Results for znormalizowanego translation from Polish to Dutch

jednym z rozważanych rozwiązań jest wprowadzenie znormalizowanego sprawozdania z oceny.
invoering van een gestandaardiseerd evaluatieverslag is een van de opties die worden overwogen.

w badaniach klinicznych opisywano zwiększenie wartości znormalizowanego współczynnika międzynarodowego (ang.
verhogingen van de internationaal genormaliseerde ratio (inr) en gevallen van bloedingen waaronder gastro-intestinale bloedingen zijn in klinische studies gemeld, waarvan sommige geassocieerd werden

ośrodek zapewnia również opracowanie jednolitej terminologii i znormalizowanego systemu pomiarowego w atomistyce.
het centrum draagt zorg voor de uitvoering van de onderzoekprogramma’s en van de overige taken, welke de commissie aan het centrum toevertrouwt.

zaleca się monitorowanie międzynarodowego wskaźnika znormalizowanego inr (ang. international normalized ratio).
het wordt aanbevolen om de inr (international normalised ratio) te monitoren.

do celów kalibracji próbek badanych należy wykonać dwie lub trzy analizy znormalizowanego tłuszczu mlecznego na początku każdego dnia.
voer voor de kalibratie van de monsters aan het begin van elke dag twee of drie analyses van gestandaardiseerd melkvet uit.

istotne statystycznie, zwiększenie wartości międzynarodowego wskaźnika znormalizowanego (inr) u osób leczonych warfaryną.
significante toename van de international normalised ratio (inr) bij proefpersonen die gelijktijdig met warfarine behandeld werden.

zastosować uzyskane współczynniki odpowiedzi w odniesieniu do tłuszczu mlecznego w celu uzyskania znormalizowanego składu.
pas de zo verkregen responsfactoren toe op het melkvet om een gestandaardiseerde samenstelling te verkrijgen.

najlepszym sposobem na określenie współczynnika odpowiedzi każdego składnika próbki badanej jest zastosowanie znormalizowanego tłuszczu mlecznego o potwierdzonym składzie tg.
het gebruik van gestandaardiseerd melkvet met een gecertificeerde tg-samenstelling is de beste manier om de responsfactor van elk bestanddeel van het monster te bepalen.

4 (wg międzynarodowego znormalizowanego współczynnika); powinno to ograniczyć do minimum nasilone zagrożenia związane z bezpieczeństwem podczas jednoczesnego stosowania tych leków.
dit moet de mogelijke veiligheidsproblemen door gelijktijdig gebruik kunnen minimaliseren.

u osób przyjmujących długotrwale warfarynę, podawanie etorykoksybu w dawce 120 mg na dobę było związane ze zwiększeniem o około 13% międzynarodowego wskaźnika znormalizowanego (ang.
orale anticoagulantia: bij patiënten die stabiel waren ingesteld op warfarine, ging toediening van etoricoxib 120 mg/ dag gepaard met een verhoging van ongeveer 13% in de protrombinetijd uitgedrukt in international normalised ratio (inr).

wymagania odnoszące się do jakości danych dotyczące określonych w pkt 2 elementów danych opracowuje się według znormalizowanego procesu opisującego metodologię w zakresie derywacji i walidacji tych wymagań przed publikacją, z uwzględnieniem potencjalnego wpływu odpowiednich przepisów icao.
de kwaliteitseisen voor de in punt 2 bedoelde gegevensitems worden ontwikkeld overeenkomstig een genormaliseerd proces waarin de methode wordt beschreven voor het afleiden en valideren van deze eisen vóór publicatie, rekening houdende met de potentiële gevolgen voor toepasselijke icao-bepalingen.

wzajemne uznawanie dyplomów i świadectw przewidziane na podstawie dyrektywy 2005/36/we nie zapewnia zawsze znormalizowanego poziomu wyszkolenia wszystkich marynarzy odbywających służbę na pokładzie statków pod banderą państwa członkowskiego.
de onderlinge erkenning van diploma’s en certificaten, zoals geregeld bij richtlijn 2005/36/eg, garandeert niet altijd een geharmoniseerde opleiding voor alle zeevarenden die dienstdoen op verschillende schepen die de vlag van een lidstaat voeren.

25 przeciwdepresyjne i warfaryna, możliwe jest monitorowanie stężeń w surowicy (wg międzynarodowego znormalizowanego współczynnika); powinno to ograniczyć do minimum nasilone zagrożenia związane z bezpieczeństwem podczas jednoczesnego stosowania tych leków.
dit moet de mogelijke veiligheidsproblemen door gelijktijdig gebruik kunnen minimaliseren.

- analizowanie i wzmacnianie porównywalności dowodów naukowych dotyczących danych epidemiologicznych związanych z cukrzycą przez rozpatrzenie możliwości przyjęcia znormalizowanego sposobu monitorowania, kontroli i zgłaszania umieralności na cukrzycę, zachorowalności i czynników ryzyka w państwach członkowskich;
- de vergelijkbaarheid van epidemiologische gegevens over diabetes te bestuderen en te verbeteren door standaardmodellen op te stellen voor de evaluatie van, het toezicht op en de verslaglegging over mortaliteit, morbiditeit en risicofactoren in verband met diabetes in alle lidstaten;

- dopłaty obszarowej do roślin uprawnych przewidzianej w art. 100 rozporządzenia (we) nr 1782/2003, według powierzchni bazowej, o której mowa w załączniku iv do niniejszego rozporządzenia, z zachowaniem znormalizowanego formatu opisanego w załączniku ix do niniejszego rozporządzenia,
- de in artikel 100 van verordening (eg) nr. 1782/2003 bedoelde areaalbetaling voor akkerbouwgewassen, per in bijlage iv bij de onderhavige verordening vastgesteld basisareaal en in de in bijlage ix bij de onderhavige verordening aangegeven gestandaardiseerde vorm,