Results for przeprowadzonym translation from Polish to Dutch

w przeprowadzonym u zdrowych ochotników badaniu metodą
de gemiddelde toename in de cmax van olanzapine, volgend op fluvoxamine, was 54% bij vrouwelijke niet-rokers en 77% bij mannelijke rokers.

w przeprowadzonym tam procesie został skazany na oślepienie.
hij werd ter dood veroordeeld, maar daarna begenadigd.

dziaŁania nastĘpcze w zwiĄzku z audytem przeprowadzonym w poprzednich latach
follow-up van de audits van het voorgaande jaar

przeprowadzonym z udziałem 344 pacjentów z niedokrwistością, otrzymujących chemioterapię z wa
in een prospectieve, gerandomiseerde dubbelblinde, placebo gecontroleerd onderzoek uitgevoerd bij 344 anemische patiënten met lymfoproliferatieve maligniteiten die chemotherapie toegediend kregen,

73 w badaniu rakotwórczości przeprowadzonym na szczurach nie wykazano działania rakotwórczego.
73 pancreatitis

d) wykażą się odpowiednią wiedzą techniczną w przeprowadzonym teście umiejętności.
4. het in nr. 3 bedoelde examen bestaat uit een theoretisch gedeelte en een praktisch gedeelte en heeft betrekking op de volgende leerstof:a) theoretisch gedeelte:

niesteroidowe leki przeciwzapalne (nlpz): w badaniu klinicznym, przeprowadzonym u zdrowych
de incidentie van klinisch significante bloedingen was vergelijkbaar met de waargenomen incidentie bij gelijktijdig gebruik van trombolytica en heparine samen met asa (zie rubriek 4.8).

kwestia młodocianych zawodników objętych zakresem tej dyrektywy zostanie uwzględniona w przeprowadzonym badaniu.
in het onderzoek zal aandacht worden besteed aan de situatie van jonge spelers die onder de richtlijn vallen.

zawarte tutaj dane oparte są na hiszpańskim badaniu przeprowadzonym od listopada do grudnia 2002roku.
de betreffende gegevens zijn gebaseerd op een spaanse enquête die in november-december 2002 isuitgevoerd.

komisja rozpoczęła stopniowe wycofywanie pięciu spośród tych odstępstw w przeglądzie odstępstw przeprowadzonym w 2000 r.
met haar evaluatie van de derogaties in 2000 heeft de commissie de aanzet gegeven tot de geleidelijke beëindiging van vijf van deze derogaties.

w badaniu przeprowadzonym u zdrowych ochotników, którym podawano produkt kaletra tabletki 400/ 100 mg
maagzuurremmende middelen (omeprazol, ranitidine): in een onderzoek dat werd uitgevoerd bij gezonde vrijwilligers werd geen klinisch relevante interactie waargenomen wanneer kaletra tabletten 400/ 100 mg tweemaal daags gelijktijdig werden toegediend met omeprazol of ranitidine.

w badaniu klinicznym przeprowadzonym w ameryce Łacińskiej, szczepionkę rotarix oceniano u ponad 20000 badanych osób.
een klinische studie die in latijns-amerika is uitgevoerd evalueerde rotarix bij meer dan 20000 proefpersonen.

kontaktów, przeprowadzonym w niemczech (schemat szczepienia: w 3, 4, 5 miesiącu).
contacten binnen huishoudens.

historii zdrowia i wszelkich badaniach diagnostycznych wraz z ich wynikami, przeprowadzonym leczeniu i szczepieniach wykonanych na zwierzętach dawcach;
de anamnese en alle diagnostische tests en uitslagen daarvan, behandelingen en vaccinaties bij donordieren;

w stosownych przypadkach, wystarczającą do zapewnienia wyniku negatywnego w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej przeprowadzonym bezpośrednio po obróbce cieplnej.
die, indien van toepassing, voldoende is om te zorgen voor een negatieve reactie op een alkalischefosfatasetest die onmiddellijk na de warmtebehandeling wordt uitgevoerd.

która nie spełnia warunków zdolności fizycznej do sprawowania danych funkcji, potwierdzonych badaniem lekarskim przeprowadzonym przez lekarza wskazanego przez centrum;
blijkens een medisch onderzoek door een door het centrum aangewezen arts voldoen aan de voor de uitoefening van hun functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid;

testowi serologicznemu w kierunku brucelozy, przeprowadzonym zgodnie z procedurą określoną w załączniku c do dyrektywy 64/432/ewg,
een serologische test op brucellose volgens de procedure van bijlage c bij richtlijn 64/432/eeg;

iv) zostało poddane wszelkim kontrolom przeprowadzonym przez wspólnotowych lekarzy weterynarii, którzy powinni zapewnić przestrzeganie powyżej wymienionych przepisów;
iv ) alle , door dierenartsen van de gemeenschap te verrichten controles op de naleving van bovengenoemde bepalingen ondergaan ;

po przeglądzie („peer review”) w zakresie bezpieczeństwa jądrowego przeprowadzonym w elektrowni jądrowej kozłodój w 2003 r. przedstawione zostało sprawozdanie sytuacyjne.
naar aanleiding van een peer review van de veiligheid in de kerncentrale van kozloduy in 2003 is een statusrapport opgesteld.

„prud’hommes mogą być odwołani ze swoich stanowisk przez naczelnika inscription maritime po uprzednim wstępnym dochodzeniu, przeprowadzonym przez urzędnika inscription maritime.
„de lekenrechters-vissers kunnen door de directeur van de inscription maritime worden afgezet na een onderzoek door de administrateur van de inscription maritime.