Results for powiadomiony translation from Polish to Dutch

użytkownik powiadomiony o informacjiname
gebruiker gewezen op informatiename

wnioskodawca zostaje o tym niezwłocznie powiadomiony.
de aanvrager wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld.

autor pytania zostaje powiadomiony o jego decyzji.
de vraagsteller wordt van deze beslissing in kennis gesteld.

mogą one rozstrzygać, gdy tylko przedstawiciel został powiadomiony.
zodra deze vertegenwoordiger van het geschil in kennis is gesteld, kan het gerecht uitspraak doen.

o niniejszej decyzji zostaje powiadomiony europejski bank centralny.
dit besluit wordt ter kennis gebracht van de europese centrale bank.

oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony.
antwoord: waarlijk, de kennis daarvan, behoort alleen aan god, maar het grootste deel der menschen weet het niet.

on jest dobrze powiadomiony o swoich sługach, jasno widzący.
god is over zijn dienaren goed ingelicht en hij doorziet hen.

o wniosku powiadomiony został europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności.
de europese autoriteit voor voedselveiligheid is in kennis gesteld van de aanvraag.

współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem został o tym stosownie powiadomiony.
xinanchem werd hiervan in kennis gesteld.

skarżący został powiadomiony o możliwości przedstawienia swoich uwag do opinii komisji.
klager werd verzocht zij n opmerkingen over het standpunt van de commissie kenbaar te maken.

punkt centralny zostaje powiadomiony z wyprzedzeniem o planowanym zakresie inspekcji komisji.
de instantie wordt van tevoren op de hoogte gebracht van de voorgenomen omvang van de inspectie van de commissie.

dowódca musi być powiadomiony o planowanym przewozie wyżej wymienionych osób na pokładzie.
de gezagvoerder dient op de hoogte gesteld te worden van het feit dat dergelijke personen aan boord zullen komen.

komitet sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o zastawie lub orzeczeniu.
het retentierecht of het vonnis is door de lidstaat gemeld aan het sanctiecomité.

niezwłocznie po dokonaniu zaksięgowania dłużnik zostaje powiadomiony o kwocie należności zgodnie z odpowiednią procedurą.
het bedrag van de rechten dient onmiddellijk na de boeking op een daartoe geëigende wijze aan de schuldenaar te worden medegedeeld.

e) czy rolnik został powiadomiony o kontroli, a jeżeli tak, o ile wcześniej;
e) of de landbouwer van het voorgenomen bezoek in kennis was gesteld en, zo ja, hoe lang van tevoren;

stały komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i zdrowia zwierząt został o tym powiadomiony w dniu 2 marca 2007 r.
het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid werd op 2 maart 2007 op de hoogte gebracht.

inspektor ochrony danych utrzymuje rejestr operacji przetwarzania, o których został powiadomiony zgodnie z art. 25.
elke functionaris voor gegevensbescherming houdt een register van de overeenkomstig artikel 25 gemelde verwerkingen bij.

pytanie 7: czy dłużnik powinien być przesłuchany lub powiadomiony przed wydaniem nakazu zajęcia jego rachunku bankowego?
vraag 7: moet de schuldenaar worden gehoord of moet het verzoek aan hem worden betekend vóór het geven van een beslagleggingsbevel?

przed wygaśnięciem pierwotnego terminu, przewidzianego w ust. 1, pracodawca musi zostać powiadomiony o przedłużeniu terminu i jego przyczynach.
de werkgever dient vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde oorspronkelijke termijn van de verlenging en van de redenen daarvoor in kennis te worden gesteld.

każdą kwotę należności, o której zgodnie z art. 221 został powiadomiony dłużnik, uiszcza on w następujących terminach:
elk bedrag aan rechten dat is medegedeeld als bedoeld in artikel 221, dient binnen de hierna volgende termijnen door de schuldenaar te worden voldaan: