Results for pryzmat translation from Polish to Danish

pryzmat
prisme

zaprojektowany jako element fresnela, oko muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
er konstrueret som fresnel-, flueøje-, stribe-, prisme- eller diffraktive optiske elementer

zgromadzone dokumenty, dotyczące nacisku wywieranego na dealerów, powinny być oceniane przez pryzmat tej strategii.
dokumenterne i sagsakterne om presset på forhandlerne skal ses som led i denne strategi.

pokazała również, że kobiet z iranu czy egiptu nie można postrzegać przez pryzmat jednej stereotypowej roli czy wizerunku.
udstillingen fremmede forståelsen for, at der ikke findes nogen standardrolle for eller et fastlåst billede af kvinder i iran eller egypten.

pomimo trudności pracy w tejdziedzinie, projekt pryzmat wydaje się ułatwiaćipoprawiać współpracę międzynarodową, którejwynikamisą udane działania zakazowe.
Årsberetning 2005: narkotikasituationen i europa sammenligning af ulovlige laboratorier (europol illicit laboratory comparison system — eilcs) og europolssystem for ecstacylogoer (europols ecstasy logo system —eels). projektet støtter fortsat case-projektet(comprehensive action against synthetic drugs in europe),et svensk initiativ vedrørende amfetaminprofilering samtden europæiske fællesinstans for prækursorer (european joint unit on precursors — ejup), der består af eksperterfra seks medlemsstater.

na wydajność tę należy spojrzeć również przez pryzmat wzrostu konsumpcji we wspólnocie, która w tym samym okresie wyniosła 80 000 ton.
dette resultat skal også ses i lyset af stigningen i forbruget i fællesskabet, der var på 80 000 tons i samme periode.

projekt pryzmat jest inicjatywą międzynarodową mającą na celu przeciwdziałania zmianie zastosowania środków chemicznych będących prekursorami i¤wykorzystywania ich do nielegalnej produkcji narkotyków syntetycznych.
retshåndhævelsesindsatsen fokuserer på de kontrollerede kemikalier, der er nødvendige til fremstilling af ulovlige stoffer, og her er der tale om et område, hvor internationalt samarbejde er særligt værdifuldt.

ponieważ, jak wskazują badania ipcc, nie da się uniknąć zmiany klimatu, konieczne jest spojrzenie na te sektory także przez pryzmat koniecznych zmian dostosowawczych.
ifølge undersøgelser fra fn's klimapanel ipcc ("intergovernmental panel on climate change") er klimaændringer uundgåelige. det er derfor afgørende, at man ser på disse sektorer ud fra, hvilke ændringer der er nødvendige for at tilpasse sig.

powinien on opierać się na strategicznej ocenie środowiskowej uwzględniającej długookresowe aspekty decyzji politycznych i zmiany klimatu; trzeba myśleć w wielu kategoriach, nie zaś tylko przez pryzmat liczb.
den bør omfatte en strategisk miljømæssig vurdering der inddrager de langsigtede aspekter af politikse beslutninger og klimaændringer og tænker i brede termer i stedet for i eksplicitte tal.

należy unikać ujmowania kwestii sprawowania rządów poprzez pryzmat poszczególnych, odosobnionych kategorii, gdyż często interakcje zachodzące pomiędzy aspektami politycznymi, gospodarczymi, społecznymi i ekologicznymi mają bardzo ścisły charakter.
man bør undgå at behandle spørgsmålene vedrørende regeringsførelse i særlige kategorier, da der ofte er tale om et meget tæt samspil mellem politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige aspekter.

ocena decyzji, jaką należy wydać w zakresie wniosku o udzielenie dostępu, musi być przeprowadzona „przez pryzmat konkretnych informacji zawartych w dokumentach”, a nie kategorii dokumentów.
vurderingen af, hvorvidt en begæring om aktindsigt bør efterkommes, skal vurderes »på grundlag af de konkrete oplysninger, dokumenterne indeholder« og ikke ud fra, hvilken kategori dokumentet er omfattet af. et dokument bør ikke automatisk være omfattet af den beskyttelse, som er garanteret »juridisk rådgivning« ved artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001 af hensyn til fortroligheden, blot fordi dokumentet er en juridisk udtalelse fra rådet vedrørende et lovforslag, eller fordi det betegnes »juridisk rådgivning«.

(23) od roku 1997 aż do niedawna, do roku 2001, automobiles peugeot sa interweniowała w sposób doraźny, aby zniechęcić niektórych dealerów niderlandzkich do dostarczania pojazdów konsumentom zamieszkałym w innych państwach członkowskich. naciski na dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków unii europejskiej. zgromadzone dokumenty, dotyczące nacisku wywieranego na dealerów, powinny być oceniane przez pryzmat tej strategii.
(23) fra 1997 til et tidspunkt i 2001 greb automobiles peugeot sa lejlighedsvis ind for at afskrække visse nederlandske forhandlere fra at levere biler til endelige forbrugere fra andre medlemsstater. presset på de nederlandske forhandlere havde ligesom bonussen, der diskriminerede eksporten, til formål at bremse den grænseoverskridende handel med biler mellem nederlandske forhandlere og forhandlere i andre medlemsstater for at afsondre det nederlandske marked fra de øvrige markeder i eu. dokumenterne i sagsakterne om presset på forhandlerne skal ses som led i denne strategi.