Results for sześciomiesięcznym translation from Polish to Czech

w sześciomiesięcznym, wieloośrodkowym, podwójnie ślepym, randomizowanym ne
výsledky čtyř velkých studií jsou zde uvedeny.

każda ze stron może wycofać się z niniejszej umowy za sześciomiesięcznym wypowiedzeniem.
kterákoliv strana může tuto dohodu vypovědět při dodržení šestiměsíční výpovědní doby.

ponadto przewoźnik może wstrzymać wykonywanie usług wyłącznie za uprzednim sześciomiesięcznym zawiadomieniem.
kromě toho mohou být služby přerušeny dopravcem jen po šestiměsíční výpovědní lhůtě.

przewoźnik może wstrzymać wykonywanie usług wyłącznie po uprzednim, przynajmniej sześciomiesięcznym, powiadomieniu.
služby mohou být dopravcem přerušeny pouze na základě oznámení podaného nejméně šest měsíců předem.

chris royston był pewnym zagrożeniem, to pokerowy rookie z tylko sześciomiesięcznym doświadczeniem!
chris royston, který hraje poker pouze šest měsíců, si událost velmi pochvaloval.

ponadto przewoźnik może wstrzymać wykonywanie usług wyłącznie po uprzednim powiadomieniu z co najmniej sześciomiesięcznym wyprzedzeniem.
kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po předchozím oznámení učiněným s předstihem nejméně 6 měsíců.

w przypadku pobytu nieprzekraczającego trzech miesięcy w okresie sześciomiesięcznym warunki wjazdu obywateli państw trzecich są następujące:
pro pobyty, jejichž délka nepřekročí za období šesti měsíců dobu delší než tři měsíce, platí pro vstup státních příslušníků třetích zemí tyto podmínky:

z końcem okresu obowiązywania tego rozporządzenia systemy pomocy wyłączone na mocy niniejszego rozporządzenia pozostają wyłączone w sześciomiesięcznym okresie dostosowawczym.
po skončení doby platnosti tohoto nařízení zůstávají programy podpor, které jsou vyňaty podle tohoto nařízení, vyňaty ještě po přechodné období šesti měsíců.

sprawozdanie półroczne zawiera dane liczbowe oraz wyjaśnienia dotyczące działalności spółki oraz zysków i strat w sześciomiesięcznym okresie, do którego się ono odnosi.
pololetní zpráva obsahuje číselné údaje a vysvětlivky k činnosti společnosti a k jejímu hospodářskému výsledku za příslušné pololetí.

259 dodatkowe dłuższe operacje refinansujące z sześciomiesięcznym terminem zapadalności w kwietniu i lipcu, a także specjalną operację refinansującą, zapowiedzianą we wrześniu.
evropská centrální banka pokračovala ve vedení měnové politiky směřující k udržení stability cen v eurozóně.

wspólnota i jej państwa członkowskie w odniesieniu do każdego państwa akp oraz każde państwo akp w odniesieniu do wspólnoty i jej państw członkowskich mogą rozwiązać niniejszą umowę z sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia.
společenství a jeho členské státy mohou vůči každému ze států akt a každý stát akt může vůči společenství a jeho členským státům tuto dohodu vypovědět se šestiměsíční výpovědní lhůtou.

o ile nie przewidziano inaczej, okres stosowania tych środków upływa wraz z końcem drugiego sześciomiesięcznego okresu, następującego po pierwszym sześciomiesięcznym okresie liczonym od dnia wprowadzenia środków.
pokud není stanoveno jinak, končí jejich platnost na konci druhého pololetí, které následuje po prvním pololetí poté, co byla opatření zavedena.

na wypadek, gdyby niniejsze rozporządzenie przestało obowiązywać i nie zostało przedłużone, państwa członkowskie powinny dysponować sześciomiesięcznym okresem dostosowawczym w odniesieniu do pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem,
pokud by platnost tohoto nařízení skončila, mají členské státy pro programy podpory de minimis podle tohoto nařízení k dispozici adaptační období šesti měsíců,

niniejsza umowa jest zawarta na okres pięciu lat. jeśli żadna z umawiających się stron nie wypowie jej z terminem sześciomiesięcznym przed dniem wygaśnięcia tego okresu, umowa zostaje automatycznie przedłużona na okres trzech lat.
každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět, přičemž výpověď musí být druhé straně oznámena šest měsíců předem.Článek 17

niniejszym zezwala się belgii na realizację jedynie dwóch badań rocznie, w odstępie sześciomiesięcznym, mianowicie w maju/czerwcu a następnie w listopadzie/grudniu.
belgii se povoluje provádět ročně pouze dvě statistická zjišťování v rozmezí šesti měsíců, a sice v měsících květnu/červnu a listopadu/prosinci.

z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać rocznie 3% liczby zaplanowanych lotów.przewoźnik może wstrzymać wykonywanie usług wyłącznie za uprzednim sześciomiesięcznym zawiadomieniem.
ve dnech, kdy jsou požadovány dva zpáteční lety musí časový rozvrh umožnit cestujícím, kteří cestují z obchodních důvodů vykonat zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně sedm hodin

(5) należy zezwolić belgii na realizację jedynie dwóch badań rocznie w odstępie sześciomiesięcznym, mianowicie w maju/czerwcu, a następnie w listopadzie/grudniu oraz na korzystanie z administracyjnych źródeł informacji systemu "sanitel".
(5) je třeba povolit belgii provádět pouze dvě statistická zjišťování chovu prasat ročně v rozmezí šesti měsíců, a sice v měsících květnu/červnu a listopadu/prosinci a používat administrativní informační zdroj "sanitel".