Results for transatlantyckie translation from Polish to Czech

stosunki transatlantyckie
transatlantické vztahy

rozdziaŁ 6 – stosunki transatlantyckie
kapitola 6 – transatlantickÉ vztahy

stosunki transatlantyckie mają kapitalne znaczenie.
transatlantické partnerství je nenahraditelné.

jednym z podstawowych elementów systemu międzynarodowego są stosunki transatlantyckie.
jedním ze základních kamenů mezinárodního systému je transatlantické partnerství.

rola unii europejskiej w gospodarce światowej handel międzynarodowy unia celna stosunki transatlantyckie
příspěvek k mezinárodní solidaritě ochrana a šíření společných hodnot za hranicemi evropské unie rozvojová politika humanitární pomoc regionální přístup

rozdziaŁ 6 – stosunki transatlantyckie 1. ue–usa 2. ue–kanada
kapitola 6 – transatlantickÉ vztahy 1. eu–usa 2. eu–kanada

dla europy partnerstwo transatlantyckie pozostaje niezastąpionym fundamentem, opartym na wspólnej historii i odpowiedzialności.
pro evropu je i nadále nenahraditelným základem transatlantické partnerství, založené na společné historii a odpovědnosti.

b. zważywszy, że jak stwierdzono w europejskiej strategii bezpieczeństwa, partnerstwo transatlantyckie ma szczególną wagę,
b. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je velmi důležité, jak je zřejmé z evropské bezpečnostní strategie,

stosunki transatlantyckie są głębokie i mocne.europę i stany zjednoczone ameryki łącząnajsilniejsze stosunki dwustronne w sprawachhandlu i inwestycji na świecie.
evropaa spojené státy jsou spojeny nejvýznamnějšímdvoustranným vztahem na světě v oblastiobchodu a investic.

partnerstwo transatlantyckie ze stanami zjednoczonymi ma podstawowe znaczenie dla stosunkówzewnętrznych ue. transakcje i inwestycje przepływają przez atlantyk w tempie prawie miliarda eurodziennie.
transatlantické partnerství se spojenými státy americkými je jádrem vnějších vztahů evropské unie.hodnota obchodu a investic plynoucích přes atlantik činí téměř jednu miliardu eur denně.

pomoc humanitarna strategie regionalne wkład na rzecz bezpieczeństwa światowego wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa europejska strategia bezpieczeństwa i europejska polityka bezpieczeństwa i obrony odbudowa iraku proces pokojowy na bliskim wschodzie partnerstwo transatlantyckie stosunki z krajami europy wschodniej
přispění k mezinárodní solidaritě ochrana a šíření společných hodnot za hranicemi evropské unie rozvojová politika humanitární pomoc regionální přístup příspěvek k bezpečnosti ve světě společná zahraniční a bezpečnostní politika evropská bezpečnostní strategie a evropská bezpečnostní a obranná politika obnova iráku mírový proces na středním východě transatlantické partnerství vztahy s východní evropou

stosunki transatlantyckie weszły w nową fazę po spotkaniu przewodniczącego komisji josé manuela barroso z prezydentem usa george’em w. bushem, które odbyło się 22 lutego w siedzibie komisji.
setkáním amerického prezidenta g. bushe a předsedy komise j. m. barrosa v sídle komise dne 22. února začala nová éra transatlantických vztahů.

d) zacieśnienie transatlantyckiego partnerstwa gospodarczego w ramach wyżej wymienionego porozumienia o partnerstwie transatlantyckim, uzupełnionego przez transatlantyckie porozumienie o ruchu lotniczym oraz efektywny dialog w sprawie regulacji rynku finansowego;
d) rozšířením transatlantického hospodářského partnerství v rámci výše uvedené dohody o transatlantickém partnerství doplněné o dohodu o transatlantickém letovém provozu a účinný dialog o regulaci finančních trhů;

stosunki transatlantyckie, partnerstwo z afryką oraz podejście do rosnących potęg, takich jak chiny, indie i brazylia, oddają obraz ue pewnej siebie i skutecznej, cenionej jako wiarygodny partner.
transatlantické vztahy, partnerství s afrikou a přístup k nově se rozvíjejícím mocnostem, jakými jsou Čína, indie a brazílie, to vše je ukázkou sebevědomé a efektivní eu uznávané za spolehlivého partnera.

7. jest zdania, że transatlantycki dialog ustawodawczy musi być w pełni uruchomiony, iż powinien zostać stworzony system wczesnego ostrzegania pomiędzy obiema stronami, a także, że istniejąca wymiana międzyparlamentarna powinna być przekształcona stopniowo w de facto "zgromadzenie transatlantyckie";
7. domnívá se, že by měl být plně aktivován transatlantický dialog zákonodárců, mezi oběma stranami by měl být ihned instalován systém včasného varování a současná meziparlamentní výměna by měla být postupně transformována v "transatlantické shromáždění";