Results for obciążanie translation from Polish to Dutch

obciążanie i uznawanie rachunków kwalifikowanych podmiotów
debiteren en crediteren

artykuł 15 obciążanie i uznawanie rachunków kwalifikowanych podmiotów 1 .
artikel 15 debiteren en crediteren 1 .

pierwszy przewiduje udzielenie przez dłużnika zgody na obciążanie rachunku bezpośrednio wierzycielowi.
in het eerste model geeft de debiteur de opdracht rechtstreeks aan de crediteur.

rachunków za usługi komunalne), co do których płatnik wyraził pisemną zgodę na obciążanie rachunku.
bijzondere kenmerken>daarnaast wordt een specifiek incassomechanisme voor businessto-business-transacties ontwikkeld.

system poleceń zapłaty w wersji podstawowej w nowym systemie poleceń zapłaty dłużnik będzie udzielać zgody na obciążanie rachunku bezpośrednio wierzycielowi.
het sdd-kernmodel in het nieuwe sdd-scheme zal de debiteur zijn mandaat rechtstreeks aan de crediteur geven.

dodatkowo urządzenia te przechowują banknoty euro w bezpieczny sposób, jak również umożliwiają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych klientów.
door personeelsleden bediende machines moeten bankbiljetten in partijen verwerken.

dodatkowo urządzenia te przechowują banknoty euro w bezpiecznym miejscu , jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów 3 .
bovendien houden zij eurobank ­ biljetten in bewaring en faciliteren crediteringen en debiteringen van cliëntenbankrekeningen door geldverwerkers . tam 's zijn door geldverwerkers bediende machines die eurobankbiljetten controleren op echtheid .

wierzycielowi – na obciążanie, przenoszenie lub ustanawianie innego rodzaju zabezpieczenia na przysługujących mu prawach w celu zabezpieczenia zobowiązań tego wierzyciela względem kbc; oraz
de geldgever toestaat door bezwaring, cessie of anderzins een zekerheidsrecht te vestigen op haar rechten om op de verplichtingen van die geldgever ten aanzien van ncb zekerheid te vestigen; en

wśród wielu rodzajów dostępnych kart płatniczych można wyróżnić dwa podstawowe:>karty debetowe, które pozwalają posiadaczowi karty na bezpośrednie obciążanie swojego rachunku kosztem dokonanych zakupów.
van de vele typen betaalpassen die beschikbaar zijn, doen twee typen zich het meeste voor:>debitcards( pinpassen), die de kaarthouder in staat stellen aankopen direct en individueel van een bankrekening af te laten schrijven.

„artykuł 5 ebc księguje operacje finansowe opisane w art. 3 w dacie waluty poprzez obciążanie lub uznawanie rachunków wska ­ zanych w niniejszej decyzji."
„artikel 5 de ecb boekt de in artikel 3 genoemde financiële verrich ­ tingen door de in dit besluit beschreven rekeningen op de desbetreffende valutadata te debiteren of te crediteren.".

o ile ma to zastosowanie,[ nazwa bc] następnie zwiększa lub zmniejsza zablokowane saldo poprzez uznawanie lub obciążanie subkonta płatnościami rozrachunku międzysystemowego lub uznawanie subkonta transferami płynności.
waar van toepassing, verhoogt of verlaagt de[ naam van de cb] vervolgens het bevroren tegoed door de subrekening te crediteren of te debiteren met systeemoverschrijdende afwikkelingsbetalingen of door de subrekening te crediteren met liquiditeitsoverboekingen.

w procedurze tej obciążanie rachunków w pm banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznawanie rachunków w pm banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje równocześnie( a nie w etapach, jak w procedurze rozrachunkowej 4).
in deze procedure vinden debitering van de pm-rekeningen van de afwikkelingsbank die geld verschuldigd is( short), en creditering van de pm-rekeningen van de afwikkelingsbank met een vordering( long) gelijktijdig plaats( en niet sequentieel zoals in afwikkelingsprocedure 4).

artykuł 5 ebc księguje operacje finansowe opisane w art. 3 w dacie waluty poprzez obciążanie lub uznawanie rachunków wskazanych w niniejszej decyzji. 2003d0014--- pl--- 23.07.2009--- 001.001--- 4 ▼m1 artykuł 6 1.
2003d0014--- nl--- 23.07.2009--- 001.001--- 4 ▼m1 artikel 5 de ecb boekt de in artikel 3 genoemde financiële verrichtingen door de in dit besluit beschreven rekeningen op de desbetreffende valutadata te debiteren of te crediteren. artikel 6 1.