Results for zmarnować translation from Polish to Danish

zmarnować
gå glip af

mamy wielką szansę przywrócić europejskiemu sektorowi wina czołową pozycję na światowym rynku – nie wolno nam tej szansy zmarnować.
der er store muligheder for at bringe eu’s vinsektor tilbage til den førsteplads, hvor den hører hjemme — vi må ikke forspilde dem.«

dlatego zainwestowanie do roku 2030 ponad 16 bilionów usd stanowi wyjątkową okazję stworzenia globalnego zrównoważonego sektora energetycznego, której nie można zmarnować.
usd, der skal investeres indtil 2030, frembyder derfor en enestående lejlighed til at opbygge en bæredygtig verdensomspændende energisektor, og denne lejlighed må ikke forspildes.

1.7 w konkretnym przypadku unii europejskiej, 1 maja 2004 r. był przełomowym dniem w jej historii, dzięki przystąpieniu dziesięciu nowych państw członkowskich. jak stwierdzono w opinii komitetu w sprawie rozszerzenia ue [8],%quot%rozszerzenie jednolitego rynku pociągnie za sobą wiele korzyści gospodarczych i wzmocni konkurencyjność europy w gospodarce światowej, o ile unii europejskiej uda się wykorzystać uzyskany potencjał, zamiast go zmarnować%quot%. należy jednak pamiętać, że struktury gospodarcze tych państw nie osiągnęły jeszcze wielu standardów ue-15. zgodnie z raportem na temat europejskiej konkurencyjności z 2003 r., kraje cee-10 [9] mają przewagę w stosunku do ue-15 w gałęziach przemysłu wymagających dużych nakładów siły roboczej, zasobów i energii, a niekorzystne warunki konkurencji w gałęziach przemysłu, które wymagają przede wszystkim kapitału i technologii. schemat ten prowadzi do komparatywnej przewagi krajów cee-10 pod względem produktów podstawowych (wcześniejszych etapów produkcji) i konsumpcyjnych (końcowych etapów produkcji), a niekorzystnych warunków konkurencji pod względem półproduktów i dóbr kapitałowych.
1.7 i den europæiske unions tilfælde var 1. maj 2004 med tiltrædelsen af ti nye medlemsstater en milesten i unionens historie. i eØsu's udtalelse om udvidelsen [8] hedder det således at "et udvidet indre marked vil indebære utallige økonomiske fordele og styrke europas konkurrenceevne globalt set, hvis det lykkes at udnytte det eksisterende potentiale i stedet for at lade det ligge uudnyttet hen". imidlertid skal man være opmærksom på, at de økonomiske strukturer i disse lande endnu ikke lever op til standarderne i eu-15. i henhold til den europæiske konkurrenceevnerapport for 2003 har cØel-10 [9] en fordel inden for arbejdskraft-, ressource-og energiintensive industrier sammenlignet med eu-15, medens de har komparative ulemper inden for først og fremmest kapital-og teknologiintensive industrier. dette mønster indebærer, at cØel-10 har konkurrencefordele som producenter af primære goder (opstrøms) og af forbrugergoder (nedstrøms), medens de står sig dårligere, når det drejer sig om halvfabrikata og kapitalgoder.