Results for rozpiętości translation from Polish to Danish

zwiększenie tej rozpiętości świadczyło o wzroście kosztów finansowania przez banki.
i 2. halvår 2007 bidrog faldende aktiekurser til at øge omkostningerne ved at udstede egenkapital.

małe rozpiętości dochodu względem strefy euro świadczą o niskim ryzyku rezydualnym.
lave udbyttespænd over for resten af euroområdet vidner om, at markederne ikke regner med en mærkbar landerisiko.

wagi te mogą być wyrażone w formie przedziału wartości o odpowiedniej rozpiętości maksymalnej.
denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en skala med en passende maksimal spredning.

przewyższające kwotę referencyjną w celu zrównoważenia widocznej presji na zwiększenie rozpiętości stopy eonia.
markbeløbet blev tildelt) 1 mia. euro mere i likviditet end benchmarktildelingen, dvs. det beløb, der gør det muligt for modparterne at opfylde deres reservekrav uden problemer indtil afviklingen af den næste primære markedsoperation1.

miejsce pochodzenia lub położenie geograficzne, określone za pomocą rozpiętości południkowej i równoleżnikowej;
proveniens eller geografisk beliggenhed, angivet ved bredde- og længdeinterval

z tego powodu dane wyrażone jako zakres rozpiętości należałoby zastąpić minimalnym wskaźnikiem procentowym pobierania próbek.
de data, der er udtrykt som intervaller, bør derfor i stedet angives som minimumsprocent for tilsyn.

podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od osp a ceną odsprzedaży.
det er særlig problematisk for små markedsdeltagere, når der er risiko for en stor forskel mellem tso’ens salgspris og købspris.

rozdzielczość wschodnio-zachodnia siatki stanowi iloczyn rozpiętości kątowej i współczynnika strefy zgodnie z tabelą 1.
kvadratnettets vest-øst-opløsning skal etableres som resultatet af vinkelafstand multipliceret med zonefaktoren som defineret i tabel 1.

drążonych (pustych w środku) wentylatorowych łopatek o dużej cięciwie, niepodpartych na części rozpiętości;
hule turbineblade med lang korde uden mellemunderstøtning.

jednocześnie zmienność rozpiętości eonia, w stosunku do standardowego odchylenia, zwiększyła się w 2007 r. do 12 punktów bazowych z 5 punktów w roku poprzednim.
i samme periode faldt det gennemsnitlige spænd fra 6 basispoint til -3 basispoint.

rozpiętości między obligacjamikorporacyjnymi i obligacjami skarbowymi,zwłaszcza dla obligacji z ratingiem aai bbb,jeszcze bardziej zmalały w 2004 r. z jużwcześniej niskich poziomów.
udformningen er forskellig altefter det nationale realkreditmarkeds struktur,kulturelle vaner og historiske faktorer samt lov-givnings- og skattemæssige aspekter, og dissevarierer alle betydeligt fra euroland til euroland.4

te większe rozpiętości tempa wzrostu są jednak do pewnego stopnia cechą pozytywną, zważywszy, że istnieje większa potrzeba, aby regiony o niższych dochodach dorównały do wyższego poziomu.
denne større variation i vækstraterne er imidlertid til en vis grad positiv, da det betyder, at lavindkomstregionerne har et meget større behov for at indhente de andre regioner.

plan działania będzie miał na celu wyjaśnienie znacznej rozpiętości działania, które już jest lub będzie realizowane na poziomie ue poprzez wnioski legislacyjne lub inne mechanizmy, tak by można osiągnąć różne cele strategiczne w następnych sześciu latach.
handlingsplanen vil have til formål at forklare det ganske brede spektrum af aktiviteter, ganske brede spektrum af aktiviteter, der gennemføres eller vil blive gennemført i eu-reg i via forslag til lovgivning eller på anden måde, og som skal føre til opfyldelse af stra tegiens forskellige mål over de kommende seks år.

-10 pkt proc., jeśli projekt badawczy nie pokrywa się ze specjalistycznym projektem lub programem rozpoczętym jako część wspólnotowego programu ramowego dla bir, ale zawiera szczególne elementy w zakresie współpracy lub rozpiętości rezultatów.
-10 procentpoint, hvis et forskningsprojekt ikke opfylder et specifikt projekt eller program, der gennemføres som led i fællesskabets rammeprogram for f%amp%u, men omfatter specifikke samarbejdsaspekter eller resultatspredning.

w celu potwierdzenia niedawnego wzrostu rozpiętości obligacji skarbowych, wykres c pokazuje rozpiętości swapów kredytowych na obligacje skarbowe. ze względu na swoją konstrukcję, rozpiętości instrumentów typu cds mogą być również uważane za miarę ryzyk kredytowych związanych z zaangażowaniem w odpowiednie obligacje skarbowe.
budgetkonsolideringen forventes at gÅ i stÅ i 2008 ifølge de opdaterede stabilitetsprogrammer ultimo 2007 tyder eurolandenes budgetplaner for 2008 på, at faldet i den gennemsnitlige offentlige underskudskvotient i euroområdet, som er observeret siden 2004, vil ophøre, og at underskuddet vil stige marginalt til 0,9 pct. af bnp.

ceny te mogą być narzucone osp bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od osp a ceną odsprzedaży.
disse priser kan enten pålægges tso'en direkte af den regulerende myndighed, eller der kan være tale om anvendelse af en markedsbaseret mekanisme, hvor prisen fastlægges som en funktion af andre producenters tilbud om at begrænse eller øge deres produktion. det er særlig problematisk for små markedsdeltagere, når der er risiko for en stor forskel mellem tso'ens salgspris og købspris.

(10) funkcjonowanie rynkowych mechanizmów bilansowania należy również uznać za wskaźniki, nie tylko w odniesieniu do produkcji, lecz również w odniesieniu do rynków hurtowych i detalicznych. w istocie%quot%każdy uczestnik rynku, który nie jest w stanie łatwo dostosować swojego portfela działalności wytwórczej do cech swoich odbiorców, może być narażony na skutki różnicy między stosowaną przez osp (operatora systemu przesyłowego) ceną rozliczeniową odchyleń a ceną, po której osp ponownie skupi nadwyżkę wytworzonej energii. ceny te mogą być narzucone osp bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od osp a ceną odsprzedaży. sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji. duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców. trudności takie nasilają się tam, gdzie użytkownicy sieci nie są w stanie skorygować swojej sytuacji w czasie zbliżonym do rzeczywistego%quot% [18]. w obszarze skandynawskim istnieje zintegrowany rynkowy mechanizm bilansujący dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
(10) balancemarkedernes betydning bør også betragtes som en indikator, ikke kun hvad angår produktion, men også hvad angår engros-og detailmarkederne. rent faktisk vil en markedsdeltager, som ikke ubesværet kan tilpasse sin produktionssammensætning til sine kunders særlige kendetegn, være udsat for de risici, der er forbundet med forskellen mellem den pris, som transmissionssystemoperatøren (tso) vil sælge overskudsproduktion til, og den pris, som den pågældende tso vil købe den tilbage til. disse priser kan enten pålægges tso'en direkte af den regulerende myndighed, eller der kan være tale om anvendelse af en markedsbaseret mekanisme, hvor prisen fastlægges som en funktion af andre producenters tilbud om at begrænse eller øge deres produktion. det er særlig problematisk for små markedsdeltagere, når der er risiko for en stor forskel mellem tso'ens salgspris og købspris. dette forekommer i en række medlemsstater og vil sandsynligvis være til skade for konkurrenceudviklingen. en stor forskel kan være et tegn på en utilstrækkelig grad af konkurrence på balancemarkedet, som kan være domineret af en eller to producenter. sådanne vanskeligheder forværres, hvis netværksbrugerne ikke kan foretage handler, som er næsten tidstro. [18] der findes et integreret balancemarked for balancekraft på det nordiske område, og markedets hovedtræk (markedsbaseret prisfastsættelse, "portlukning" hver time og en relativt begrænset prisforskel) er af en sådan karakter, at de bør opfattes som en indikator for, at markedet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.