Results for straipsnyje translation from Polish to Czech

b) padarė 33 straipsnyje nurodytą pažeidimą.
b) dopustilo sa priestupku uvedeného v článku 33.

a) jei nebesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų sąlygų;
a) ak už nie sú splnené podmienky stanovené v tomto článku;

laikydamiesi sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],

a) neįvykdė 20 straipsnyje nurodyto ataskaitų teikimo reikalavimo;
a) si nesplnilo svoju povinnosť podať správu uvedenú v článku 20;

b) tvirtinti 24 straipsnyje nurodytą žuvų perkėlimo į varžas ataskaitą;
b) overovať správy o umiestnení do klietok uvedené v článku 24;

kiekviename pasiūlyme nurodytas 1 straipsnyje nurodytų produktų kiekis yra ne mažesnis kaip 10 tonų.
pre výrobky uvedené v článku 1 by sa mala každá ponuka vzťahovať na minimálne množstvo 10 ton.

Šio reglamento 14 straipsnyje nurodytų bendrijos žūklės laivų kapitonai ne tik turi laikytis 1993 m.
okrem plnenia ustanovení článkov 6 a 8 nariadenia rady (ehs) č.

1282/2006 8 straipsnyje, kad būtų užtikrintas vienodas visų išduotų licencijų galiojimo laikotarpis.
1282/2006, aby sa zabezpečilo rovnaké obdobie pre všetky vydávané povolenia.

europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu tarybos pirmininkas pateikia protokolo 3 straipsnyje numatytą pranešimą.
predseda rady vydá v mene európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 protokolu.

valstybės narės užtikrina, kad žvalgomosios dugninės žvejybos veikla būtų vertinama 12e straipsnyje nustatyta vertinimo tvarka.
Členské štáty zabezpečia, aby prieskumné rybolovné činnosti pri dne podliehali postupu posudzovania stanovenému v článku 12e.

- reglamento (eb) nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytu patikrinimu rezultatai yra patenkinami
- reglamento (eb) nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytu patikrinimu rezultatai yra patenkinami

2371/2002 20 straipsnyje nustatyta tvarka, nusprendžia, kaip didžiausia bendrijos kvota paskirstoma valstybėms narėms.
2371/2002, rozhodne o maximálnom rozdelení kvóty spoločenstva medzi členské štáty.

2371/2002 20 straipsnyje nustatyta tvarka, nustato kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kurie nuo 2007 m.
na účely odseku 2 rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 nariadenia (es) č.

2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką [3] 5 straipsnyje.
decembra 2002 o ochrane a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [3], ktoré by malo nadobudnúť účinnosť pred začiatkom hlavnej rybárskej sezóny.

1234/2007 123 straipsnyje ir šio straipsnio 1 ir 2 dalyse tarpšakinei organizacijai keliamus reikalavimus, kuriais remiantis tarpšakinė organizacija bus pripažinta.
1234/2007 a v odsekoch 1 a 2 tohto článku, na základe ktorých majú uznať medziodvetvovú organizáciu.

2371/2002 20 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybėms narėms paskirsto žūklės laivų skaičių, nustatytą pagal 3, 4 ir 5 dalis.
2371/2002, distribuuje členským štátom počet loviacich plavidiel určený v súlade s odsekmi 3, 4 a 5.

ne vėliau kaip likus 45 dienoms iki 7 straipsnyje nurodytų žvejybos sezonų pradžios kiekviena valstybė narė komisijai elektroniniu būdu atsiunčia šią informaciją tatak reikalaujamų duomenų ir informacijos teikimo gairėse nurodyta forma:
každý členský štát najmenej 45 dní pred začiatkom rybárskych sezón uvedených v článku 7 v súlade s formátom stanoveným v usmerneniach pre odovzdávanie údajov a informácií požadovaných iccat elektronicky pošle komisii:

kiekviena valstybė narė perduoda komisijai į 14 straipsnyje nurodytą tatak registrą įtrauktų žūklės laivų, kurie praėjusiais žvejybos metais rytinėje atlanto vandenyno dalyje ir viduržemio jūroje žvejojo paprastuosius tunus, sąrašą.
februára oznámi komisii zoznam loviacich plavidiel zapísaných v evidencii iccat uvedenej v článku 14, ktoré lovili tuniaka modroplutvého vo východnej časti atlantického oceánu a v stredozemnom mori v predchádzajúcom rybárskom roku.

remdamasi šio reglamento 8 straipsnyje nurodyta procedūra, komisija tvirtina esamų susitarimų ir suderintos veiklos taikymo sričių išplėtimą, kaip tai numatyta reglamento (eb) nr.
schválenie rozšírenia existujúcich dohôd a zosúladených postupov komisiou, ako je stanovené v článku 178 ods.

w języku litewskim pieno riebalai, skirti koncentruoto sviesto gamybai, kaip nurodyta reglamento (eb) nr. 1898/2005 5 straipsnyje
v litevštině pieno riebalai, skirti koncentruoto sviesto gamybai, kaip nurodyta reglamento (eb) nr. 1898/2005 5 straipsnyje