Results for wypełnionego translation from Polish to Danish

przedstawienia przez właściciela wypełnionego wniosku;
ejeren har fremlagt den udfyldte anmodning.

w przypadku irlandii dołączona będzie kopia krajowego formularza wypełnionego przez wnioskodawcę.
i irland vil der blive vedlagt en kopi af den nationale blanket, som ansøgeren har udfyldt.

- wypełnionego formularza, zawierającego przynajmniej informacje wymienione w załączniku viii od organizacji, lub
- en udfyldt formular, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag viii, eller

w tym celu każde tranzytowe państwo członkowskie otrzyma kopię należycie wypełnionego formularza przesłania próbki przed rozpoczęciem przesyłania.
i denne forbindelse tilsendes hver transitmedlemsstat inden fremsendelsen en kopi af den behørigt udfyldte prøvefremsendelsesformular.

wniosek o dopuszczenie do składania ofert złożony na podstawie ust. 1 składa się poprzez złożenie platformie aukcyjnej wypełnionego formularza.
ansøgningen om adgang til at byde efter stk. 1 indgives ved at indsende et udfyldt ansøgningsskema til auktionsplatformen.

analiza kwestionariusza wypełnionego przez współpracujące przedsiębiorstwo z libii wykazała, że jego podstawową działalnością był wywóz na inne rynki krajów trzecich.
en analyse af det spørgeskema, som den samarbejdende virksomhed i libyen indsendte, viste, at dens hovedaktivitet bestod i at eksportere til andre tredjelandsmarkeder.

przyjmuje się ogólną zasadę, że organy zarządzające decydują o wydaniu zezwoleń i świadectw w terminie jednego miesiąca od daty przedłożenia wypełnionego wniosku.
generelt træffer styrelsesrådene afgørelse om udstedelsen af tilladelser og certifikater inden for en måned fra forelæggelsen af en tilbørligt udfyldt ansøgning.

kontrola dokumentacji obejmuje kontrolę dokumentów handlowych oraz wypełnionego i podpisanego świadectwa zdrowia, jeśli towarzyszy przesyłce, oraz wyników pobierania próbek i analizy.
dokumentkontrol omfatter kontrol af handelsdokumenterne og af, om sendingen er ledsaget af det udfyldte og underskrevne sundhedscertifikat og resultaterne af prøveudtagning og analyse.

odszkodowania dla właścicieli za straty poniesione w związku z ubojem lub ubojem selektywnym ich zwierząt są przyznawane w ciągu 90 dni po uboju lub uboju selektywnym zwierząt lub zniszczeniu produktów lub po przedstawieniu przez właściciela wypełnionego wniosku.
godtgørelsen til ejerne for værdien af de dyr, der slås ned eller slagtes, og af de produkter, der destrueres, ydes senest 90 dage, efter at dyrene er blevet slagtet eller slået ned eller produkterne destrueret, eller efter at ejeren har fremlagt den udfyldte anmodning.

każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełnionego, podpisanego, opatrzonego datą i składającego się z jednego arkusza zgodnego z wzorem podanym w załączniku i.
hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag i.

można otworzyć okno szablonów alarmu poprzez wybranie w menu plik szablony..., wybranie istniejącego szablonu i kliknięcie przycisku kopiuj. spowoduje to otwarcie okna edycji szablonu wypełnionego ustawieniami skopiowanymi z wybranego szablonu.
vis skabelone for alarmskabeloner ved at vælge menupunktet fil skabeloner..., vælg en eksisterende skabelon fra listen og klik på kopiér. dette åbner redigeringsdialogen for skabeloner med en kopi af den eksisterende skabelons detaljer allerede udfyldt.

70. z udostępnieniem wzoru wypełnionego wniosku na stronie internetowej związane jest ryzyko, że wnioskodawcy będą wniosek ten kopiować. komisja udostępnia szczegółowe zestawienia dotyczące wszystkich finansowanych projektów na stronach internetowych poświęconych poszczególnym programom.
70. offentliggørelse af en modelansøgning på websiden, indebærer en risiko for, at ansøgerne i stor udstrækning kopierer fra modellen. kommissionen offentliggør detaljerede faktablade om alle støttede projekter på programwebsiderne.

babeczka składa się z ciasta ptysiowego wypełnionego masą "matten" (twarogową), jest brązowa, a wierzchołek zwieńczony jest ciemnobrązową skórką.
tærten består af butterdej med fyld af kvarkmasse og er brun med mørkebrun overskorpe.

- w ciągu trzech roboczych dni po odbiorze odpadów do usuwania, kopie wypełnionego listu przewozowego, z wyjątkiem zaświadczenia, określonego w tiret drugie, do zgłaszającego i zainteresowanych właściwych władz,
- senest tre arbejdsdage efter modtagelsen af affaldet til bortskaffelse sender en kopi af det udfyldte ledsagedokument, bortset fra den erklaering, der er naevnt i andet led, til anmelderen og til den beroerte kompetente myndighed

b) uprzednie zawiadomienie o faktycznym rozpoczęciu przemieszczenia: zgłaszający przesyła podpisane kopie dokumentu przesyłania wypełnionego zgodnie z lit. a) zainteresowanym właściwym organom oraz odbiorcy przynajmniej na trzy dni robocze przed rozpoczęciem przemieszczenia.
b) forudgående oplysninger om overførslens faktiske start: anmelderen sender en underskrevet kopi af den udfyldte transportformular, som beskrevet under litra a), til de berørte kompetente myndigheder og til modtageren mindst tre arbejdsdage inden overførslens start.