Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lekceważenie jednego języka to podjęcie ryzyka, że osoby posługujące się nim stracą zainteresowanie ideą europejską.
vi må sørge for, at sådanne følelser ikke får næring i fremtiden til fare for sammenhængskraften i europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nie byłoby dobrym zarządzaniem lekceważenie działań szkoleniowych, często o doskonałej jakości, podejmowanych w niektórych państwach członkowskich, a także tworzonych tam ośrodków i narzędzi edukacyjnych.
det vil ikke være god ledelsesskik at se bort fra de ofte fremragende uddannelsestiltag, uddannelsesfaciliteter og undervisningsmidler, der findes i visse medlemsstater.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilościowe określenie tych wzajemnych oddziaływań jest nadal przedmiotem rozwijającej się dziedziny nauki, ale niektóre połowy mieszane są tak dobrze znane, że lekceważenie tych oddziaływań byłoby niewątpliwie niezgodne z odpowiedzialnym zarządzaniem rybołówstwem.
at sætte tal på denne vekselvirkning er stadig en videnskab i udvikling, men visse fiskerier har man nu så megen viden om, at det ville være klart uforeneligt med en ansvarlig fiskeriforvaltning at ignorere vekselvirkningen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych lekceważenie kwestii stabilności makroekonomicznej w okresach dobrej koniunktury doprowadziło do powstania przytłaczającego bagażu przeszłości w postaci utrzymującej się inflacji, wysokich deficytów i rosnącego zadłużenia, które z kolei stanowiły podstawowe przyczyny niskiego tempa wzrostu gospodarczego i wysokiego bezrobocia.
i 1970'erne og 1980'erne fik den manglende hensyntagen til den makroøkonomiske stabilitet i de gode tider betragtelige eftervirkninger i form af vedvarende inflation, store underskud og voksende gæld, som lagde grunden til lav vækst og høj arbejdsløshed.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nie byłoby dobrym zarządzaniem lekceważenie działań szkoleniowych, często o doskonałej jakości, podejmowanych w niektórych państwach członkowskich, a także tworzonych tam ośrodków i narzędzi edukacyjnych. wskazane jest zatem wykorzystanie ich istnienia i doświadczenia z korzyścią dla celów wspólnoty.
det vil ikke være god ledelsesskik at se bort fra de ofte fremragende uddannelsestiltag, uddannelsesfaciliteter og undervisningsmidler, der findes i visse medlemsstater. god praksis ville derfor være at udnytte deres erfaringer og tilstedeværelse til gavn for eu's formål.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zagrożenie atakami terrorystycznymi uwydatniło słabe punkty łańcucha dostaw i potrzebę działania: obywatele oczekują podjęcia środków bezpieczeństwa w odniesieniu do łańcucha dostaw, od którego zależy ich codzienne życie, a przedsiębiorstwa nie mogą już dłużej pozwolić sobie na lekceważenie kwestii bezpieczeństwa i muszą chronić swoich pracowników, swoje przedsiębiorstwa, swoich klientów oraz ogół społeczeństwa przed atakiem terrorystycznym.
truslen om terrorangreb har sat fokus på forsyningskædens sårbarhed og behovet for handling. borgerne forventer, at der træffes sikringsforanstaltninger for den forsyningskæde, som de er afhængige af i dagligdagen, og erhvervslivet kan ikke længere tillade sig at se bort fra sikringsaspektet, men må beskytte deres personale, deres virksomheder, deres kunder og offentligheden mod terrorangreb.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: