Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
możliwe jest zabicie wroga za pomocą jednej dziury, jeżeli znajduje się odpowiednio daleko gdy zaczynasz ją kopać.
det er muligt at dræbe en fjende med et hul hvis han er langt nok borte når du graver det.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bardzo rzadko donoszono o utworzeniu się u pacjentów dziury w przegrodzie nosowej – strukturze oddzielającej nozdrza od siebie.
meget sjældent er der rapporteret om patienter, der har udviklet et hul i næseskillevæggen – den væg, der adskiller de to næsebor.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aby przekopać się przez więcej niż jedną warstwę cegieł, zacznij kopiąc tak dużo cegieł ile jest poziomów, wskocz do dziury, wykop o jedną cegłę mniej i tak dalej.
for at grave dig gennem mere end et lag mursten, begynd med at grave lige så mange huller som der er lag, hop ned, grav en mursten mindre, og så videre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dziura banknoty euro z dziurami , które znajdują się całkowicie lub częściowo poza obszarem działania elementów urządze nia odpowiedzialnych za transport mechaniczny nie nadają się do obiegu , jeżeli powierzchnia dziury jest większa , niż 10 mm2 .
hul eurosedler med huller , som ikke er delvis eller fuldt dækket af maskinens transportbånd , er kassable , hvis hullet er større end 10 mm2 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.14.1 zjawisko tunelowe — w mechanice tradycyjnej cząsteczka posiadająca pewną ilość energii nie może wydostać się z dziury, o ile nie ma dostatecznie dużej energii, aby z niej wyskoczyć.
2.14.1 tunneleffekt inden for traditionel mekanik kan en partikel, der befinder sig i et hul, og som har en vis mængde energi, ikke komme ud af hullet, medmindre den har nok energi til at springe ud over dets "rand".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
użycie html- u w wiadomości uczyni twoją pocztę bardziej podatną na "spam" i zwiększy prawdopodobieństwo skutecznego zaatakowania systemu przed obecne lub przyszłe programy wykorzystujące dziury w jego bezpieczeństwie.
brug af html i e- mail gør dig mere sårbar for "spam" og kan forøge sandsynligheden for, at dit system vil blive kompromitteret af andre nuværende og fremtidige sikkerhedsudnyttelser.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2.14 skaningowy mikroskop tunelowy — to urządzenie, którego wynalazcy zostali laureatami nagrody nobla, określane jest również mianem "soczewki xxi wieku". mikroskop ten umożliwia uzyskiwanie obrazu powierzchni materiałów przewodzących ze zdolnością rozdzielczą rzędu pojedynczego atomu. podczas pracy końcówka sondy mikroskopu porusza się równolegle nad powierzchnią badanej próbki. tzw. zjawisko tunelowe powoduje, że elektrony powierzchniowe (a nie atomy) przemieszczają się z powierzchni próbki do końcówki sondy. w wyniku tego ma miejsce przepływ prądu, który wzrasta wraz ze zmniejszaniem się odległości pomiędzy powierzchnią badanej próbki i końcówką sondy. powstający w ten sposób prąd przekształcany jest za pomocą obliczania wysokości, w wyniku czego uzyskuje się przedstawioną w nanometrycznej skali topografię powierzchni badanego materiału.2.14.1 zjawisko tunelowe — w mechanice tradycyjnej cząsteczka posiadająca pewną ilość energii nie może wydostać się z dziury, o ile nie ma dostatecznie dużej energii, aby z niej wyskoczyć. jednak w mechanice kwantowej, ze względu na zasadę nieoznaczoności, sytuacja jest całkiem odmienna. gdy cząsteczka jest uwięziona w dziurze, stopień niepewności co do jej położenia jest niski i w rezultacie niepewność dotycząca jej prędkości jest bardzo duża. istnieje zatem pewne prawdopodobieństwo, że cząsteczka może mieć dość energii, aby uciec z dziury, pomimo faktu, że jej średnia energia byłaby zbyt mała, aby tak się mogło stać [10].
2.14 tunnelmikroskopet. dette instrument, for hvilket dets opfindere fik nobelprisen, kaldes også "det 21. århundredes linse". det anvendes til at "se" materiale i atomisk størrelse. mikroskopspidsen bevæges parallelt hen over en overflade. en tunneleffekt får overfladens elektroner (ikke atomerne) til at bevæge sig fra overfladen til spidsen. dette skaber en strøm, som bliver stærkere, jo mindre afstanden mellem overfladen og spidsen er. denne strøm konverteres ved hjælp af en højdeberegning og giver materialeoverfladens topografi i nanoskala2.14.1 tunneleffekt inden for traditionel mekanik kan en partikel, der befinder sig i et hul, og som har en vis mængde energi, ikke komme ud af hullet, medmindre den har nok energi til at springe ud over dets "rand". i kvantemekanik er situationen derimod som følge af usikkerhedsprincippet en helt anden. da partiklen er begrænset til hullet, er usikkerheden om dens position ringe, og følgelig er usikkerheden om dens hastighed stor. der er derfor en vis sandsynlighed for, at partiklen har tilstrækkelig energi til at slippe ud af hullet, også selv om dens gennemsnitlige energi ikke ville være tilstrækkelig til at overvinde barrieren [10].
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting