Results for dokumenty zewnętrzne dotyczące opieki: translation from Polish to Dutch

dokumenty zewnętrzne dotyczące opieki:
externe zorg documenten:

dokumenty zewnętrzne dotyczące leczenia:
externe zorg documenten:

dokumenty zewnętrzne wykonywane są na podstawie umowy, co wiąże się z dłuższym terminem wykonania.
in 2008 bedroeg de begroting voor externe expertise van de commissie vervoer en toerisme 407 000 euro.

dane statystyczne dotyczące opieki zdrowotnej / usług zdrowotnych na poziomie nuts 1 i 2 oraz na poziomie gminy.
statistische gegevens inzake gezondheidszorg-/diensten op nuts 1- en nuts 2-niveau en gemeente.

na naszej stronie internetowej można również uzyskaćinformacje dotyczące opieki nad dziećmi, świadczeń alimentacyjnych, zasad uznawania wyroku w innym państwie itd.
op onze website vindt u ook informatie over de voogdij overde kinderen, alimentatievergoedingen, de regels inzake deerkenning van het vonnis in andere landen, enzovoort.

aby wspierać podejście do pracy zgodne z cyklem życia człowieka oraz propagować łączenie pracy z życiem rodzinnym, konieczne są polityki dotyczące opieki nad dziećmi.
voor een sterkere levensloopbenadering van werk en een betere combinatie van werk en gezin is een kinderopvangbeleid vereist.

misja eulex kosowo posiada komórkę ds. praw człowieka i problematyki płci, która gwarantuje zgodność działań misji z odpowiednimi standardami i służy jako punkt przyjmujący wszystkie zażalenia zewnętrzne dotyczące domniemanych naruszeń kodeksu postępowania.
eulex kosovo bevat een eenheid mensenrechten en gendervraagstukken, die erop toeziet dat de missie zich naar de geldende normen gedraagt en die als aanspreekpunt dient voor alle externe klachten wegens schending van de gedragscode.

- szkolenie personelu medycznego nie może ograniczać się do leczenia objawów i ostrych stanów, ale musi także uwzględniać wielostronne aspekty zdrowia osób starszych. szkolenia dotyczące opieki nad osobami starszymi muszą być dostosowane do tych potrzeb.
- het medisch personeel moet leren een andere benadering te hanteren waarbij niet alleen rekening wordt gehouden met acute symptomen en zorgen, maar ook met de vele andere factoren die de gezondheid van ouderen beïnvloeden; opleidingen in de geriatrie moeten dan ook in die zin worden ontwikkeld.

szereg organizacji, takich jak europejska unia ogrodów zoologicznych i akwariów, stworzyło wytyczne dotyczące opieki i warunków przebywania zwierząt w ogrodach zoologicznych, które mogłyby, gdzie sytuacja tego wymaga, pomóc w utworzeniu i przyjęciu norm krajowych,
overwegende dat een aantal verenigingen zoals de european association of zoos and aquaria richtsnoeren voor de verzorging en huisvesting van dieren in dierentuinen hebben opgesteld die in voorkomend geval als leidraad zouden kunnen dienen voor de formulering en vaststelling van nationale normen,

w tym celu, najpóźniej do dnia 1 lipca 1992 r., zainteresowane państwa członkowskie przedstawiają komisji szczególne przepisy, których będą przestrzegać, dotyczące opieki nad zwierzętami podczas transportu, jeśli zwierzęta przemieszczane są w odnośnych regionach, z uwzględnieniem ograniczeń właściwych tym terytoriom.
de betrokken lid-staten leggen daartoe uiterlijk op 1 juli 1992 aan de commissie de bijzondere regels voor die, rekening houdend met de bijzondere situatie van de betrokken gebieden, voor het welzijn van dieren tijdens het vervoer moeten worden nageleefd bij het verkeer van deze dieren in die gebieden.

przepisy dotyczące opieki nad zwierzętami podczas transportu obowiązujące przy przemieszczaniu zwierząt w pewnych częściach terytoriów wymienionych w załączniku 1 do dyrektywy 90/675/ewg, w przypadku królestwa hiszpanii łącznie z wyspami kanaryjskimi, z uwzględnieniem naturalnych ograniczeń właściwych dla tych terytoriów, w szczególności ich oddalenia od kontynentalnej części terytorium wspólnoty, przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 17, na podstawie informacji określonych w ust. 2.
volgens de procedure van artikel 17 en op basis van de in de tweede alinea bedoelde gegevens, worden de regels vastgesteld die voor het welzijn van dieren tijdens het vervoer van toepassing zijn bij het verkeer van dieren in bepaalde delen van het in bijlage i van richtlijn 90/675/eeg omschreven grondgebied, met inbegrip voor het koninkrijk spanje van de canarische eilanden, om rekening te houden met de bijzondere natuurlijke situatie van die gebieden en met name met de afstand tussen die gebieden en het continentale gedeelte van het grondgebied van de gemeenschap.