Results for starptautiskām translation from Polish to Czech

a) starptautiskām publiskā sektora struktūrām;
(a) mednarodne organe javnega sektorja;

Šīs prasības skaidri iekļauj nolīgumos, kas noslēgti ar starptautiskām organizācijām."
te zahteve se izrecno navedejo v sporazumih, ki se sklenejo z mednarodnimi organizacijami."

finanšu regulas 53.d panta nolūkos eiropas investīciju banka un eiropas investīciju fonds tiek pielīdzināts starptautiskām organizācijām.
na účely článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sa medzi medzinárodné organizácie začleňujú európska investičná banka a európsky investičný fond.

a) to iesniegušas vairākas kopienas ražotāju organizācijas, kas darbojas dažādās dalībvalstīs atbilstīgi starptautiskām programmām;
(a) predloži ga več organizacij proizvajalcev v skupnosti, ki delujejo v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih projektov;

c) starptautiskām organizācijām, ieskaitot reģionālās organizācijas, un it īpaši no starptautiskajām un reģionālajām finanšu institūcijām;
(c) mednarodnimi organizacijami, vključno z regionalnimi organizacijami, ter zlasti z mednarodnimi in regionalnimi finančnimi ustanovami;

"tv2" konkurē tiešā veidā ar komerctelevīzijas uzņēmumiem, kas aktīvi darbojas starptautiskajā televīzijas tirgū un pieder starptautiskām īpašnieku grupām.
tv2 neposredno konkurira komercialnim radijskim in televizijskim postajam, ki so dejavne na mednarodnem trgu za radijske in televizijske dejavnosti ter imajo mednarodno lastniško strukturo.

f) izmaiņas, kas attiecināmas uz jauna izstrādes intervāla vai apstiprinātā intervāla palielināšanas ieviešanu, ja izstrādes intervāls izstrādāts saskaņā ar eiropas un starptautiskām zinātniskām pamatnostādnēm;
(f) spremembe, ki so povezane z uvedbo novega prostora za oblikovanje (design space) ali razširitvijo odobrenega, če je bil ta razvit v skladu z ustreznimi evropskimi in mednarodnimi znanstvenimi smernicami;

sadarbībā ar dalībvalstīm komisija veic nepieciešamos soļus, lai nodrošinātu atbilstošu saskaņošanu un sadarbību starp daudzpusējām un reģionālām organizācijām un iestādēm kā starptautiskām finanšu institūcijām, apvienotajām nācijām, fondiem un programmām un ziedotājiem, kas nav no eiropas savienības.
komisia v spojení s členskými štátmi podnikne potrebné kroky na zabezpečenie správnej koordinácie a spolupráce s multilaterálnymi a regionálnymi organizáciami a subjektmi, ako sú medzinárodné finančné inštitúcie, agentúry organizácie spojených národov, fondy a programy a darcovia z krajín, ktoré nie sú členmi európskej únie.

(8) attiecībā uz kopīgu pārvaldību ir jāiekļauj īpaši noteikumi, kas nosaka to vienošanos saturu, ko komisija noslēdz sadarbībā ar starptautiskām organizācijām, un pienākums publiskot budžeta līdzekļu saņēmējus.
(8) pokiaľ ide o spoločné hospodárenie, je potrebné vložiť osobitné ustanovenia upresňujúce obsah dohôd, ktoré má komisia uzatvoriť v rámci svojej spolupráce s medzinárodnými organizáciami, a povinnosť zverejnenia príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu.