Results for uniwersalnego translation from Polish to Danish

różnica do czasu uniwersalnego:
ut- tidsforskel:

usługi uniwersalnego systemu telefonii przenośnej (umts)
umts-tjenster (universal mobile telephone system)

zgodny ze specyfikacją uniwersalnego adaptera dokowania firmy apple
opfylder apples universaldok-specifikationer

państwa członkowskie kontynuują również wspieranie uniwersalnego charakteru konwencji btwc.
medlemsstaterne skal fortsat arbejde for, at konventionen anvendes universelt.

nie jest przewidywane wykorzystywanie uniwersalnego sprawdzianu do oceny zgodności poszczególnych zgłoszeń.
der er ingen planer om at anvende ovennævnte generelle undersøgelse til vurdering af, om individuelle anmeldelser er forenelige med fællesmarkedet.

nie ma uniwersalnego rozwiązania umożliwiającego wyeliminowanie ubóstwa i wykluczenia społecznego w całej europie.
der findes ikke én enkelt europæisk løsning på problemet med fattigdom og social udstødelse.

przygotowanie strategii nie polega na wypełnieniu standardowego szablonu i nie ma w tej kwestii uniwersalnego wzorca.
når man udarbejder en strategi, handler det ikke om at følge en skabelon eller udfylde et skema, og der findes ingen universel model.

ze względu na różnorodność warunków gospodarczych i geograficznych eurosystem nie przewiduje wprowadzenia uniwersalnego systemu dostaw znaków pieniężnych.
de grafiske elementer er dog ændret, så de nye eurosedler klart skiller sig ud fra de gamle, men alligevel er let genkendelige.

icao nie przeprowadził jeszcze kontroli liberii w ramach uniwersalnego programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ze względu na sytuację bezpieczeństwa.
icao har som følge af sikkerhedssituationen endnu ikke foretaget en usoap-revision af liberia.

koniec z mnóstwem pilotów na stoliku do kawy - za pomocą tego pilota uniwersalnego możesz łatwo sterować nawet dziesięcioma urządzeniami.
nu kan du få has på sofabordets rod - denne universalfjernbetjening gør det let at styre op til 10 komponenter.

to obowiązkowe pole przedstawia sposób wyrażania daty i godziny w kategoriach uniwersalnych jednostek czasu uniwersalnego greenwich (gmt).
dette obligatoriske felt tilvejebringer en mekanisme til at udtrykke dato og klokkeslæt udtrykt i universelle greenwich mean time (gmt) enheder.

dlatego uważa się, iż w odniesieniu do nowych programów koncepcja „jednego uniwersalnego rozwiązania” dla wszystkich nie sprawdza się.
det anerkendes derfor, at der ikke kan være tale om nogen enhedsløsning for de nye programmer.

5.7 jako wkład do debaty na temat bezpieczeństwa, ekes podkreślił potrzebę promowania olimpijskiego zawieszenia broni jako uniwersalnego przesłania odnoszącego się do wydarzeń sportowych na całym świecie w nadchodzących latach.
5.7 eØsu understreger i sit bidrag til sikkerhedsdebatten behovet for at udbrede ideen om den olympiske fred som et universelt budskab, der gælder alle internationale sportsbegivenheder i de kommende år.

komisja wyraziła wątpliwość co do uniwersalnego charakteru umiejętności nabywanych podczas szkolenia dotyczącego zmian kulturowych, mającego, jak się zdaje, na celu w szczególności zmianę kultury korporacyjnej w vauxhall.
kommissionen udtrykte tvivl med hensyn til, hvorvidt de kvalifikationer, der opnås som led i et træningsprogram vedrørende kulturelle forandringer, som tilsyneladende er rettet specifikt mod at ændre virksomhedskulturen hos vauxhall, kan overføres til andre områder.

ponadto przedsiębiorstwo zaprzeczyło, że odmówiło dostarczenia wykazu cen produktów nieobjętych zobowiązaniem, i utrzymywało, że nie ma uniwersalnego wykazu cen, ponieważ różne ceny są stosowane dla różnych klientów w różnych regionach.
desuden nægtede virksomheden, at den havde afslået at tilvejebringe en prisliste for varer, der ikke er omfattet af tilsagnet, og indvendte, at den ikke har en universal prisliste, da der anvendes forskellige priser til forskellige kunder i forskellige regioner.

na kalvsund przekształcono miejscowy klub sportowy na uniwersalne centrum wielorakiego przeznaczenia, a mieszkańcy asperö planują budowę uniwersalnego obiektu, zainspirowani tym, co stało się na sąsiedniej wyspie köpstadsö, a także na szkockich wyspach jura i colonsay.
kalvsund har udviklet sit idrætsklubhus til et multifunktionscenter, og asperö har også planer om at etablere en multifunktionsbygning efter at være blevet inspireret af det, der har fundet sted på naboøen köpstadsö og også de skotske øer jura ogcolonsay.

(11) niniejsze rozporządzenie uznaje fakt, że wskutek istotnych różnic w prawie materialnym nie byłoby praktyczne wprowadzenie jednolitego i uniwersalnego postępowania upadłościowego, które znalazłoby zastosowanie na obszarze całej wspólnoty.
(11) denne forordning accepterer, at det som følge af store forskelle i den materielle ret ikke er hensigtsmæssigt at indføre en fælles procedure for insolvensbehandling med generel gyldighed for fællesskabet som helhed.

(11) niniejsze rozporządzenie uznaje fakt, że wskutek istotnych różnic w prawie materialnym nie byłoby praktyczne wprowadzenie jednolitego i uniwersalnego postępowania upadłościowego, które znalazłoby zastosowanie na obszarze całej wspólnoty. stosowanie bez wyjątku prawa państwa wszczęcia postępowania prowadziłoby wobec powyższego często do trudności. dotyczy to przykładowo bardzo zróżnicowanych na obszarze wspólnoty przepisów o zabezpieczeniach wierzytelności. również przywileje przysługujące w postępowaniu niektórym wierzycielom ukształtowane są w niektórych przypadkach w całkowicie różny sposób. niniejsze rozporządzenie powinno uwzględnić to na dwa różne sposoby. z jednej strony, powinno ono przewidywać szczególne regulacje dotyczące prawa właściwego dla praw i stosunków prawnych o szczególnym znaczeniu (np. praw rzeczowych oraz umów o pracę). z drugiej strony, obok głównego postępowania upadłościowego powinny być dopuszczalne także krajowe postępowania obejmujące jedynie majątek znajdujący się w państwie ich wszczęcia.
(11) denne forordning accepterer, at det som følge af store forskelle i den materielle ret ikke er hensigtsmæssigt at indføre en fælles procedure for insolvensbehandling med generel gyldighed for fællesskabet som helhed. at lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, skulle anvendes uden undtagelse ville på denne baggrund ofte give anledning til problemer. dette gælder eksempelvis for de meget forskelligt udformede sikringsrettigheder, som findes i fællesskabet. men også de fortrinsrettigheder, nogle kreditorer har under insolvensbehandlingen, er i visse tilfælde udformet yderst forskelligt. denne forordning bør søge at tage hensyn hertil på to måder. dels bør der fastlægges særlige regler om den lovgivning, der finder anvendelse i forbindelse med særligt betydningsfulde rettigheder og retsforhold (f.eks. tinglige rettigheder og arbejdsaftaler). dels bør der parallelt med en hovedinsolvensbehandling med universel gyldighed åbnes mulighed for også at indlede territorial insolvensbehandling, som kun vedrører de aktiver, der befinder sig i den medlemsstat, hvor denne insolvensbehandling indledes.