Results for niedopuszczalny translation from Polish to Danish

niedopuszczalny.
om foreløbige forholdsregler må derfor afvises fra realitetsbehandling.

d) wniosek jest ewidentnie bezzasadny lub niedopuszczalny.
d) kravet tydeligvis er uberettiget eller ikke kan antages.

zatem zarzut szósty należy uznać za niedopuszczalny.
derfor bør det sjette klagepunkt afvises.

w konsekwencji zarzut pierwszy należy uznać za niedopuszczalny.
det første anbringende bør således afvises.

w konsekwencji wniosek ten powinien zostać odrzucony jako niedopuszczalny.
den bør derfor afvises fra realitetsbehandling.

wniosek o zastosowanie środka tymczasowego zostaje odrzucony jako niedopuszczalny.
begæringen om foreløbige forholdsregler afvises.

o uznaniu wniosku za niedopuszczalny zgodnie z art. 33 ust. 2;
om afvisning i henhold til artikel 33, stk. 2

i) uznającej wniosek za niedopuszczalny na mocy art. 25 ust. 2;
i) om afvisning i henhold til artikel 25, stk. 2

wskazuje ona na brak przesłanek, że pozostałości w glebie mają niedopuszczalny wpływ.
den konkluderede, at der ikke er tegn på, at restkoncentrationer i jorden vil kunne få uacceptable virkninger.

ostatecznie spowodowało to uznanie wniosku za niedopuszczalny ze względu na zawarty w nim błąd.
dette førte i sidste instans til, at forslaget blev anset for ikke at være støtteberettiget som følge af, at det indeholdt en fejl.

chronopost i la poste kwestionują w swoich replikach twierdzenie, że ich zarzut jest niedopuszczalny.
chronopost og la poste har i deres replikker bestridt formalitetsindsigelsen mod deres anbringende.

państwa członkowskie mogą uznać wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej za niedopuszczalny wyłącznie jeżeli:
medlemsstaterne kan udelukkende afvise en ansøgning om international beskyttelse, hvis:

wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunale civile di bolzano jest niedopuszczalny.
anmodningen om præjudiciel afgørelse forelagt af tribunale civile di bolzano ved afgørelse af 4. januar 2006 afvises.

w przypadku gdy sprzeciw zostaje uznany za niedopuszczalny, komisja przyjmuje akt wykonawczy odrzucający go jako niedopuszczalny.
kan en indsigelse ikke antages, vedtager kommissionen en gennemførelsesretsakt, der afviser den.

niemcy stoją więc na stanowisku, że trybunał winien uznać wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym za niedopuszczalny.
tyskland gør derfor gældende, at domstolen ikke bør admittere den præjudicielle forelæggelse.

(5) dyskryminacja nie podlega stopniowaniu: każdy rodzaj dyskryminacji jest w jednakowym stopniu niedopuszczalny.
(5) de forskellige former for forskelsbehandling kan ikke inddeles efter betydning og er alle lige uacceptable.

badanie w postępowaniu odwoławczym zarzutu, który był niedopuszczalny w pierwszej instancji, byłoby niezgodne z przywołanym wyżej orzecznictwem trybunału.
det ville være i strid med den ovennævnte retspraksis, hvis domstolen i en appelsag undersøgte et anbringende, der er blevet afvist ved retten.

o uznaniu wniosku za niedopuszczalny zgodnie z art. 33 ust. 2 lit. a), b) lub d);
om at betragte en ansøgning som en ansøgning, der kan afvises i henhold til artikel 33, stk. 2, litra a), b) eller d)

to z kolei byłoby sprzeczne z warunkiem prywatyzacji bb, zawartym we wcześniejszej decyzji komisji i w sposób niedopuszczalny naruszałoby prawo państw członkowskich do prywatyzowania ich wartości majątkowych.
og det ville være i strid med det påbud om privatisering af bb, der var indeholdt i kommissionens tidligere beslutning, og indebære en urimelig indskrænkning af medlemsstaternes ret til at privatisere deres aktiver.

rada twierdzi, że zarzut niezgodności z prawem rozporządzenia nr 1954/2003 podniesiony przez królestwo hiszpanii jest niedopuszczalny, ponieważ, po pierwsze,
rådet har anført, at den ulovlighedsindsigelse, som kongeriget spanien har fremsat mod forordning nr. 1954/2003, ikke kan antages til realitetsbehandling, dels fordi