Results for przyjmującym translation from Polish to Dutch

umowa z państwem przyjmującym
gastovereenkomst

przyjmującym i podjęcia w nim zatrudnienia.
mogelijkheid om in het gastland te blijven en daar te werken.

równouprawnienie z prawnikami w przyjmującym państwie członkowskim
gelijkstelling met de advocaten van de lidstaat van ontvangst

republika gaboŃska, zwana dalej "państwem przyjmującym",
de republiek gabon, hierna "de gaststaat" genoemd,

ustala on ich umiejscowienie w porozumieniu z przyjmującym państwem członkowskim.
hij stelt de vestigingsplaats vast in overleg met de ontvangende lid-staat.

wszyscy pacjenci w ramieniu przyjmującym docetaksel przyjmowali antybiotyki profilaktycznie.
alle patiënten van de docetaxel- arm ontvingen profylactisch antibiotica.

arbitraż międzynarodowy w przypadku sporów między inwestorem a państwem przyjmującym.
internationale arbitrage bij geschillen tussen investeerders en het gastland.

- pełni rolę pośrednika między agencją a przyjmującym państwem członkowskim;
- op te treden als contactpersoon tussen het agentschap en de ontvangende lidstaat;

adres w przyjmującym państwie członkowskim, pod którym można otrzymać dokumenty;
het adres in de lidstaat van ontvangst waar documenten kunnen worden opgevraagd;

propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy europolem a państwem przyjmującym.
het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen europol en het gastland overeengekomen bedrag.

wszystkim kobietom przyjmującym doustne rodki antykoncepcyjne należy zdecydowanie zalecać, aby nie paliły.
- migraine met focale neurologische symptomen

c) adres w przyjmującym państwie członkowskim, pod którym można otrzymać dokumenty;
c) het adres in de lidstaat van ontvangst waar documenten kunnen worden opgevraagd;

1. projekty mające na celu poprawę ogólnej sytuacji w zakresie ochrony w państwie przyjmującym;
1. projecten die gericht zijn op het verbeteren van de algemene beschermingssituatie in het land van ontvangst.

urządzenia itd. są uruchamiane w zakładzie przyjmującym jedynie w drodze wzajemnego porozumienia między uczestnikami;
de uitrusting enz. wordt in de ontvangende vestiging slechts in onderlinge overeenstemming tussen de deelnemers in gebruik gesteld.

- jest ciągłym dwustronnym procesem zachodzącym między legalnie osiadłymi obywatelami krajów trzecich a społeczeństwem przyjmującym,
- een voortdurend tweerichtingsproces is waarbij zowel de onderdanen van derde landen die op wettige wijze op het grondgebied van de unie verblijven als de samenleving die hun gastheer is, betrokken zijn,

kwestii, czy udział w rynku oddziału pod względem depozytów przekracza 2 % w przyjmującym państwie członkowskim;
of het marktaandeel in deposito's van het bijkantoor in de lidstaat van ontvangst meer dan 2 % bedraagt;

procedury dotyczące stosowania przepisów szczegółowych określonych w umowie lub akcie przyjmującym system przywozu lub wywozu, dotyczące w szczególności:
procedures voor de toepassing van de in de overeenkomst of rechtshandeling tot vaststelling van de invoer- of uitvoerregeling opgenomen specifieke bepalingen, met name op het gebied van:

c) termin "dowódca sił zbrojnych ue" oznacza dowódcę w teatrze działań lub w państwie przyjmującym;
c) "commandant van de door de eu geleide troepenmacht": de commandant in het inzetgebied of in het gastland;

niedociśnienie tętnicze (zgłaszane częściej, gdy tadalafil podano pacjentom przyjmującym wcześniej leki przeciwnadciśnie - niowe), nadciśnienie tętnicze
hypotensie (vaker gemeld wanneer tadalafil wordt gegeven aan patiënten die al antihypertensiva gebruiken) hypertensie