Results for zaporowe translation from Polish to Danish

- ceny zaporowe,
- slusepriserne ;

ceny zaporowe za jaja w skorupkach składają się z:
sluseprisen for aeg i skal sammensaettes :

ceny zaporowe są ustalane z góry na okres trzech miesięcy.
slusepriserne forudfastsaettes for et tidsrum af tre maaneder .

- przyjmuje wykaz produktów, w odniesieniu do których mają być ustalone ceny zaporowe,
- opstiller raadet fortegnelsen over de produkter , for hvilke der fastsaettes slusepriser ,

ceny zaporowe ustala się wcześniej na każdy kwartał zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24.
slusepriserne fastsaettes forud for hvert kvartal efter fremgangsmaaden i artikel 24 .

ceny zaporowe ustala się na każdy kwartał z góry, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
slusepriserne fastsaettes forud for hvert kvartal efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade .

ceny zaporowe ustala się tylko dla niektórych produktów innych niż tusze wieprzowe określonych w art. 1 ust. 1.
bortset fra slagtede svin fastsaettes der kun slusepriser for visse af de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte produkter .

takie ceny zaporowe są naliczane na podstawie cen zaporowych tusz wieprzowych w oparciu o stosunek ustalony dla takich produktów na mocy art. 10 ust. 4.
disse slusepriser afledes af sluseprisen for slagtede svin paa grundlag af det for disse produkter ifoelge artikel 10 , stk . 4 , fastsatte forhold .

niektóre z tych działań będą wymagały poniesienia pewnych kosztów, lecz te nie są zaporowe – a z całą pewnością znacznie niższe od kosztów bezczynności.
nogle tiltag vil være forbundet med visse omkostninger, men disse omkostninger er ikke uforholdsmæssigt store - og det vil helt sikkert være dyrere ikke at gøre noget.

ceny zaporowe i opłaty wyrównawcze różnią się w przypadku jaj wylęgowych i innych jaj; konieczne jest umożliwienie wyraźnego rozróżnienia między tymi produktami poprzez znakowanie jaj wylęgowych;
for rugeaeg og for de oevrige aeg findes forskellige slusepriser og importafgifter ; der boer kunne skelnes tydeligt mellem disse produkter ved hjaelp af en maerkning af rugeaeggene ;

należy zachować ostrożność podczas stosowania preparatu copalia u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby lub u których występują zaporowe choroby dróg żółciowych (problemy z wydalaniem żółci).
copalia bør anvendes med forsigtighed til patienter, der har problemer med leveren eller med galdeudskillelsen.

konieczne jest uniknięcie zakłóceń na rynku wspólnoty spowodowanych ofertami składanymi na rynku światowym po nienaturalnie niskich cenach; w tym celu należy ustalić ceny zaporowe i zwiększyć opłaty wyrównawcze o dodatkową kwotę, gdy ceny nie podlegające obciążeniom granicznym są niższe od tych cen;
forstyrrelser paa faellesskabets marked som foelge af udbud paa verdensmarkedet til unormalt lave priser skal undgaas ; der boer derfor fastsaettes slusepriser , og importafgifterne boer forhoejes med en tillaegsafgift , naar tilbudspriserne franko graense er lavere end disse priser ;

3. ceny zaporowe ustala się tylko dla niektórych produktów innych niż tusze wieprzowe określonych w art. 1 ust. 1. takie ceny zaporowe są naliczane na podstawie cen zaporowych tusz wieprzowych w oparciu o stosunek ustalony dla takich produktów na mocy art. 10 ust. 4.
3. bortset fra slagtede svin fastsaettes der kun slusepriser for visse af de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter. disse slusepriser afledes af sluseprisen for slagtede svin paa grundlag af det for disse produkter ifoelge artikel 10, stk. 4, fastsatte forhold.