Results for kompensujące translation from Polish to Dutch

Środki kompensujące
Środki kompensujące

transakcje kompensujące ---0,52 -0,52 ---
compensatieverrichtingen ---0,52 -0,52 ---

tabela 2: Środki naprawcze kompensujące zidentyfikowane odchylenia -
tabel 2: corrigerende maatregelen om de geconstateerde ontsporingen op te vangen -

tabela 2: Środki naprawcze kompensujące zidentyfikowane odchylenia _bar_
tabel 2: corrigerende maatregelen om de geconstateerde ontsporingen op te vangen _bar_

adekwatne działania kompensujące zniszenia lub straty w zasobach danego gatunku czy siedliska.
goedgekeurd is onder stap drie zodat zij kan controleren dat de coherentie van het natura 2000netwerk niet wordt aangetast.

oprócz gwarancji lub kontrgwarancji pośrednicy finansowi mogą otrzymywać dotacje kompensujące częściowo wysokie koszty administracyjne charakterystyczne dla finansowania przy pomocy mikrokredytów,
naast garanties of tegengaranties kunnen financiële intermediairs ook subsidies ontvangen als gedeeltelijke tegemoetkoming in de hoge administratiekosten van microkredietverlening.

(180) na podstawie dostępnych informacji komisja ma wątpliwości, czy odpowiednie środki kompensujące zostały przyjęte.
(180) na podstawie dostępnych informacji komisja ma wątpliwości, czy odpowiednie środki kompensujące zostały przyjęte.

w szczególności zaplanowane na rok 2005 dochody z podatków mogą być trudne do osiągnięcia, jeżeli nie zostaną wprowadzone środki kompensujące zniesienie podatku obrotowego.
in het bijzonder zou het moeilijk kunnen worden om de doelstellingen voor 2005 op het vlak van de belastinginkomsten te halen indien geen compenserende maatregelen voor de afschaffing van de omzetbelasting worden genomen.

w szczególności zaplanowane na 2005 r. dochody z podatków mogą być trudne do osiągnięcia, jeżeli nie zostaną wprowadzone środki kompensujące zniesienie podatku drogowego.
in het bijzonder zou het moeilijk kunnen worden om de doelstellingen voor 2005 op het vlak van belastinginkomsten te halen, indien geen compenserende maatregelen voor de afschaffing van de wegenbelasting worden genomen.

w przypadku gdyby sąd krajowy doszedł do takiego samego wniosku i gdyby nie znajdowały zastosowania żadne inne mechanizmy kompensujące, należałoby stwierdzić wystarczającą autonomię finansową territorios históricos.
mocht de verwijzende rechter tot dezelfde conclusie komen en mochten er geen andere compensatiemechanismen bestaan, dan is er sprake van voldoende financiële autonomie van de territorios históricos.

seria cięć podatkowych, realizowanych do 2005 r., stanowiła dalsze obciążenie dla budżetu, natomiast środki kompensujące po stronie wydatków zostały wprowadzone dopiero z pewnym opóźnieniem.
de begroting kwam verder onder druk te staan door een reeks belastingverlagingen waarvan de uitvoering tot 2005 duurde, terwijl de compenserende maatregelen aan de uitgavenzijde pas met enige vertraging werden doorgevoerd.

brak poprawy salda strukturalnego w 2007 r. oddaje przewidywane pogorszenie się sytuacji budżetowej netto cypru w stosunku do budżetu ue z uwagi na fakt, że tymczasowe dotacje kompensujące związane z przystąpieniem do ue kończą się w 2006 r.
dat voor 2007 geen verbetering van het structurele saldo wordt voorzien hangt samen met de verwachte verslechtering van de nettopositie van cyprus ten opzichte van de eu-begroting; immers, de toekenning van tijdelijke compensatiebedragen in verband met de toetreding tot de eu loopt in 2006 ten einde.

przy pomocy rozważanego dekretu o ograniczonym dostępie, środki kompensujące są podejmowane dodatkowo w stosunku do celów wyznaczonych w programie natura 2000.
middels het onderhavige toegangsbeperkingsbesluit wordt — naast doelstellingen vanuit natura 2000 — invulling gegeven aan de noodzakelijk te nemen compenserende maatregelen.

należy zmienić ilość oliwy z oliwek wymaganej, by producenci mogli uzyskać specjalne korzyści kompensujące im produkcję na małą skalę; producentom tym udziela się dodatkowej pomocy produkcyjnej, określonej kwotą stawki ryczałtowej w celu złagodzenia negatywnego wpływu spadku ceny rynkowej na ich działalność, który może wystąpić, jeżeli maksymalna ilość gwarantowana zostanie przekroczona;
overwegende dat de maximumhoeveelheid olijfolie die de producenten mogen produceren, willen zij op grond van hun geringe produktie voor bijzondere voordelen in aanmerking komen, moet worden herzien; dat aan deze producenten een forfaitair vastgestelde aanvullende produktiesteun moet worden toegekend om de gevolgen te verzachten van de daling van de marktprijzen die de consequentie kan zijn van de overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid;