Results for wyposażonych translation from Polish to Czech

% wyposażonych pojazdów
% vybavených vozidel

usługi statków wyposażonych w dźwigi
provoz lodí pro těžké náklady

w przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokowaniem automatycznym,
u pásů vybavených navíječi s automatickým blokováním a u statických pásů

zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów wyposażonych w silniki wysokoprężne,
zakázat uvést do provozu vozidlo se vznětovým motorem,

wymagania stosujĄce siĘ do badaŃ pojazdÓw wyposaŻonych w urzĄdzenia przeciw blokadzie
podmÍnky, kterÝmi se ŘÍdÍ zkouŠky vozidel s protiblokovacÍmi brzdovÝmi systÉmy

wymagania dotyczące szerokopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pojazdów wyposażonych w zapłon iskrowy.
požiadavky týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel so zážihovým zapaľovaním

metoda pomiaru czasu reakcji w pojazdach wyposaŻonych w pneumatyczny dwuprzewodowy ukŁad hamulcowy
metoda mĚŘenÍ doby nÁbĚhu tlaku pro vozidla s pneumatickÝmi brzdovÝmi systÉmy

sortowanie jaj powinno odbywać się wyłącznie w zakładach odpowiednio wyposażonych do tego celu;
vzhledem k tomu, že tříděním vajec by se měly zabývat pouze podniky, které jsou pro tento účel příslušně vybaveny;

titan poker jest jednym z prowadzących w branży, w pełni wyposażonych pokojów pokerowych.
titan poker patří mezi nejpřednější pokerové herny online se špičkovou zákaznickou podporou.

odpowiednio w badaniach pojazdów wyposażonych w silniki diesla trzy pary filtrów pomiarowych pyłów są ustawione równolegle
obdobně jsou při zkouškách vozidel se vznětovými motory uspořádány paralelně tři páry filtrů k měření částic."

iii. homologacji pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki wysokoprężne w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika
iii. schvalování motorových vozidel vybavených vznětovými motory z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem

- wykończarki do nawierzchni (z wyjątkiem wykończarek wyposażonych w listwę do intensywnego zagęszczania)
- finišery na vozovku (s výjimkou finišerů se zhutňovací lištou)

- kompatybilność części zamiennych w celu ułatwienia naprawy, wymiany oraz obsługi pojazdów wyposażonych w układy obd.
- kompatibilitu náhradních dílů k usnadnění oprav, výměn dílů a údržby vozidel vybavených systémem obd.

,,- stały lub regulowany minimalny rozstaw kół mniejszy niż 1150 mm dla osi wyposażonych w najszersze opony;
"- pevný nebo nejmenší nastavitelný rozchod kol u náprav s nejširšími pneumatikami menší než 1 150 mm;

w przypadku siedzeń wyposażonych w systemy przesuwania i/lub regulacji, powyższe stosuje się do wszystkich pozycji siedzeń.
u sedadel vybavených zařízením pro posuv, případně seřízení, se tato podmínka vztahuje na všechny polohy sedadla.

inercyjnych systemów nawigacyjnych lub żyro-astrokompasów wyposażonych w przyspieszeniomierze lub żyroskopy objęte kontrolą według pozycji 7a001 lub 7a002;
inerciálních navigačních systémů nebo gyroskopicko-astronomických kompasů obsahujících měřiče zrychlení nebo gyroskopy uvedené v položkách 7a001 nebo 7a002;

zasada stosuje się do wszystkich systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach wyposażonych w wyświetlacze wizualne.
tato zásada platí pro všechny informační a komunikační systémy ve vozidle vybavené obrazovkami.

specyficzny moduł transmisyjny (stm) pozwala na działanie pokładowego systemu etcs na liniach wyposażonych w systemy klasy b.
specifický přenosový modul (stm) umožňuje, aby palubní zařízení etcs bylo provozováno na tratích vybavených systémy třídy b.

zasada stosuje się do wszystkich systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach wyposażonych w wyświetlacze wizualne.
tato zásada platí pro všechny informační a komunikační systémy ve vozidle vybavené obrazovkami.

wypożyczalnia pojazdów: osoba lub podmiot oferujący wynajem pojazdów wyposażonych w system informacyjny i/lub system łączności.
půjčovna vozidel: osoba nebo organizace, která nabízí smluvní pronajmutí vozidla vybaveného informačním nebo komunikačním systémem ve vozidle.