Results for wielopierścieniowe translation from Polish to Czech

wielopierścieniowe związki
polycyklické sloučeniny

heterocykliczne związki wielopierścieniowe
heterocyklické sloučeniny tetra- a více cyklické

„wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne”
„polycyklickými aromatickými uhlovodíky“

wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne [10]
polyaromatické uhlovodíky (pau) [10]

wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne i ich pochodne.
polycyklické aromatické uhlovodíky a jejich deriváty.

wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne w olejach-wypełniaczach i oponach ***i
polycyklické aromatické uhlovodíky ***i

wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne inne niż benzo(a)piren, całkowita rtęć w stanie gazowym
polycyklické aromatické uhlovodíky, kromě benzo(a)pyrenu, celková koncentrace plynné rtuti

wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne | % m/m | 2,0 | 6,0 | en 12916 |
polycyklické aromatické uhľovodíky | % m/m | 2,0 | 6,0 | en 12916 |

b) konsekwencje nowego prawodawstwa wspólnotowego ustalającego normy jakości powietrza dla takich substancji jak węglowodory aromatyczne wielopierścieniowe;
b) důsledky nových právních předpisů společenství stanovujících normy kvality ovzduší pro látky, jako jsou polycyklické aromatické uhlovodíky;

wielopierścieniowe składniki aromatyczne wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, uzyskiwane za pomocą ekstrakcji przy użyciu sulfotlenku dimetylu, powinny spełniać następujące limity absorbancji w ultrafiolecie:
polycyklické aromatické uhlovodíky vyextrahované dimethylsulfoxidem musí vyhovovat těmto nejvyšším hodnotám absorbance v uv světle:

w celu oceny zawartości benzo(a)pirenu w otaczającym powietrzu każde państwo członkowskie monitoruje inne odpowiednie wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne w ograniczonej liczbie punktów pomiarowych.
k posuzování podílu výskytu benzo(a)pyrenu ve vnějším ovzduší bude každý členský stát sledovat ostatní významné polycyklické aromatické uhlovodíky na omezeném počtu měřicích míst.

producenci zostali zmuszeni do wycofania z rynku oliwy z wytłoczyn z oliwek i przekazania jej do rozpakowania w celu powtórnej rafinacji, podczas której zostały usunięte wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, a następnie ponownego rozlewania i etykietowania przed wprowadzeniem na rynek.
to přinutilo producenty stáhnout z trhu olivový olej z pokrutin a vrátit jej společnostem, které provádějí stáčení oleje do lahví, aby tento olej mohl být znovu upraven a aby se snížil obsah aromatických polycyklických uhlovodíků, a potom jej znovu stočit do lahví, označit a uvést na trh.

(4) międzynarodowa agencja badań nad rakiem i Światowa organizacja zdrowia wskazują, że niektóre wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (wwa) są rakotwórcze.
(4) mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny a světová zdravotnická organizace naznačují, že některé polycyklické aromatické uhlovodíky (pau) jsou karcinogenní.

dowody naukowe wykazują, że arsen, kadm, nikiel i niektóre wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne są substancjami mutagennymi, rakotwórczymi dla ludzi i nie można określić progu, poniżej którego substancje te nie stanowią ryzyka dla zdrowia ludzkiego.
bylo vědecky prokázáno, že arsen, kadmium, nikl a některé polycyklické aromatické uhlovodíky jsou lidskými genotoxickými karcinogeny a že neexistuje žádná zjistitelná prahová hodnota, pod níž by tyto látky nepředstavovaly nebezpečí pro lidské zdraví.

a)"wartość docelowa"oznacza stężenie substancji w otaczającym powietrzu, które należy osiągnąćtam, gdzie to możliwew określonym terminie, określone w celu unikania, zapobiegania lub ograniczania szkodliwego oddziaływania tej substancji na zdrowie ludzkie i środowisko jako całość;b)"depozycja całkowita"oznacza masę całkowitą zanieczyszczeń, która przedostaje się z atmosfery na powierzchnię (np. glebę, roślinność, wodę, budynki itd.) na określonym obszarze w danym okresie czasu;c)"górny próg oszacowania"oznacza poziom zawartości określony w załączniku ii, poniżej którego, zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 96/62/we, do oceny jakości otaczającego powietrza może być stosowana kombinacja pomiarów i technik modelowania;d)"dolny próg oszacowania"oznacza poziom zawartości określony w załączniku ii, poniżej którego, zgodnie z art. 6 ust. 4 dyrektywy 96/62/we, do oceny jakości otaczającego powietrza wystarczające jest stosowanie wyłącznie modelowania lub technik obiektywnego szacowania;e)"stałe pomiary"oznaczają pomiary prowadzone w stałych punktach pomiaru w sposób ciągły lub na zasadzie losowego poboru prób, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy 96/62/we;f)"arsen", "kadm", "nikiel" i "benzo(a)piren"oznaczają całkowitą zawartość tych pierwiastków i związków we frakcji pyłu pm10;g)"pył pm10"oznacza pył zawieszony przechodzący przez otwór sortujący według wielkości, określony w en 12341 przy 50 % granicy sprawności dla średnicy aerodynamicznej do 10 mikrometrów;h)"wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne"oznaczają takie związki organiczne, które składają się z co najmniej dwóch połączonych ze sobą pierścieni aromatycznych zbudowanych w całości z węgla i wodoru;i)"całkowita rtęć w stanie gazowym"oznacza pary rtęci elementarnej (hg0) i rtęć chemicznie aktywną w stanie gazowym, tj. formy rtęci rozpuszczalne w wodzie o dostatecznie wysokiej prężności pary, by występować w fazie gazowej.
a)"cílovou hodnotou"koncentrace ve vnějším ovzduší stanovená za účelem odstranění, zabránění nebo omezení škodlivých účinků na lidské zdraví a na životní prostředí celkově, které je třeba dosáhnout pokud možno ve stanovené době;b)"celkovou nebo hromadnou depozicí"celkové množství znečišťujících látek, které jsou přenášeny z ovzduší na povrch (např. půda, vegetace, voda, budovy atd.) v dané oblasti za určité období;c)"horním prahem posuzování"koncentrace uvedená v příloze ii, pod níž lze k hodnocení kvality vnějšího ovzduší použít kombinaci měření a modelování v souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice 96/62/es;d)"dolním prahem posuzování"koncentrace uvedená v příloze ii, pod níž lze k hodnocení kvality vnějšího ovzduší použít pouze modelování nebo odborný odhad v souladu s čl. 6 odst. 4 směrnice 96/62/es;e)"stacionárním měřením"měření prováděná na určených místech měření, a to buď kontinuálně, nebo namátkovým odběrem vzorků, v souladu s čl. 6 odst. 5 směrnice 96/62/es;f)"arsenem", "kadmiem", "niklem" a "benzo(a)pyrenem"celkový obsah těchto prvků a sloučenin ve frakci pm10;g)"pm10"částice, které projdou velikostně selektivním filtrem s odlučovací účinností 50 % pro aerodynamický průměr 10 μm podle definice v en 12341;h)"polycyklickými aromatickými uhlovodíky"organické sloučeniny sestávající z nejméně dvou kondenzovaných benzenových jader tvořených výhradně uhlíkem a vodíkem;i)"celkovou plynnou rtutí"výpary elementární rtuti (hg0) a reaktivní plynná rtuť, tj. sloučeniny rtuti rozpustné ve vodě s dostatečně vysokou tenzí par umožňující jejich setrvávání v plynném stavu.