Results for przepakowywania translation from Polish to Danish

podczas krojenia i przepakowywania mięso musi być zamrożone.
koedet opskaeres og reemballeres i frossen tilstand.

znak zdrowotności jest nadawany centrom przepakowywania przez właściwy organ.
sundhedsmaerket tildeles pakkecentrene af myndighederne.

specjalne warunki dla zatwierdzania zakładów usytuowanych się w rynkach hurtowych i ośrodkach przepakowywania,
fastsættes særlige betingelser for virksomheder, der er beliggende på engrosmarkeder, og for pakkecentre

należy wyznaczyć właściwe organy w celu nadzorowania przepakowywania, określonego w art. 9;
den myndighed, der skal kontrollere den i artikel 9 naevnte ompakning, boer udpeges;

przepisy dla oznaczania produktów z ośrodków przepakowywania i procedury nadzoru umożliwiające określenie pochodzenia surowców,
fastsættes regler for mærkning af produkter, der hidrører fra et pakkecenter, samt de nærmere kontrolbestemmelser, der gør det muligt at gå tilbage til den virksomhed, hvorfra råvarerne stammer

należy również ustanowić zasady w zakresie oznaczania jakości zdrowotnej produktów z tych centrów przepakowywania;
der boer endvidere fastsaettes regler for sundhedsmaerkning af produkter fra pakkecentrene;

centra przepakowywania muszą ustanowić specjalny system rejestracji tak, aby umożliwić właściwemu organowi prześledzenie drogi przepakowanego produktu do zakładu pochodzenia.
pakkecentrene skal indfoere et saerligt registreringssystem, saaledes at myndighederne ud fra det ompakkede produkt kan spore, hvilken virksomhed produktet oprindeligt kommer fra.

produkty z centrów przepakowywania, określone w art. 1 ust. 1 muszą zachować znak zdrowotności zakładu produkcyjnego, z którego pochodzą.
produkter fra de pakkecentre, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal beholde det sundhedsmaerke, som den oprindelige produktionsvirksomhed har faaet tildelt.

ośrodek przepakowywania: zakład lub magazyn gdzie partie przeznaczone do wprowadzenia do obrotu są ponownie gromadzone i/lub przepakowywane;
pakkecenter: en virksomhed eller et lager, hvor produkter, der skal markedsføres samles og/eller genindpakkes

do celów niniejszego ustępu wyrażenie "dalszy przerób" nie obejmuje przepakowywania odpadów lub ich dalszego niezwiązanego z rozdzielaniem pierwiastków przygotowania do przechowywania lub składowania.
i dette stykke omfatter »yderligere behandling« ikke omemballering af affaldet eller yderligere bearbejdning, der ikke indebærer adskillelse af elementer, med henblik på oplagring eller bortskaffelse.

państwa członkowskie zapewnią, aby przedsiębiorca lub kierownik zakładu lub ośrodka przepakowywania podjął wszelkie konieczne środki działania dla zapewnienia, aby na wszystkich etapach produkcji lub przepakowywania spełniane były wymogi niniejszej dyrektywy.
medlemsstaterne påser, at virksomhedens eller pakkecentrets leder eller bestyrer træffer alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde betingelserne i dette direktiv under samtlige stadier af fremstillingen og pakningen.

wyłącznie te zakłady zajmujące się przetwarzaniem i pakowaniem lub przepakowywaniem, które uzyskały licencję organu zarządzającego państwa członkowskiego, są uprawnione do przetwarzania i pakowania lub przepakowywania kawioru przeznaczonego do wywozu, powrotnego wywozu lub handlu wewnątrzwspólnotowego.
kun forarbejdningsvirksomheder og virksomheder, der pakker og ompakker, som er godkendt hertil af styrelsesrådet i en medlemsstat, har ret til at forarbejde, pakke eller ompakke kaviar med henblik på eksport, reeksport eller handel internt i fællesskabet.

do celów niniejszego ustępu "przerób" średnio- lub wysokoaktywnych odpadów nie obejmuje przepakowywania odpadów lub ich dalszego niezwiązanego z rozdzielaniem pierwiastków przygotowania do przechowywania lub składowania.
i dette stykke omfatter »behandling« af mellem- og højaktivt affald ikke omemballering af affald eller bearbejdning, der ikke indebærer adskillelse af elementer, med henblik på oplagring eller bortskaffelse.

2. podczas wytwarzania koncentratu masła z dodatkiem lub bez substancji śladowych lub podczas dodawania substancji śladowych do masła lub śmietany, bądź podczas przepakowywania, określonego w art. 7 ust. 1 akapit drugi, właściwa agencja przeprowadzi kontrole na miejscu na podstawie programu produkcji zakładu, przewidzianego w art. 10 ust. 2 lit. d), w taki sposób, że każda oferta, która wygrywa przetarg, zgodnie z art. 16, jest poddawana kontroli co najmniej raz. jednakże, do celów kontroli jakości, państwa członkowskie mogą, po uzyskaniu zgody komisji, ustanowić pod swoim nadzorem, system autokontroli dla niektórych zakładów, które otzymały zezwolenie.
2. ved fremstilling af koncentreret smør, med eller uden tilsætning af røbestoffer, eller ved tilsætning af røbestoffer til fløde eller smør eller ved pakning som omhandlet i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, sørger det kompetente organ for kontrol på stedet under hensyntagen til virksomhedens fremstillingsprogram som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra d), således at hvert bud som beskrevet i artikel 16 kontrolleres mindst én gang. med henblik på kvalitetskontrollen kan medlemsstaterne dog efter aftale med kommissionen og under deres tilsyn oprette en selvkontrolordning for visse godkendte virksomheder.