Results for importowanego translation from Polish to Danish

zawartość importowanego pliku danych
indhold i den importerede datafil

ustaw identyfikator importowanego pliku lub pozostaw pusty
sæt import- id for filen, eller lad det være tomt

proszę wybrać folder docelowy dla importowanego archiwum.
vælg den mappe hvortil arkivet skal importeres.

ignoruj rozmiar importowanego obrazu i zachowaj bieżący rozmiar
ignorér størrelse på importeret billed og behold nuværende størrelse

[23] stawka celna jest uzależniona od rodzaju importowanego towaru.
[23] toldsatsen afhænger af den type produkt, der importeres.

ekes wzywa zatem do jego zniesienia lub w ostateczności rozszerzenia na całość importowanego cukru.
eØsu kræver den derfor afskaffet eller udvidet til at omfatte alt importeret sukker.

współczynnik korygujący otrzymuje się przez podzielenie procentowej wydajności importowanego cukru surowego przez liczbę 92.
korrektionskoefficienten opnås ved, at udbytteprocentsatsen for importeret råsukker divideres med 92.

6.3 zastąpienie paliwa importowanego paliwem drzewnym zapewnia zatrudnienie przede wszystkim dla lokalnej ludności wiejskiej.
6.3 hvis man erstatter importerede brændstoffer med træbrændsler, vil det især skabe arbejde for den lokale befolkning i landdistrikterne.

dodaj zawartość importowanego pliku do aktualnej kolekcji. jest to możliwe tylko wtedy, gdy typy kolekcji się zgadzają.
tilføj indholdet af den importerede fil til den nuværende samling. dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens.

komisja przyjmuje akty wykonawcze ustalające odpowiednią ilość cukru pozakwotowego oraz importowanego cukru surowego, które mogą zostać wprowadzone na rynek unijny.
kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter den mængde sukker uden for kvoten og den mængde importeret råsukker, som passende kan frigives på eu-markedet.

papka taka produkowana jest przez importerów na terenie wspólnoty z wykorzystaniem proszku importowanego z chrl z dodatkiem wody i specjalnych dodatków, już po dokonaniu przywozu.
denne slurry fremstilles af importører i fællesskabet ved at anvende importeret pulver fra kina, hvortil der efter importen tilsættes vand og særlige tilsætningsstoffer.

połącz zawartość importowanego pliku z aktualną kolekcją. jest to możliwe tylko jeśli typy kolekcji się zgadzają. wpisy muszą sobie odpowiadać by zostać połączone.
sammenflet indholdet af den importerede fil med den nuværende samling. dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens. indgangene skal matche præcis for at kunne sammenflettes.

jeśli hasła importowanego konta są chronione przez hasło główne, wpisz hasło główne.\njeśli nie, naciśnij przycisk anuluj.
hvis kontoen, du er ved at importere, indeholder adgangskoder beskyttet af en hoved-adgangskode, angive da denne herunder.\ni modsat fald, tryk annuller.

jednocześnie na skutek ruchów kursów walut ceny importowanego łososia hodowlanego spadły we wspólnocie europejskiej, przez co przywóz stał się bardziej atrakcyjny dla importerów oraz klientów, takich jak przemysł przetwórczy.
samtidig gjorde disse valutabevægelser importeret laks billigere i det europæiske fællesskab og gjorde import mere tiltrækkende for importørerne og brugerne, f.eks. forarbejdningsindustrien.

należy utrzymać przez pewien okres odnośne przepisy dotyczące ewaluacji zapotrzebowania rafinerii na cukier do rafinacji oraz, pod pewnymi warunkami, zastrzeżenie pozwoleń na przywóz dla wyspecjalizowanych zakładów zużywających znaczące ilości importowanego surowego cukru trzcinowego uznawanych w unii za rafinerie przemysłowe.
bestemmelserne om vurderingen af raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser om reserveringen af importlicenser til specialiserede brugere af betragtelige mængder af importeret rå rørsukker, der anses for at være heltidsraffinaderier i unionen, bør opretholdes i en vis periode.

-w przypadku manufrance: marketing, logistyka i kontrola jakości importowanego węgla, usługi sztauowania w zakresie ładunków nieskonteneryzowanych, włącznie z węglem i rudami żelaza.
-manufrance: markedsføring, logistik og kvalitetskontrol af importeret kul, stevedore-ydelser for gods, der ikke transporteres i containere, herunder kul og jernmalm.

badając tę opłatę z punktu widzenia zakazu dyskryminacyjnego opodatkowania wewnętrznego produktów pochodzących z innych państw członkowskich, ustanowionego w art. 90 we, trybunał porównał wpływ rozpatrywanej opłaty w odniesieniu do samochodu używanego importowanego z innego państwa członkowskiego i w odniesieniu do podobnego samochodu pochodzącego z węgier.
domstolen fastslog, at for at afgøre, om der skal ses bort fra registreringshindringerne i nævnte direktivs artikel 3, stk. 1, litra b)-d), som følge af, at der er opnået fornødent særpræg ved brug i henhold til direktivets artikel 3, stk. 3, er det alene situationen på den del af den berørte medlemsstats område, hvor registreringshindringerne er konstateret, der er relevant.

(102) w trakcie od średnia cena przywozu z rosji wynosiła 278 eur/tonę. oznacza to, że produkty rosyjskie były znacznie droższe niż towary importowane z chrl i jedynie niewiele tańsze od produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy. zdaniem importerów i użytkowników jakość węglanu baru importowanego z rosji jest niższa zarówno od jakości produktu rozpatrywanego importowanego z chrl, jak i produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy. z uwagi na fakt, że węglan baru pochodzący z rosji jest gorszej jakości oraz ma wyższą cenę niż produkt importowany z chrl nie jest to produkt konkurencyjny na rynku wspólnotowym. w porównaniu z produktem sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, jakość węglanu baru z rosji jest znacznie niższa, co nie jest rekompensowane niewielką różnicą w cenie. ponieważ produkt rosyjski nie jest konkurencyjny, jego udział w rynku w rozważanym okresie zmniejszył się. z tego względu stwierdzono tymczasowo, że przywóz z rosji nie eliminuje związku przyczynowego pomiędzy dumpingiem a istotną szkodą spowodowaną przez przywóz z chin.
(102) i undersøgelsesperioden lå gennemsnitsprisen på importen fra rusland på 278 eur/ton. dermed var de russiske varer betydeligt dyrere end importen fra kina og kun lidt billigere end de varer, der solgtes af ef-erhvervsgrenen. ifølge importører og brugere er det bariumcarbonat, der importeres fra rusland, af ringere kvalitet end såvel den pågældende vare, der importeres fra kina, som den samme vare, der sælges af ef-erhvervsgrenen. bariumcarbonat fra rusland er ikke konkurrencedygtigt på fællesskabsmarkedet, da det er af ringere kvalitet, men dyrere end importen fra kina. kvaliteten af bariumcarbonat fra rusland er betydeligt lavere i forhold til den vare, der sælges af ef-erhvervsgrenen, og dette kompenseres ikke af den lille prisforskel. da den russiske vare ikke er konkurrencedygtig, faldt dens markedsandel i den betragtede periode. derfor blev det foreløbigt konkluderet, at importen fra rusland ikke kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra kina og den væsentlige skade, der er påført ef-erhvervsgrenen.