Results for ogólnoeuropejskie translation from Polish to Danish

poszerzanie się luki kapitałowej można więc uważać za zjawisko ogólnoeuropejskie.
udvidelsen af dette kapitalgab kan derfor betragtes som et fænomen, der gælder hele europa.

to właśnie w tym zakresie media ogólnoeuropejskie i prasa specjalistyczna odgrywają istotną rolę.
på dette område kan de fælleseuropæiske medier og den specialiserede presse spille en vigtig rolle.

energia jest zagadnieniem globalnym i tylko podejście ogólnoeuropejskie pozwoli na spełnienie istniejących potrzeb.
energiforsyningen er et verdensomspændende problem. kun en europæisk løsning kan opfylde vore behov.

na szczeblu krajowym utworzono ogólnoeuropejskie sieci ekspertów i organizacji mające uczestniczyć w pracach agencji.
der er oprettet flere europæiske netværk af nationale eksperter og organisationer i medlemsstaterne, som deltager i arbejdsmiljøagenturets arbejde.

założenia są realizowane głównie poprzez dwa ogólnoeuropejskie programy współpracy sieciowej, interreg ivc i urbact ii.
dette gøres hovedsageligt gennem to paneuropæiske netværksprogrammer interreg ivc og urbact ii.

organy regulacji muszą mieć zatem na uwadze interesy ogólnoeuropejskie i należy wspierać współpracę i koordynację między nimi.
derfor skal regeludstederne være europæisk indstillede, og samarbejde og koordinering mellem regeludstederne skal fremmes.

utworzono także nowe ogólnoeuropejskie organy, które uważnie przy-glądają się poczynaniom uczestników rynków ‘nansowych.
der er også etableret nye overvågningsorganer på europæisk plan, der skal holde et vågent øje med aktørerne på finansmarkederne.

10.1.6 ogólnoeuropejskie usieciowienie wielu przedsiębiorstw oraz mobilność pracowników wymagają nadania polityce zatrudnienia wymiaru europejskiego.
10.1.6 sammenkoblingen af mange virksomheder i europæiske net, og arbejdstagernes mobilitet forudsætter en europæisk dimension i erhvervspolitikken.

jednak najważniejsze działania w tej dziedzinie muszą być podejmowane na poziomie państw członkowskich, na którym kwestie ogólnoeuropejskie mogą być przedmiotem krajowych debat nawiązujących do krajowej sytuacji i problemów.
men hovedansvaret har medlemsstaterne, hvor budskaber kan afpasses efter nationale problemstillinger og nationale debatter.

celem jest tu wsparcie, na szczeblu międzyregionalnym i ponadregionalnym, zintegrowanych programów współpracy pomiędzy parkami przemysłowymi i technologicznymi a okręgami przemysłowymi po to, by utworzyć sieci ogólnoeuropejskie.
alt dette vil muliggøre støtte til integrerede samarbejdsprogrammer mellem industriparker, teknologiparker og industridistrikter på inter- og transregionalt plan samt til udvikling af paneuropæiske netværker.

aby odpowiedzieć na wezwanie rady ecofin do czerwca 2005 r., należy określić ogólnoeuropejskie minimalne standardy w dziedzinie statystyki, które umocnią bezstronność, integralność oraz odpowiedzialność publiczną krajowych urzędów statystycznych oraz eurostatu.
kommissionen er i øjeblikket i færd med at uddybe meddelelsens tredje indsatsområde. for at kunne imødekomme Økofin-rådets opfordring senest i juni 2005 skal der etableres minimumsstandarder på statistikområdet for hele eu, som kan styrke de nationale statistiske kontorers og eurostats uafhængighed, integritet og ansvarlighed.

istnieje potrzeba ustalenia, poprzez konsultacje z zainteresowanymi stronami oraz analizę techniczną, kryteriów oceny jakości punktów kontroli według definicji zawartej w prawodawstwie wspólnotowym oraz określenia, jakie ogólnoeuropejskie strategie powinny zostać wypracowane w celu poprawy użytkowania punktów kontroli przez przewoźników.
det er nødvendigt at fastsætte kvalitetskriterier for kontrolposter som defineret i ef-lovgivningen gennem en høring af de berørte parter og indhentning af teknisk ekspertrådgivning og bestemme, hvilke ef-dækkende strategier der bør lægges for at øge transportvirksomhedernes anvendelse af kontrolposterne.

ogólnoeuropejskie usługi satelitarne są ważnym elementem rynku wewnętrznego i mogą stanowić istotny wkład w realizację celów unii europejskiej, takich jak rozszerzenie zasięgu geograficznego łączności szerokopasmowej zgodnie z inicjatywą i2010 [6].
paneuropæiske satellittjenester er et vigtigt led i det indre marked og kan yde et stort bidrag til at virkeliggøre eu’s målsætninger såsom udvidelsen af den geografiske bredbåndsdækning i overensstemmelse med i2010-initiativet [6].

(43) w przypadku firm kme i wieland (w tym buntmetall) uznano za stosowne zastosowanie podobnego odsetku redukcji, ale mniejszego niż dla firmy outokumpu. firma wieland jako pierwsza ujawniła szczegółowy wykaz spotkań odbywających się w latach 1993–2001 i przedstawiła wyjaśnienia, które umożliwiły komisji wykorzystanie w charakterze dowodów wielu dokumentów pochodzących z tamtego okresu. firma kme jako pierwsza przestawiła pełne wyjaśnienia dotyczące wszystkich aspektów naruszenia przepisów (kartele krajowe, spotkania sanco, spotkania ogólnoeuropejskie). w związku z tym firmie kme obniżono o 35% grzywnę, która zostałaby nałożona, gdyby firma ta nie współpracowała z komisją. komisja przyznała firmie wieland (w tym buntmetall) 35% obniżkę grzywny, która zostałaby nałożona w przypadku braku współpracy.
(43) det blev fundet rimeligt at give kme og wieland (herunder buntmetall) en lavere bødenedsættelse end outokumpu, men at give de to virksomheder den samme nedsættelse. mens wieland var den første virksomhed, der afslørede en detaljeret mødeliste for perioden 1993 til 2001 og fremlagde forklaringer, som gav kommissionen mulighed for at benytte en lang række samtidige dokumenter som bevismateriale, var kme den første, der fremlagde fuldstændige forklaringer på alle overtrædelsens aspekter (sanco-møder, europæiske møder). kme opnåede derfor en nedsættelse på 35% af den bøde, det ville have fået pålagt, hvis ikke det havde samarbejdet med kommissionen. kommissionen gav wieland (herunder buntmetall) en nedsættelse på 35% af den bøde, det ellers ville have fået pålagt.