Results for kredytująca translation from Polish to Danish

instytucja kredytująca
långivende finansieringsinstitut

kredytująca instytucja kredytowa
långivende kreditinstitut

(3) w pismach z dnia 31 maja 1994 r. i 21 grudnia 1994 r. federalne zrzeszenie niemieckich banków (bundesverband deutscher banken e.v. – zwane dalej "bdb"), które reprezentuje banki prywatne mające siedziby na terenie niemiec, poinformowało komisję m.in. o tym, że z upływem dnia 31 grudnia 1992 r. berlińska instytucja kredytująca budownictwo mieszkaniowe (zwana dalej "wbk") oraz jej majątek została przeniesiona do banku kraju związkowego berlin – centrali Żyrowej, przy czym jednocześnie zadania wbk przeszły na uprzednio utworzony investitionsbank berlin (zwany dalej "ibb"), który prowadzi działalność jako oddział landesbank berlin. bdb uznał powstałe w ten sposób podwyższenie środków własnych landesbank berlin za zakłócenie konkurencji na korzyść tego banku, ponieważ nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z zasadą inwestora rynkowego. w drugim z wymienionych pism bdb złożyło formalną skargę i wezwało komisję do wszczęcia procedury zgodnie z art. 93 ust. 2 traktatu we (obecnie art. 88 ust. 2). skarga dotyczyła ponadto podobnych przeniesień na rzecz banków krajów związkowych: westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank oraz bayerische landesbank. w lutym i marcu 1995 r. oraz w grudniu 1996 r. do skargi zrzeszenia przyłączyło się więcej banków.
(3) ved brev af 31. maj 1994 og 21. december 1994 meddelte den tyske bankforening, bundesverband deutscher banken e.v. ("bdb"), som repræsenterer private banker med hjemsted i tyskland, bl.a. kommissionen, at wohnungsbau-kreditanstalt berlin ("wbk"), inkl. formue, var blevet overført til landesbank berlin — girozentrale pr. 1. januar 1993, og at wbk's opgaver samtidig var overgået til den forinden stiftede investitionsbank berlin ("ibb"), der blev drevet som en særlig afdeling inden for landesbank berlin. det resulterede i en forhøjelse af landesbank berlins egenkapital og fordrejede efter bdb's opfattelse konkurrencen til fordel for landesbank berlin ("lbb"), da der ikke var aftalt nogen form for godtgørelse i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip. bdb indgav derfor med sit andet brev en formel klage og opfordrede kommissionen til at indlede en procedure efter ef-traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2), mod tyskland. klagen omfattede desuden lignende formueoverdragelser til westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank og bayerische landesbank. i februar og marts 1995 og december 1996 tilsluttede flere individuelle banker sig klagen fra deres forbund.