Results for wykorzystująca translation from Polish to Czech

aparatura wykorzystująca promieniowanie
záření - vybavení a zdroje

osoba wykorzystująca seksualnie dzieci
pachatel sexuálního zneužívání dětí

c. broń wykorzystująca amunicję bezłuskową;
c) zbraně využívající beznábojnicové střelivo.

technika wykorzystująca ogniwa z membranami bipolarnymi
technologie s využitím bipolárního membránového výrobního postupu

nowa wersja wykorzystująca qgraphicsview aktualny opiekun.
přepis do qgraphicsview. současný správce

przeglądarka plików pdf z zakładkami, wykorzystująca bibliotekę poppler
pdf prohlížeč s podporou prohlížení v kartách postavený na knihovně poppler.

instalacja wykorzystująca specjalne palniki o niskiej emisji nox;
instalace speciálních hořáků s nízkou produkcí nox;

pierwsza obserwacja wykorzystująca wszystkie 10 jednostek miała miejsce 29 maja 1993.
observace, která využila všech deseti komponentů proběhla 23. května 1993.

aparatura wykorzystująca promienie nadfioletowe lub podczerwone do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
ultrafialové nebo infračervené zářiče pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely

cpa 26.60.11: aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma
cpa 26.60.11: rentgenové přístroje a přístroje používající záření alfa, beta nebo gama

=== geforce 600 ===pierwsza rodzina kart graficznych wykorzystująca układy oparte o architekturę kepler.
=== geforce gtx 600 ===gtx 600 podporuje directx 11, opengl 4.3 a pci-e 3.0.

chociaż technologia wykorzystująca energię cieplną słońca jest ekologiczna, to nie pozostaje ona zupełnie bez żadnego wpływu na środowisko.
zatímco tepelná energie ze slunce je čistou technologií, její dopady na životní prostředí nejsou nulové.

pomimo to metoda wykorzystująca użycie algorytmu może posiadać zdolność patentową, pod warunkiem że jest ona wykorzystywana do rozwiązania problemu technicznego.
nicméně metoda, která zahrnuje použití algoritmu, by mohla být patentovatelná, je-li použita pro řešení technického problému.

- przesiewowe badania zdrowia: procedura wykorzystująca urządzenia radiologiczne do wczesnego rozpoznawania chorób w grupach ryzyka;
- "vyhledávacím vyšetřením" postup, při němž se využívá radiologického zařízení k včasnému stanovení diagnózy u rizikových skupin obyvatelstva,

akademia euro to nowa inicjatywa edukacyjna wykorzystująca różne narzędzia dydaktyczne, w tym gry komputerowe, interaktywne prezentacje, zestaw publikacji i wystawę o euro.
euroš kola je nová koncepce založená na souboru výukových nástrojů, které nabízejí hry, interaktivní aplikace, publikace či výstavu.

aparatura wykorzystująca promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii i radioterapii
přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, stomatologické nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů

metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego materiału poprzez chwilowy kontakt inicjujący.
depozice katodickým obloukem využívající spotřebovatelnou katodu z materiálu, který tvoří povlak a má obloukový výboj vytvořený na povrchu mžikovým sepnutím uzemněného spouštěče.

(1) klasyfikacja wykorzystująca wspólne obowiązkowe normy dla świeżych owoców i warzyw przewiduje ramy odniesienia, które zachęcają do sprawiedliwego handlu i przejrzystości rynku oraz eliminują z rynku produkty o niesatysfakcjonującej jakości.
(1) třídění podle společných a závazných norem používaných pro čerstvé ovoce a zeleninu tvoří referenční rámec, který přispívá k usnadnění obchodování a průhlednosti trhu a také vylučuje z trhu produkty nedostatečné jakosti.

podpróba wykorzystująca siatkę z polami o powierzchni 32 × 32 km może znaleźć zastosowanie w przypadku sporządzania inwentaryzacji obejmującej duże jednorodne powierzchnie leśne znajdujące się w finlandii na północ od 65° 30′ szerokości geograficznej oraz w szwecji na północ od 59° szerokości geograficznej.
pro inventuru vztahující se na rozsáhlé jednolité lesnaté oblasti ve finsku severně od 65° 30′ zeměpisné šířky a ve Švédsku severně od 59° zeměpisné šířky lze použít podvzorek sítě složený z jednotek o rozměrech 32 × 32 km.