Results for sitel translation from Polish to Czech

(sprawa nr comp/m.4481 — onex corporation/sitel corporation)
(věc č. comp/m.4481 – onex corporation/sitel corporation)

-w przypadku sitel: świadczenie usług typu outsourcing w procesie biznesowym w dziedzinie obsługi klienta.
-podniku sitel: poskytování outsourcingových služeb v oblasti péče o zákazníka.

wiadomości na kanale sitel tv nadały informację o okupacji w 16:27 minucie programu, a komunikat trwał 1:30 minut.
zprávy od 4 hodin na sitel tv vysílaly příspěvek o okupaci v čase 16:27 a tento příspěvek měl délku 1 minuty 30 sekund.

1. w dniu 22 listopada 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo onex corporation (%quot%onex%quot%, kanada), za pośrednictwem stanowiącego jego własność przedsiębiorstwa zależnego clientlogic corporation (%quot%clientlogic%quot%, kanada) zamierza przejąć w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem sitel corporation (%quot%sitel%quot%, stany zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji.
1. komise obdržela dne 22. listopadu 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik onex corporation ("onex", kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady prostřednictvím své dceřiné společnosti ve 100% vlastnictví clientlogic corporation ("clientlogic", kanada) nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem sitel corporation ("sitel", usa).