Results for przetrzymywane translation from Polish to Czech

jednocześnie zgłaszają ilości przetrzymywane na pokładzie.
současně musí ohlásit množství uchovávaná na palubě.

były przetrzymywane w zatwierdzonych punktach pobierania nasienia
byli drženi ve schválených inseminačních stanicích,

zwierzęta nie były uprzednio przetrzymywane w stadzie o gorszym stanie zdrowia;
nesmí se jednat o zvířata, která byla dříve držena ve stádech s nižším statusem.

ptaki są przetrzymywane oddzielnie od innych stad, niestosujących się do obecnych postanowień.
ptáci musí být drženi odděleně od jiných hejn nevyhovujících těmto ustanovením.

były przetrzymywane w sposób ciągły w tym gospodarstwie przez 60 dni poprzedzających wysyłkę;
byli 60 dnů před odesláním nepřetržitě drženi v uvedeném hospodářství,

badanie to musi zostać powtórzone tuż przed ubojem, jeśli zwierzę było przetrzymywane przez noc.
je-li zvíře na jatkách ustájeno přes noc, je prohlídku nutno provést ještě jednou bezprostředně před porážkou.

analizy dotyczące odprowadzanie ścieków ze stawów w których są one przetrzymywane przeprowadza się na próbkach filtrowanych,
rozbory odtoků z biologických dočišťovacích nádrží se provádějí ve filtrovaných vzorcích;

ilości i podtypy antygenów, które mają być przetrzymywane w bankach antygenów, są zgodne z załącznikiem i.
množství a subtypy antigenů držených v antigenových bankách jsou stanoveny v příloze i.

a) przemieszczane, a jeśli to konieczne – przetrzymywane, zgodnie z przepisami załącznika a;
a) přeháněni a v případě potřeby ustájeni v souladu s pokyny uvedenými v příloze a;

- czy wszystkie zwierzęta obecne w gospodarstwie i przetrzymywane w ramach obowiązku przetrzymywania kwalifikują się do udzielenia wnioskowanej pomocy,
- ověření, že na všechna zvířata přítomná v podniku, na která se vztahuje retenční povinnost lze poskytnout požadovanou podporu,

Środki stosowane w przypadku ogniska pryszczycy w sąsiedztwie lub w obrębie określonych terenów, gdzie przetrzymywane są tymczasowo lub na stałe zwierzęta gatunków wrażliwych
opatření v případě vypuknutí ohniska slintavky a kulhavky ve zvláštních zařízeních chovajících trvale nebo dočasně zvířata vnímavých druhů nebo v blízkosti těchto zařízení

b) wszystkie świnie w gospodarstwie pozostają w swoich pomieszczeniach lub są przetrzymywane w innym miejscu tak, aby były odizolowane;
b) aby všechna prasata v hospodářství byla držena ve svých místech ustájení nebo v jiných prostorách, kde je lze udržet v izolaci;

2. w miejscu uboju musi być przetrzymywane odpowiednie, zapasowe wyposażenie i narzędzia do awaryjnego użytku. mają one być właściwie utrzymane i regularnie kontrolowane.
2. v místě porážky musí být vhodné vybavení a musejí zde být uloženy vhodné náhradní nástroje tak, aby mohly být v naléhavém případě použity. jsou vhodným způsobem udržovány a pravidelně kontrolovány.

c) w okresie dwóch tygodni wskazanym w lit. b) były przetrzymywane w izolacji pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia;
c) po dobu dvou týdnů stanovenou pod písmenem b) byla držena v izolaci pod úředním dozorem v hospodářství původu;

jednak w przypadku statków rybackich, na których ze względów praktycznych nie jest możliwe schładzanie produktów, produkty rybołówstwa nie mogą być przetrzymywane na pokładzie dłużej niż przez osiem godzin.
v případě rybářských plavidel, kde z praktického hlediska není chlazení možné, nesmí produkty rybolovu zůstat na palubě déle než osm hodin.

przez ponad sześć tygodni były przetrzymywane w urzędowo zatwierdzonych zakładach, których zatwierdzenie, w momencie wysyłki jaj wylęgowych do wylęgarni, nie zostało zawieszone ani wycofane;
byla po dobu delší šesti týdnů držena v úředně schválených zařízeních, jejichž schválení nebylo v době odeslání násadových vajec do líhně pozastaveno nebo odňato;

przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w urzędowo zatwierdzonych zakładach, których zatwierdzenie, w momencie wysyłki jaj wylęgowych do wylęgarni, nie zostało zawieszone ani wycofane;
byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před vývozem držena v úředně schválených zařízeních, jejichž schválení nebylo v době odeslání násadových vajec do líhně pozastaveno nebo odňato;

w okresie dwóch tygodni wskazanym w lit. b) były przetrzymywane w izolacji pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia;
po dobu dvou týdnů stanovenou pod písmenem b) byla držena v izolaci pod úředním dozorem v hospodářství původu;

a) substancji, określonych w ust. 1, w organizmach zwierząt, w wodzie podawanej do picia zwierzętom i we wszystkich miejscach, w których zwierzęta są hodowane bądź przetrzymywane;
a) látek uvedených v bodě 1 ve zvířatech, v napájecí vodě pro zvířata a na všech místech, na kterých jsou zvířata odchovávána nebo ustájena;

[zostało uzyskane z hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych, które były przetrzymywane w sposób ciągły na terytorium o kodzie … (3) przez przynajmniej trzy miesiące przed ubojem lub od wylęgu;]
buď [bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří bylidrženi na území kódu … (3) nepřetržitě po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od svého vylíhnutí;]