Results for beneficjentach translation from Polish to Dutch

informacje o poszczególnych beneficjentach
informatie over de individuele begunstigden

koncentracja pomocy na silniejszych beneficjentach prywatnych i publicznych
begunstigden van de steun zijn vooral sterkere particulieren en overheidsinstanties

– ściślej współpracować ze Światowym funduszem w państwach beneficjentach;
– nauwer met het wereldfonds samenwer-kenin begunstigdelanden;

krÓtki przegląd sytuacji gospodarczej i stanu reform w krajach-beneficjentach
beknopt overzicht van de economische situatie en de hervormingen in de begunstigde landen

komisja europejska zachęca obywateli do zapoznawania się z informacjami o beneficjentach środkówue.
de europese commissie verschaft de burgers graag informatie over de begunstigden van eu-gelden.

w szczególności należy zwiększyć przejrzystość poprzez zapewnienie informacji o beneficjentach funduszy wspólnotowych.
er moet met name worden gezorgd voor meer transparantie door informatie te verstrekken over begunstigden van communautaire middelen.

beneficjenci wiodący w uczestniczących krajach beneficjentach zapewniają ścisłą współpracę podczas realizacji działania.
de eerstverantwoordelijke begunstigden van de deelnemende begunstigde landen verzekeren een nauwe samenwerking voor de tenuitvoerlegging van de activiteit.

ma on dostarczyć krajowym ośrodkom danych w państwach beneficjentach lepiej wykwalifikowanych pracowników technicznych potrafiących:
de ndc’s in de begunstigde staten zullen technisch gezien beter toegerust zijn voor:

beneficjenci wiodący w uczestniczących państwach członkowskich i krajach beneficjentach zapewniają ścisłą współpracę podczas realizacji działania.
de eerstverantwoordelijke begunstigden van de deelnemende lidstaten en de begunstigde landen verzekeren een nauwe samenwerking voor de tenuitvoerlegging van de activiteit.

komisja nie dysponuje pełnymi informacjami na temat pomocy budżetowej przyznanej i wypłaconej przez innych donatorów w krajach beneficjentach.
de commissie beschikt niet over volledige informatie over de begrotingssteun die wordt toegekend en betaald door de andere donoren in de begunstigde landen.

stan faktyczny: reformy posuwają się do przodu, ale jakość zarządzania w krajach beneficjentach nadal pozostaje bardzo niska
stand van zaken: de hervormingen schrijden voort, maar de kwaliteit van het beheer in de begunstigde landen blijft nog zeer gebrekkig

f) właściwej rocznej publikacji ex post informacji o beneficjentach funduszy budżetowych przy należytym przestrzeganiu wymogów zachowania poufności i bezpieczeństwa.
f) adequate jaarlijkse bekendmaking achteraf van de begunstigden van begrotingsmiddelen, met inachtneming van de vereisten inzake vertrouwelijkheid en veiligheid.

d) zapewnienia właściwej rocznej publikacji ex post informacji o beneficjentach funduszy budżetowych przy należytym przestrzeganiu wymogów zachowania poufności i bezpieczeństwa.
d) met inachtneming van de vereisten inzake vertrouwelijkheid en veiligheid te zorgen voor adequate jaarlijkse bekendmaking achteraf van de begunstigden van begrotingsmiddelen.

jakie są finansowe skutki zobowiązań komisji w ramach wielostronnych umów w sprawach środowiska, na przykład w odniesieniu do rozwoju instytucjonalnego w krajach beneficjentach?
wat zijn de financiële gevolgen van de verplichtingen van de commissie in het kader van de mmo's, bijvoorbeeld met betrekking tot institutionele opbouw in de begunstigde landen?

jeżeli ma zostać osiągnięty cel polegający na publicznej kontroli nad sposobem wykorzystania środków pieniężnych z funduszy, pewien zakres informacji o beneficjentach musi zostać przekazywany do wiadomości publicznej.
wil de doelstelling wat betreft de overheidscontrole over het gebruik van uit de fondsen afkomstige gelden bereikt worden, dan moet een bepaald niveau van informatie over de begunstigden ter kennis van het publiek wordt gebracht.

1.17 z uznaniem odnotowuje wysiłki podjęte w celu zredukowania spoczywających na beneficjentach obciążeń biurokratycznych z jednoczesnym poszanowaniem obowiązujących przepisów finansowych, które mogłyby jeszcze zostać ulepszone;
1.17 het is ingenomen met de inspanningen om de restricties voor begunstigden te reduceren zonder inbreuk te plegen op de bestaande financiële voorschriften, die overigens nog voor verbetering vatbaar zijn.

- wzmocnienie zasad budżetowych poprzez ograniczenie możliwych odstępstw, wprowadzenie zasad skutecznej i wydajnej kontroli oraz proporcjonalności oraz dopracowanie zasady przejrzystości poprzez zapewnienie informacji o beneficjentach funduszy wspólnotowych,
- versterking van de begrotingsbeginselen door de toegestane uitzonderingen te beperken, de beginselen van effectieve en efficiënte controle en het evenredigheidsbeginsel in te voeren, en het transparantiebeginsel verder te ontwikkelen door informatie te verstrekken over de begunstigden van communautaire middelen;

18. uważa, że konwencja powinna uznać znaczenie zarówno bezpośredniej, jak i pośredniej pomocy finansowej oraz że państwa sygnatariusze mogą decydować o charakterze, wysokości i beneficjentach takiej pomocy;
18. is van mening dat de conventie het belang moet erkennen van zowel rechtstreekse als indirecte overheidssteun en dat de staten die partij zijn, het karakter, bedrag en de ontvangers van deze steun mogen vaststellen;

3.13 ekes z zadowoleniem powitał fakt przeprowadzenia przez komisję, przed opracowaniem omawianych projektów, szerokich konsultacji, zarówno w ue, jak i w krajach-beneficjentach.
3.13 het verheugt zich erover dat de commissie uitgebreide consultaties heeft gehouden, zowel in de unie als in de sap-landen zelf, voordat zij haar voorstel heeft uitgewerkt.

brakuje skutecznych warunków oraz procedur wyboru, które pozwoliłyby skoncentrować fundusze na najbardziej potrzebujących obszarach geograficznych i beneficjentach (patrz: pkt 29–34).
er zijn geen doeltreffende voorwaarden en selectieprocedures om de middelen te richten op de geografische gebieden en de begunstigden met de grootste behoeften (zie de paragrafen 29 t/m 34).