Results for opóźnionego translation from Polish to Dutch

z powodu opóźnionego
vanwege de late aanvang van

właściwość opóźnionego zaznaczania jako przeczytane
mogelijkheid voor vertraging om artikel als gelezen te markeren

przerwanie leczenia może spowodować wystąpienie opóźnionego zespołu abstynencyjnego.
stopzetting van de behandeling kan ontwenningsverschijnselen tot gevolg hebben die vertraagd kunnen optreden.

belgia przeciwko komisji opóźnionego były kodowania rzekomo nieskuteczne 66.
belgiË / commissie ring van de grafische gegevens niet doeltreffend zijn geweest. 66 waarover het gerecht zich in het bestreden arrest niet heeft uitgesproken, namelijk toe dat de risicoanalyse van alle dossiers waarvoor de grafische gegevens na 31 augustus zijn ingevoerd, in werkelijkheid toch met goed gevolg kon worden afgerond aan de hand van het criterium van het verschil tussen aangegeven oppervlakte en gis-oppervlakte, en dat de nodige controles ter plaatse ook na 31 augustus doeltreffend konden worden uitgevoerd.

zasady mające zastosowanie w przypadku opóźnionego przyjęcia budżetu organu unii
regels bij vaststelling van de begroting van het eu-orgaan met vertraging

wózek powinien pozostać w pozycji poziomej w czasie ruchu opóźnionego.
de trolley moet tijdens de vertraging horizontaal blijven.

z powodu opóźnionego rozpoczęcia programów z reguły było zbyt wcześnie, by ocenićichskuteczność.
omdat de programma’slater van start zijn gegaan dan gepland, was het in het algemeen nog te vroeg om de doeltreffendheid ervan te beoordelen.

być może zwiększona biodostępność w tym badaniu była wynikiem opóźnionego pasażu leku lub zmiany ph.
het is mogelijk dat de verhoogde biologische beschikbaarheid in dit onderzoek te wijten was aan de vertraagde doorgang van ribavirine of een ph-wijziging.

automatycznie zamknij okno alarmu po minięciu czasu opóźnionego anulowania@ title: tab
herinneringvenster automatisch sluiten na verlopen tijdsinterval 'annulering indien te laat' @title:tab

dostawca ponosi wszelkie konsekwencje finansowe ewentualnych wad jakościowych lub opóźnionego przedstawienia towarów do kontroli.
alle financiële gevolgen van kwaliteitsgebreken in de producten of van een te late beschikbaarstelling van de producten met het oog op controles komen ten laste van de leverancier.

preparat gastromotal miał być stosowany w diagnozie opóźnionego opróżniania żołądka u pacjentów z zaburzeniami czynności żołądka.
gastromotal zou worden gebruikt voor diagnosticering van vertraagde maaglediging bij patiënten met maagproblemen.

główne zastrzeżenia chmp wynikały z faktu, że nie wykazano niezawodności i przydatności preparatu gastromotal w diagnostyce opóźnionego opróżniania żołądka.
het chmp betwijfelde dat de betrouwbaarheid en bruikbaarheid van gastromotal voor diagnosticering van vertraagde maaglediging voldoende was aangetoond.

działania farmakodynamiczne lakozamid wykazuje działanie przeciwdrgawkowe w wielu zwierzęcych modelach napadów częściowych i pierwotnie uogólnionych oraz opóźnionego rozwoju procesu kindlingu.
farmacodynamische effecten in een breed spectrum diermodellen met partiële en primair gegeneraliseerde aanvallen beschermde lacosamide tegen aanvallen en vertraagde het de ontwikkeling van ‘ kindling’.

- dokonanie zbiorów nie mogło nastąpić przed dniem 15 stycznia 2003 r. w wyniku niekorzystnych warunków atmosferycznych lub opóźnionego siewu,
- niet vóór 15 januari 2003 kon worden geoogst als gevolg van het slechte weer of als gevolg van de late uitzaai,

w innych przypadkach opóźnionego przedłożenia organy celne państwa członkowskiego przywozu mogą przyjąć świadectwa wtedy, gdy produkty zostały im przedstawione przed upływem wymienionego terminu.
in andere gevallen van te late indiening kunnen de douaneautoriteiten van de lid-staat van invoer het certificaat aanvaarden wanneer de produkten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden.

w innych wypadkach opóźnionego przedłożenia świadectw organy celne państwa importującego zaakceptują świadectwa przewozowe a.tr., gdy towary zostały dostarczone przez ostateczną datą podaną powyżej.
in andere gevallen van niet-tijdige overlegging aanvaarden de douaneautoriteiten van het land van invoer de certificaten inzake goederenverkeer a.tr. wanneer de goederen voor de genoemde uiterste datum worden aangebracht.

do 2011 r. łączna liczba przepracowanych godzin w strefie euro prawdopodobnie będzie maleć w wyniku opóźnionego dostosowania do gwałtownego spadku produkcji obserwowanego do połowy 2009 r. i przewidywanego osłabienia aktywności gospodarczej.
als gevolg van de vertraagde aanpassing aan de scherpe daling van de productie die zich tot medio 2009 deed gevoelen en de voorziene zwakte in de economische bedrijvigheid, zal het totaal aantal gewerkte uren in het eurogebied naar verwachting tot en met 2011 dalen.

w badaniach rozrodczości i toksyczności rozwojowej u gryzoni i królików nie obserwowano działania teratogennego, oprócz zmniejszonej masy ciała płodu i opóźnionego kostnienia szkieletu, przy ekspozycji mniejszej lub zbliżonej do przewidywanej w warunkach klinicznych.
bij reproductie- en ontwikkelingstoxiciteitsonderzoek bij knaagdieren en konijnen werden geen teratogene effecten maar wel verminderd foetaal gewicht en vertraagde skeletossificatie waargenomen bij blootstellingsniveaus onder of gelijk aan de verwachte klinische blootstelling.

w pozostałych przypadkach opóźnionego przedłożenia, wymienionych w ust. 2, organy celne państwa członkowskiego przywozu mogą przyjąć świadectwa, jeżeli produkty zostały im przedłożone przed upływem wymienionego terminu.
in andere gevallen van laattijdige indiening bedoeld in lid 2, kunnen de douaneautoriteiten van de lid-staat van invoer de certificaten eur.1 aanvaarden wanneer de produkten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.

równoczesne stosowanie substancji, które również są wydzielane w cewkach nerkowych (np. probenecydu, penicyliny) może potencjalnie prowadzić do opóźnionego usuwania pemetreksedu z organizmu.
gelijktijdige toediening van stoffen die eveneens tubulair worden uitgescheiden (bijv. probenecide, penicilline) kan mogelijk resulteren in vertraagde klaring van pemetrexed.