Results for uniemożliwiających translation from Polish to Dutch

włókniakomięśniaków macicy uniemożliwiających rozwój ciąży
baarmoedermyomen die zwangerschap onmogelijk maken

wad rozwojowych narządów płciowych uniemożliwiających rozwój ciąży
misvorming van de geslachtsorganen die zwangerschap onmogelijk maken

włókniako- mięśniaków macicy uniemożliwiających rozwój ciąży.
baarmoedermyomen die zwangerschap in de weg staan.

brak większych przeszkód uniemożliwiających przyjęcie środków ochronnych lub zapobiegawczych.
—economische barrières zoals gebrek aan financiële middelen of een negatieve kosten-batenanalyse;

aktywne wsparcie instytucjonalne jest konieczne do zniesienia barier uniemożliwiających rozwój żeglugi śródlądowej.
actieve institutionele ondersteuning is nodig zodat de hindernissen die de ontwikkeling van de binnenvaart in de weg staan, kunnen worden verwijderd.

natomiast niewiele krajów uznaje za priorytet usunięcie przeszkód strukturalnych uniemożliwiających pełne uczestnictwo w życiu społecznym.
maar weinig landen geven echter prioriteit aan het wegnemen van structurele belemmeringen die een volledige deelname aan de maatschappij in de weg staan.

(ii) działań konferencji uniemożliwiających rozwój techniczny lub gospodarczy lub udział użytkowników w korzyściach;
handelingen van conferences die de technische of economische vooruitgang kunnen belemmeren of kunnen verhinderen dat de voordelen hiervan ten goede komen aan de consument,

systemy zezwoleń opierają się na kryteriach uniemożliwiających właściwym organom wykonywanie uprawnienia do przeprowadzania oceny w sposób arbitralny lub uznaniowy.
vergunningstelsels zijn gebaseerd op criteria die beletten dat de bevoegde instanties hun beoordelingsbevoegdheid op willekeurige of discretionaire wijze uitoefenen.

c) znoszenie barier uniemożliwiających zawieranie umów o zmiennej długości, zarówno dla wytwórców, jak i odbiorców;
c) het wegnemen van belemmeringen voor het afsluiten van overeenkomsten met een variërende looptijd voor zowel producenten als afnemers;

znoszone ograniczenia obejmują w szczególności te, które wynikają z następujących środków uniemożliwiających lub ograniczających podejmowanie przez beneficjentów działalności gospodarczej:
tot de op te heffen beperkingen behoren in het bijzonder die welke het gevolg zijn van de bepalingen die ten aanzien van de begunstigden de vestiging op de volgende wijze verbieden of beperken :

jącymi dyrektywę 92/58/ewg oraz być odpowiednioodgraniczone za pomocą środków fizycznych uniemożliwiających dostęp do strefy niebezpiecznej”.
dat houdt in dat valbeveiligingsmateriaal wordt gebruikt.

jednolity rynek nie został jeszcze ostatecznie wprowadzony w życie, potrzebna jest lepsza integracja rynków energetycznych i finansowych, usunięcie przeszkód uniemożliwiających swobodny przepływ siły roboczej.
de interne markt is nog niet voltooid: de energiemarkt en de financiële markt moeten sterker worden geïntegreerd en de hinderpalen voor het vrije verkeer van werknemers moeten worden weggewerkt.

po powiadomieniu komisji o uzasadnionych przyczynach uniemożliwiających zastosowanie przewidziane w ust. 2, państwa członkowskie mogą zezwolić agencjom składującym przeznaczyć nieprzetworzone suszone figi na następujące zastosowania:
na de commissie te hebben meegedeeld om welke gegronde redenen de in lid 2 bedoelde vormen van gebruik niet konden worden toegepast, kunnen de lidstaten toestaan dat de opslagbureaus gedroogde vijgen (basisproduct) bestemmen voor de volgende vormen van gebruik:

głównym celem programu "dystrybucji na rynku" jest usunięcie przeszkód o charakterze nietechnologicznym i niefinansowym uniemożliwiających wprowadzenie nowych technologii i technologii przyszłości w ramach małych projektów.
de afdeling "marktverspreiding" is er vooral op gericht niet-technologische en niet-financiële hinderpalen weg te nemen voor de toepassing van nieuwe en opkomende technologieën via kleine projecten.

- występowaniem, na niższych wysokościach, stromych pochyłości obejmujących większą część terenów uprawnych, uniemożliwiających użytkowanie normalnych maszyn lub wymagających bardzo drogiego specjalistycznego sprzętu, lub
- hetzij, op geringere hoogte, over het grootste gedeelte van de betrokken oppervlakte voorkomende hellingen die te steil zijn om er machines te kunnen gebruiken of die het gebruik van zeer duur speciaal materieel vereisen,

c) udzielania organom naukowo-badawczym dostępu do poufnych informacji statystycznych uniemożliwiających bezpośrednią identyfikację, oraz za uprzednią wyraźną zgodą władz, które dostarczyły informacji;
c) om wetenschappelijke onderzoeksinstellingen toegang te verschaffen tot vertrouwelijke statistische gegevens die geen rechtstreekse identificatie toelaten, en met voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van de autoriteit die de informatie heeft geleverd;

kommorienci: osoby, które mają status spadkobiercy (np. ojciec i syn) i które umierają w warunkach uniemożliwiających ustalenie, która z osób zmarła wcześniej.
“ commorientes ”: personen die elkaars erfgenaam zijn (bijv. vader en zoon) en die in zodanige omstandigheden overlijden dat niet kan worden vastgesteld wie van hen het eerst is overleden.

g) "zamknięty obieg działania" oznacza proces przygotowywania lub przetwarzania chmielu, przeprowadzany pod urzędową kontrolą w warunkach uniemożliwiających dodanie lub wycofanie chmielu czy jego produktów przetworzenia w trakcie działań;
g ) " gesloten bewerkingscircuit " : bereiding of verwerking van hop onder officieel toezicht waarbij wordt gewaarborgd dat slechts één toevoer voor de oorspronkelijke produkten en slechts één afvoer voor de bereide of verwerkte produkten zal worden gebruikt zonder dat tijdens de bewerkingen hop of afgeleide produkten kunnen worden toegevoegd of onttrokken ;