Results for wpływającymi translation from Polish to Dutch

do prognostycznymi wpływającymi na odpowiedź na leczenie.
hcv-genotype en de uitgangswaarde van de virusbelasting zijn prognostische factoren waarvan bekend is dat ze de responsratio's beïnvloeden.

nie ma badań oceniających interakcje z lekami wpływającymi na metabolizm wątrobowy.
er is geen onderzoek verricht naar interacties met geneesmiddelen die het metabolisme van de lever beïnvloeden.

nie przeprowadzono badań dotyczących interakcji z lekami wpływającymi na metabolizm wątrobowy.
er is geen onderzoek verricht naar interacties met geneesmiddelen die het metabolisme van de lever beïnvloeden.

w tej sytuacji kreatywność i innowacje muszą stać się ważnymi czynnikami wpływającymi na konkurencję.
het mkb in europa krijgt steeds meer concurrentie van bedrijven van overal ter wereld.

- jeśli pacjent jest leczony lekami wpływającymi na kwaśność soku żołądkowego (patrz
- als u wordt behandeld met geneesmiddelen die de aanmaak van maagzuur beïnvloeden (zie

genotyp hcv oraz początkowe miano wirusa są znanymi czynnikami prognostycznymi wpływającymi na odpowiedź na leczenie.
het hcv-genotype en de uitgangswaarde van de virusbelasting zijn prognostische factoren waarvan bekend is dat ze de responsratio's beïnvloeden.

przy stężeniu hemoglobiny powyżej 13 g/ dl należy zakończyć leczenie czynnikami wpływającymi na erytropoezę.
een hemoglobineconcentratie boven 13 g/ dl dient te leiden tot het stopzetten van de erytropoëtische middelen.

dlatego też, wystąpienie interakcji z innymi produktami leczniczymi wpływającymi na wiązanie z białkami osocza lub eliminowanymi na drodze
interacties met andere geneesmiddelen die de plasma eiwitbinding of de uitscheiding door middel van biotransformatie beïnvloeden, zijn daarom niet aannemelijk.

komitet może być także wezwany do zajęcia się ryzykiem związanym z czynnikami wpływającymi na zdrowie publiczne oraz chorobami niezakaźnymi.
het kan ook worden verzocht om onderzoek te verrichten naar de aan determinanten van de volksgezondheid en niet-overdraagbare ziekten verbonden risico’s.

w przypadku jednoczesnego przyjęcia leku sonata z innymi lekami wpływającymi na ośrodkowy układ nerwowy, uczucie senności może ulec nasileniu.
als sonata samen wordt ingenomen met medicijnen die werken op de hersenen, kan deze combinatie u slaperiger maken dan de bedoeling was.

dlatego też, wystąpienie interakcji z innymi lekami wpływającymi na wiązanie z białkami osocza lub eliminowanymi na drodze biotransformacji jest mało prawdopodobne.
aangezien anticholinergica voornamelijk via biotransformatie worden geëlimineerd, is de kans op een interactie gering.

3 • circadin był stosowany w badaniach równocześnie z tiorydazyną i imipraminą — substancjami czynnymi wpływającymi na ośrodkowy układ nerwowy.
in vergelijking met gebruik van zolpidem alleen resulteerde gelijktijdige toediening in een toename van stoornissen op het gebied van aandacht, geheugen en coördinatie. • circadin is in onderzoek gelijktijdig toegediend met thioridazine en imipramine, werkzame stoffen die het centraal zenuwstelsel beïnvloeden.

pomocy nie określono na podstawie z góry ustalonych obiektywnych i przejrzystych kryteriów. została ona zawyżona ponad konieczną stawkę i wiązała się ze skutkami ubocznymi wpływającymi na inne rynki.
de steun werd niet op basis van vooraf op objectieve en doorzichtige wijze vastgestelde criteria bepaald; hij zou hoger liggen dan noodzakelijk is en er zou spill-over naar andere markten zijn.

w celu zmniejszenia obciążeń związanych ze zbieraniem informacji, należy zapewnić niezbędną synergię między krajowymi, międzynarodowymi i wspólnotowymi projektami statystycznymi wpływającymi na turystykę;
overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat nationale, internationale en communautaire statistische projecten die het toerisme aangaan, op elkaar worden afgestemd om de belasting ten gevolge van het verzamelen van gegevens zo klein mogelijk te houden;

w czerwcu 2006 r. rada europejska przyjęła ogólną politykę przejrzystości elementem jest otwarcie dla publiczności obrad rady nad dokumentami podlegającymi procedurze współdecyzji, jak również regularne organizowanie debat jawnych nad ważnymi kwestiami wpływającymi na
de europese raad heeft in juni 2006 een algemeen transparantiebeleid23 vastgesteld: de belangrijkste elementen daarvan zijn het voor het publiek toegankelijk maken van de beraadslagingen van de raad in het kader van de medebeslissingsprocedure en het regelmatig houden van openbare debatten over gewichtige

narażenie na efawirenz może być zmienione także podczas jednoczesnego podania z lekami lub pokarmami (np. sokiem grejpfrutowym), wpływającymi na aktywność cyp3a4.
de blootstelling aan efavirenz kan ook veranderen bij gelijktijdig gebruik met geneesmiddelen of voedingsmiddelen (bijvoorbeeld grapefruitsap) die de activiteit van cyp3a4 beïnvloeden.

jednoczesna terapia substancjami wpływającymi na przepływ nerkowy, np. diuretykami lub inhibitorami konwertazy angiotensyny (ace), powinna odbywać się pod kontrolą kliniczną.
een bijkomende behandeling met moleculen die een invloed hebben op de renale bloedsomloop, bijvoorbeeld diuretica of angiotensine converterende enzyme (ace) remmers, moeten plaatsvinden onder klinisch toezicht.

fentanyl jest metabolizowany głównie poprzez układ enzymatyczny cytochromu p450 3a4 (cyp3a4), zatem podczas podawania produktu effentora równocześnie ze środkami wpływającymi na aktywność cyp3a4 wystąpić mogą potencjalne interakcje.
fentanyl wordt voornamelijk gemetaboliseerd via het humane cytochroom p450 3a4-iso- enzymsysteem (cyp3a4), daarom kunnen mogelijk interacties optreden wanneer effentora gelijktijdig wordt gegeven met geneesmiddelen die de cyp3a4-activiteit beïnvloeden.

różnica między kwotami wpływającymi na rachunek dystrybucyjny z rachunku abonamentowego a środkami potrzebnymi svt na opłaty za transmisję pokrywana jest z pożyczki udzielonej przez krajowy urząd skarbu państwa.
het verschil tussen het bedrag dat van „rundradiokontot” op de distributierekening wordt gestort en het geld dat svt nodig heeft voor transmissiebetalingen wordt gedekt door het krediet dat riksgäldskontoret heeft toegestaan.

(145) w związku z powyższym, potwierdza się, iż istotna szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu, która charakteryzuje się w szczególności spadkiem sprzedaży, udziałów w rynku oraz jednostkowej ceny sprzedaży wpływającymi na pogorszenie się wskaźników rentowności, została spowodowana przez przywóz po cenach dumpingowych objęty postępowaniem.
(145) als conclusie wordt bevestigd dat de betrokken invoer met dumping de oorzaak was van de aanmerkelijke schade die de eu-bedrijfstak heeft geleden en die vooral tot uiting kwam in een daling van de verkoop, het marktaandeel en de verkoopprijs per eenheid waardoor ook de winstgevendheid achteruitging.