Results for zbycie translation from Polish to Czech

zbycie
pozbývání účastí

zbycie magazynu
odprodej skladovacích zařízení

strata lub zbycie
vyřazení z majetku

c) zbycie eggborough;
c) odebrání elektrárny v eggboroug.

zbycie środków trwałych
vyřazení stálých aktiv

zbycie aktywów trwałych -– 91 -0 -
vyřazení stálých aktiv -– 91 -0 -

zbycie jednostki działającej za granicą
pozbytí zajištěné zahraniční jednotky

5.3.2.6. zbycie aktywów obrotowych
5.3.2.6 zcizení provozních aktiv

zbycie to podlega uprzedniej zgodzie walnego zgromadzenia.
tento prodej podléhá předchozímu souhlasu valné hromady.

jakiekolwiek zbycie tych akcji w tym okresie jest zakazane;
během této lhůty je zakázán jakýkoli převod těchto akcií;

zbycie niektórych obszarów działalności i zamknięcie zakładów [51];
s postoupením činností a uzavřením závodů [51];

edp.2 : zbycie udziałów w tejo energia, jakie posiada edp
edp.2 : odprodej podílu edp ve společnosti tejo energia

podsekcja iii: zbycie alkoholu do wykorzystania jako bioetanol we wspólnocie.
pododdíl iii: odbyt alkoholu za účelem užití jako bioethanol ve společenství

w tym celu "okres poprzedzający zbycie" oznacza okres między:
pro tyto účely je "probíhající období vyřazení z činnosti" časové období mezi:

zbycie doprowadziło więc do zmniejszenia obecności przedsiębiorstwa na rynku podzespołów do pralek.
uvedený převod měl tudíž za následek omezení působení podniku na trhu součástí automatických praček.

zbycie materialnych lub niematerialnych dóbr inwestycyjnych przedsiębiorstwa nie jest jednak uwzględniane przy obliczaniu obrotu.
při výpočtu obratu se však nebere zřetel na převod hmotného nebo nehmotného investičního majetku podniku.

ponadto proponują wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń vedette albo zbycie marki […].
k tomu navíc navrhují zastavit buď uvádění na trh myček nádobí značky vedette, nebo postoupení značky […].

- zbycie aktywów obrotowych, które ze względu na swój charakter przeznaczone są do transportu morskiego;
- zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter předurčuje k námořní dopravě;

- zbycie aktywów obrotowych, jeśli ze względu na swój charakter, przeznaczone są one do transportu morskiego.
- zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter předurčuje k námořní dopravě.

- zbycie aktywów obrotowych, które ze względu na swój charakter, nie są przeznaczone do transportu morskiego;
- zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter nepředurčuje k námořní dopravě;