Results for wyprodukowania translation from Polish to Dutch

jej książki były natchnieniem do wyprodukowania serialu gossip girl.
*it girlit girl is een uitloop van gossip girl.

b) data wyprodukowania, lub w niektórych wypadkach tydzień produkcji;
b) de datum van vervaardiging of, eventueel, de week van vervaardiging;

w celu wyprodukowania fluorytu należy wydobyć jego rudę, pokruszyć i poddać flotacji.
om vloeispaat te produceren, moet erts worden ontgind, geplet en gefloteerd.

kwota płatności odnosi się do ilości ziemniaków potrzebnych do wyprodukowania jednej tony skrobi.
het bedrag van de betaling geldt voor de hoeveelheid aardappelen die nodig is voor de productie van één ton zetmeel.

cena ta odnosi się do ilości ziemniaków dostarczonych do zakładu, potrzebnych do wyprodukowania jednej tony skrobi.
deze prijs geldt voor de hoeveelheid aardappelen, geleverd franco fabriek, die nodig is voor de productie van één ton zetmeel.

„cena interwencyjna stosowana przy obliczaniu ceny zakupu jest ceną obowiązującą w dniu wyprodukowania masła.”
„de voor de berekening van de aankoopprijs te gebruiken interventieprijs is die welke geldt op de dag waarop de boter is bereid.”

dla przykładu, wycięcie lasu tropikalnego dla wyprodukowania oleju palmowego oznacza ujemny bilans węgla przez okres 30 lat.
het opofferen van regenwoud voor de oliepalmteelt leidt bijvoorbeeld tot een dertig jaar lange negatieve koolstofbalans.

jedną z nich opracowano w celu wyprodukowania komponentów wyłożenia reaktora panelami ściennymi (first wall panels).
zo is er een speciale technologie ontwikkeld om de naar het plasma gekeerde onderdelen in vorm van panelen van de eerste wand (pew’s) te vervaardigen.

b) liczbę krów mlecznych potrzebnych do wyprodukowania przypisanej ilości mleka oblicza się zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia.
b) wordt het aantal melkkoeien dat nodig is voor de productie van de bedoelde referentiehoeveelheid berekend overeenkomstig artikel 18.

kryteria stosowane przy ustaleniu zdolności wnioskodawcy do wyprodukowania w swoim gospodarstwie specjalnej ilości referencyjnej, o którą wnosi, obejmują:
ter bepaling of de producent op zijn bedrijf de gevraagde specifieke referentiehoeveelheid kan produceren, worden met name de volgende criteria in aanmerking genomen:

a) składnika równego różnicy cen za ilość zboża paszowego potrzebnego do wyprodukowania we wspólnocie jednego kilograma jaj w skorupkach pomiędzy wspólnotą a rynkiem światowym.
a ) een element dat gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de gemeenschap en de wereldmarktprijzen van de hoeveelheid voedergranen , nodig voor de produktie , in de gemeenschap , van één kilogram eieren in de schaal .

producent lub jego upoważniony przedstawiciel na terytorium wspólnoty przechowuje dokumentację techniczną do dyspozycji właściwych władz przez okres co najmniej dziesięciu lat od dnia, wyprodukowania ostatniego egzemplarza takiej aparatury.
de fabrikant of diens gevolmachtigde in de gemeenschap houdt de technische documentatie gedurende ten minste tien jaar na de datum waarop het betrokken apparaat voor het laatst is vervaardigd, ter beschikking van de bevoegde autoriteiten.

"każdego roku dla oliwy z oliwek ustala się we wspólnocie docelową cenę wyprodukowania, cenę interwencyjną, reprezentatywną cenę rynkową oraz cenę progową.";
"jaarlijks worden voor de gemeenschap een produktierichtprijs, een interventieprijs, een representatieve marktprijs en een drempelprijs voor olijfolie vastgesteld.";

na producentach, którzy złożyli wnioski o płatność dla powierzchni nie większej niż powierzchnia, która byłaby potrzebna dla wyprodukowania 92 ton zbóż na podstawie plonów ustalonych dla ich regionów, nie ciąży obowiązek odłogowania.
producenten die een betalingsaanvraag indienen voor een kleinere oppervlakte dan die welke volgens de voor hun regio vastgestelde opbrengsten nodig is om 92 ton granen te produceren, zijn vrijgesteld van de braakleggingsverplichting.

"wody słodkie" oznaczają naturalnie występujące wody o niskim stężeniu soli, które są często akceptowane jako odpowiednie do poboru i uzdatniania w celu wyprodukowania wody pitnej;
"zoet water": van nature voorkomend water met een laag gehalte aan zouten, dat in veel gevallen aanvaard wordt als zijnde geschikt voor onttrekking en behandeling voor de bereiding van drinkwater;

przetwórstwo produktów rolnych (niezależnie od miejsca wyprodukowania surowca - w gospodarstwie lub poza nim) np. sera, masła, przetworzonego mięsa…
verwerking van landbouwproducten (ongeacht of de grondstof op het bedrijf is geproduceerd dan wel afkomstig is van buiten het bedrijf), bijv. kaas, boter, verwerkt vlees, enz.,

b) "wody słodkie" oznaczają naturalnie występujące wody o niskim stężeniu soli, które są często akceptowane jako odpowiednie do poboru i uzdatniania w celu wyprodukowania wody pitnej;
b) "zoet water": van nature voorkomend water met een laag gehalte aan zouten, dat in veel gevallen aanvaard wordt als zijnde geschikt voor onttrekking en behandeling voor de bereiding van drinkwater;

i) zwolnienia z cła przywozowego na wszystkie rodzaje produktów (włącznie z dobrami inwestycyjnymi, surowcami oraz towarami konsumpcyjnymi) potrzebnymi do wytworzenia, wyprodukowania i przetwarzania lub w związku z powyższym;
i) een vrijstelling van invoerrechten op alle soorten goederen (inclusief kapitaalgoederen, grondstoffen en verbruiksgoederen) die nodig zijn voor de fabricage, de productie of de verwerking of die in verband daarmee worden gebruikt;