturu družicové navigace a určování polohy, která je navržena speciálně pro civilní účely a již mohou využívat nejrůznější veřejné a soukromé subjekty v evropě i ve světě.

dopuszczalne odchylenia prostopadłe do powierzchni tocznej względem nominalnego pozycjonowania względnego między torem i peronem wynoszą –30mm/+ 0 mm.
dovolené odchylky vzájemné polohy koleje a nástupiště od referenční hodnoty (kolmo ke spojnici obou kolejnicových pásů) jsou - 30 mm / + 0 mm.

producenci wyliczający dokładność pozycjonowania zgodnie z iso 230/2 (1997) powinni konsultować się z kompetentnymi władzami państwa członkowskiego, w którym zostali zarejestrowani.
výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy iso 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.

poprawa połączeń między internetowymi stronami krajowymi, regionalnymi, organizacji pozarządowych i portalem zdrowia ue [15]; poprawa pozycjonowania stron ue oraz dostępu do odpowiednich źródeł informacji medycznych,
zlepšení provázanosti vnitrostátních a regionálních internetových stránek a internetových stránek nevládních organizací a portálu veřejného zdraví evropské unie [15]; zlepšení přehledů eu a přístupu k důležitým zdrojům zdravotnických informací;

6.3 ekes uznaje, że poczyniono istotne postępy w zakresie tworzenia infrastruktury globalnej, zwłaszcza dzięki umowie o współpracy między ue a usa, która ma zapewnić pełną kompatybilność i interoperacyjność istniejących globalnych systemów radionawigacji satelitarnej i systemów pozycjonowania.
5. specifické poznámky5.1 s ohledem na výše uvedené doporučuje ehsv doplnit následující úvodní ustanovení do návrhu nařízení:

(1) dnia 13 stycznia 1999 r. parlament europejski przyjął rezolucję w sprawie komunikatu komisji do rady i parlamentu europejskiego "w kierunku transeuropejskiej sieci pozycjonowania i nawigacji obejmującej europejską strategię globalnego systemu nawigacji satelitarnej (gnss)" [4].
(1) dne 13. ledna 1999 evropský parlament přijal usnesení ke sdělení komise radě a evropskému parlamentu "budování transevropské lokalizační a navigační sítě zahrnující evropskou strategii pro globální družicový navigační systém (gnss)" [4].