Results for wszechstronny translation from Polish to Danish

wszechstronny zestaw słuchawkowy do wygodnego odtwarzania cyfrowych dźwięków.
et alsidigt headset som er komfortabelt at bruge - og med digital lyd.

akcjonariuszom należy przedstawić jasny i wszechstronny opis polityki wynagrodzeń spółki.
aktionærerne bør have et klart og omfattende overblik over selskabets lønpolitik.

dług wewnętrzny należy wdrożyć wszechstronny plan dotyczący długu wewnętrznego uzgodniony z mfw.
afvikle indenlandsk gæld gennemføre den alsidige plan vedrørende indenlandsk gæld, der er aftalt med imf.

wszechstronny sieciowy odtwarzacz muzyki, który udostępnia muzykę cyfrową w całym domu.
en kompakt alt i én-netværksafspiller der kan fylde dit hjem med musik.

wszechstronny sieciowy odtwarzacz muzyki, który pozwala odtwarzać muzykę cyfrową w całym domu.
med en alt i én-netværksafspiller kan du rocke til digital musik.

7pr kontynuuje tę działalność i jest jednocześnie bardziej obszerny i wszechstronny niż wcześniejsze programy ramowe.
rp7 fortsætter denne opgave og er både større og mere omfattende end tidligererammeprogrammer inden for forskning.

wszechstronny zestaw słuchawkowy usb z regulowanym, wyściełanym pałąkiem, do wygodnego słuchania cyfrowych dźwięków.
et alsidigt usb-headset med justerbar, polstret hovedbøjle gør det til en fornøjelse at lytte til den rene digitale lyd.

wszechstronny sieciowy odtwarzacz muzyki z funkcją budzika pozwala słuchać muzyki z komputera i internetu w całym domu.
en kompakt alt i ét-netværksafspiller med vækkefunktion der kan fylde huset med musik fra computeren og internettet.

szczegółowy i wszechstronny opis różnych rodzajów oferowanych usług i opłat za te usługi;
en detaljeret og dækkende beskrivelse af de forskellige tjenester, der tilbydes, samt tarifferne herfor

należy opracować wszechstronny plan działań dotyczący środowiska, uwzględniając w szczególności problemy zdrowia publicznego w celu zbliżenia do dorobku ue.
udarbejde en udtømmende miljøhandlingsplan, særlig med berøring til folkesundhedsanliggender med henblik på tilnærmelse til eu-retten.

ten niewielki, wszechstronny odtwarzacz pozwala łatwo słuchać muzyki w każdym pomieszczeniu - wystarczy podłączyć go do prądu.
denne kompakte alt i én-afspiller gør det nemt at lytte til din musik i alle værelser - du slutter den bare til og nyder musikken.

katalog ten zawiera wszechstronny obraz niedoborów w zdolnociach, pod wzgldem jakociowym i ilociowym, z podziałem na grupy według poziomu ryzyka operacyjnego.
dette katalog giver et samlet kvalitativt og kvantitativt billede af kapacitetsmanglerne grupperet efter, hvor stor den tilknyttede operative risiko er.

w gospodarce leśnej należy stworzyć scenariusze i prognozy, które zapewnią wszechstronny zrównoważony rozwój lasów również w odniesieniu do ich funkcji związanej z różnorodnością biologiczną.
for så vidt angår skovhugst, bør der udarbejdes prognoser og scenarier, som sikrer skovenes omfattende bæredygtighed også i deres funktion for biodiversiteten.

na koniec trzeba podkreślić, że jeśli chodzi o wszelkie możliwe środki, niezbędny będzie wszechstronny nadzór ze strony właściwych organów odpowiedzialnych za ochronę danych.
sidst, men ikke mindst, gælder det for alle de mulige foranstaltninger, at de kompetente databeskyttelsesmyndigheder skal føre omfattende tilsyn.

dlatego też w ramach nowego instrumentu należy wspierać z jednej strony demokratyczny rozwój na bazie demokracji uczestniczącej w oparciu o aktywny udział obywateli, zaś z drugiej strony zatrudnienie i wszechstronny rynek pracy.
derfor skal det nye program have som mål dels at fremme en demokratisk udvikling på grundlag af deltagerdemokratiske idealer og aktive borgere, dels at fremme beskæftigelse og et alsidigt arbejdsmarked.

w tym kontekście grenlandia zamierza przekazywać na koniec każdego roku sprawozdanie z postępów w osiąganiu wyżej wymienionych celów. przed końcem czerwca 2010 r. wspólnota europejska i grenlandia przeprowadzą wszechstronny śródokresowy przegląd partnerstwa.
i den kontekst agter grønland ved hvert års slutning at aflægge rapport om, hvilke fremskridt der er gjort med at realisere ovennævnte mål. det europæiske fællesskab og grønland foretager inden udgangen af juni 2010 en gennemgribende midtvejsrevision af deres partnerskab.

(5) należy rozważyć potrzeby ofiar i odnieść się do nich w sposób wszechstronny i skoordynowany, unikając rozwiązań częściowych lub niespójnych, mogących powodować ponowne pokrzywdzenie.
(5) det er vigtigt at overveje spørgsmålet om ofres behov og løse det globalt og på samordnet vis, så man undgår delløsninger eller inkonsekvente løsninger, der kan medføre en sekundær viktimisering.

komisja popiera wszechstronny dialog obejmujący nie tylko legalną migrację, łącznie z migracją zarobkową i przepływem pracowników oraz kwestiami dotyczącymi wiz, ale także walkę z przemytnikami i handlarzami, powrót i ponowne przyjęcie nielegalnych migrantów oraz inne dotyczące migracji kwestie.
kommissionen går ind for en omfattende dialog, som ikke kun omfatter lovlig migration inkl. arbejdskraftmigration og arbejdstagerflytning, men også bekæmpelse af smuglere og handlere, hjemsendelse og tilbagetagelse af ulovligt bosiddende personer samt andre migrationsrelaterede spørgsmål.

w swoim sprawozdaniu eksperci dochodzą do wniosku, że program "inteligentna energia – program dla europy" powinien być kontynuowany po roku 2006 oraz przekształcony w bardziej wszechstronny i ambitny instrument.
i deres rapport konkluderede eksperterne, at det var nødvendigt at sikre videreførelsen af programmet "intelligent energi — europa" ud over 2006 og at forny det i form af et mere omfattende og ambitiøst instrument.

2, uwzględniając wniosek komisji1, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:( 1) dyrektywa 2004/39/ we parlamentu europejskiego i rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych zmieniająca dyrektywę rady 85/611/ ewg i 93/6/ ewg i dyrektywę 2000/12/ we parlamentu europejskiego i rady oraz uchylająca dyrektywę rady 93/22/ ewg2 wprowadza wszechstronny system regulacyjny w celu zapewnienia wysokiej jakości realizacji transakcji inwestorskich.
2, under henvisning til forslag fra kommissionen1, efter proceduren i traktatens artikel 251, og ud fra følgende betragtninger:( 1) europa-parlamentets og rådets direktiv 2004/39/ ef af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af rådets direktiv 85/611/ eØf, og 93/6/ eØf samt europa-parlamentets og rådets direktiv 2000/12/ ef og om ophævelse af rådets direktiv 93/22/ eØf2 indfører et omfattende reguleringssystem med henblik på at sikre en høj kvalitet ved gennemførelsen af investortransaktioner.