Results for zlecający translation from Polish to Danish

podmiot zlecający badanie:
initiativtageren til undersøgelsen:

lekarz zlecający: ________________________ numer telefonu: _______________________________
ordinerende læge: ________________________

uczestnik zlecający oznacza każde zlecenie płatnicze przy pomocy jednego z poniższych oznaczeń:
ordregivende deltagere skal angive enhver betalingsordre som en af følgende:

uczestnik zlecający może również posłużyć się wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia wyłącznie w charakterze ostrzegawczym.
den ordregivende deltager kan også anvende latest debit time indicator alene som en advarselsindikator. i disse tilfælde returneres den pågældende betalingsordre ikke.

uczestnik zlecający może zmieniać wskaźnik najwcześniejszego terminu obciążenia oraz wskaźnik najpóźniejszego terminu obciążenia za pośrednictwem icm.
ordregivende deltagere kan ændre earliest debit time indicator og latest debit time indicator via icm-modulet.

uczestnik zlecający może zmieniać wskaźnik najwcześniejszego terminu obciążenia oraz wskaźnik najpóźniejszego terminu obciążenia za pośrednictwem icm . 5 .
5 . tillæg i indeholder yderligere tekniske detaljer .

na 15 minut przed określonym terminem obciążenia uczestnik zlecający zostaje powiadomiony przez icm, zamiast wysyłania automatycznego zawiadomienia za pośrednictwem icm.
15 minutter før det fastsatte debiteringstidspunkt skal den ordregivende deltager informeres via icm-modulet i stedet for at få sendt en automatisk meddelelse via icm-modulet.

uczestnicy zlecający mogą z wyprzedzeniem określać termin rozrachunku zleceń płatniczych w ciągu danego dnia operacyjnego przy użyciu wskaźnika najwcześniejszego terminu obciążenia lub wskaźnika najpóźniejszego terminu obciążenia.
ordregivende deltagere kan på forhånd fastsætte afviklingstidspunktet for betalingsordrer inden for en bankdag ved anvendelse af earliest debit time indicator eller latest debit time indicator.

h) zapewnić, że dane osobowe przetwarzane w imieniu osób trzecich mogą być przetwarzane tylko w sposób przepisany przez zlecający organ lub instytucję;
h) at sikre, at personoplysninger, der gøres til genstand for behandling på tredjemands vegne, kun behandles på den måde, den kontraherende institution eller det kontraherende organ har foreskrevet

kody błędów w przypadku odrzucenia zlecenia płatniczego uczestnik zlecający otrzymuje zawiadomienie o przerwaniu( mt 019), wskazujące za pomocą kodów błędów przyczyny odrzucenia.
fejlkoder hvis en betalingsordre afvises, modtager den ordregivende deltager en fejlmeddelelse( mt 019), som angiver årsagen til returneringen ved anvendelse af fejlkoder.

b) płatności klientowskie stp, tj. polecenia przelewu, dla których klient zlecający lub beneficjent nie są instytucjami finansowymi, wykonywane w trybie przetwarzania bezpośredniego;
b) kundebetalinger, stp, dvs kreditoverførsler, hvor den afgivende og/ eller modtagende kunde ikke er en finansiel institution, udført i » straight through processing mode «

zarzut dyskryminacji wobec tych dwóch stron musi jednak zostać zdecydowanie odrzucony, jako że w dochodzeniu wszystkim stronom zaoferowano takie samo traktowanie oraz uważnie wzięto pod uwagę i przeanalizowano interes wszystkich współpracujących podmiotów gospodarczych takich jak importerzy, sprzedawcy detaliczni, producenci unijni zlecający produkcję na zewnątrz oraz konsumenci.
påstanden om forskelsbehandling mellem disse parter må dog afvises kategorisk, da alle parter i undersøgelsen fik tilbudt samme behandling, og alle interesser hos samarbejdsvillige erhvervsdrivende som f.eks. importører, detailhandlere, eu-producenter, der foretager udlicitering, og forbrugere blev nøje gennemgået og analyseret i forbindelse med undersøgelsen.

jeżeli uczestnik zlecający nie określił terminu dokonania rozrachunku w sposób wskazany w art. 18, przyjęte zlecenia płatnicze podlegają rozrachun ­ kowi natychmiast albo najpóźniej do końca dnia operacyjnego, w którym zostały przyjęte, o ile na rachunku w pm płatnika znajdują się odpowiednie środki oraz przy uwzględnieniu limitów płynności oraz rezerw płynności, o których mowa w art. 16 i 17.
medmindre ordregivende deltagere har angivet afviklingstidspunktet på den måde, som er beskrevet i artikel 18, afvikles accepterede betalingsordrer straks eller senest ved afslutning af den bankdag, hvor de blev accepteret, under forud ­ sætning af at der er tilstrækkelige midler til rådighed på betalerens pm-konto og under hensyntagen til eventuelle likviditetslimits og likviditetsreserveringer, som angivet i artikel 16 og 17.